0:00:00.695,0:00:03.046
Спасибо.

0:00:04.584,0:00:09.193
Я не ожидал, что буду давать советы

0:00:10.101,0:00:15.519
тем, кто заканчивает высшее учебное заведение.

0:00:15.519,0:00:19.755
Я сам никогда не был выпускником.

0:00:20.155,0:00:22.351
Я даже не учился в ВУЗе.

0:00:22.351,0:00:24.628
Я бросил учебу, как только подвернулся удобный случай,

0:00:24.628,0:00:28.833
потому что мысль о том, чтобы ждать еще четыре года, чтобы стать "настоящим писателем",

0:00:28.833,0:00:32.912
сковывала меня по рукам и ногам.

0:00:33.712,0:00:35.907
Я просто стал жить и писать, что хотел,

0:00:35.907,0:00:37.793
и я становился писателем, потому что я писал,

0:00:37.793,0:00:39.983
и я писал без конца, и никто не жаловался,

0:00:40.075,0:00:42.749
что я придумываю, что мне взбредет в голову, и записываю это.

0:00:43.042,0:00:45.317
Все просто читали. Иногда даже платили мне

0:00:45.317,0:00:46.864
(хоть и не всегда)

0:00:47.818,0:00:51.473
за мои книги или за то то, что мне заказывали.

0:00:51.611,0:00:57.542
Я зауважал тех, кто получил высшее образование,

0:00:57.542,0:01:02.509
в отличие от моих друзей и родных, вспоминающих свою учебу без уважения.

0:01:03.402,0:01:06.792
За мою жизнь... со мной все время случались замечательные вещи

0:01:06.792,0:01:13.352
Я не уверен, что они называются карьерой. Для карьеры нужен план.

0:01:14.214,0:01:15.747
(которого у меня никогда не было)

0:01:15.917,0:01:21.514
Зато у меня был список того, что я хочу делать. Я составил его лет в пятнадцать.

0:01:22.253,0:01:24.923
Я хотел написать роман для взрослых, книгу для детей,

0:01:24.923,0:01:31.327
комикс, сценарий, записать аудио-книгу, эпизод "Доктора Кто" и так далее.

0:01:31.712,0:01:34.900
У меня не было взрослого плана, я просто вычеркивал из списка сделанное и шел дальше.

0:01:35.500,0:01:39.603
И я подумал, что сегодня смогу рассказать вам то, что я хотел бы сам узнать в начале пути.

0:01:39.603,0:01:42.706
Кое-что я даже уже знал на тот момент.

0:01:42.706,0:01:49.265
Я поделюсь с вами лучшим советом в своей жизни, которому я, увы, не смог последовать сам.

0:01:50.281,0:01:58.072
Во-первых, когда вы начинаете творческий путь, вы понятия не имеете, с чего начать.

0:01:59.396,0:02:01.038
Это круто!

0:02:01.592,0:02:04.227
Люди, которые хорошо знают, что следует делать, скованы правилами.

0:02:04.227,0:02:07.199
Они знают, что возможно и что невозможно.

0:02:07.199,0:02:10.395
А вы - нет. И не надо.

0:02:10.395,0:02:13.936
Правила того, что возможно и невозможно в искусстве, написали люди,

0:02:13.936,0:02:19.144
которые сами никогда не следовали им, а выходили за рамки.

0:02:19.144,0:02:20.688
И вы можете стать одними из них.

0:02:20.688,0:02:23.870
Если вы не знаете, что невозможно, вам будет легче это сделать.

0:02:23.870,0:02:26.943
И раз никто это не делал до вас, они не придумали правил,

0:02:26.943,0:02:29.846
которые не дадут вам сделать эту конкретную вещь.

0:02:31.061,0:02:39.287
(аплодисменты)

0:02:39.287,0:02:40.453
Во-вторых,

0:02:40.453,0:02:42.701
если вы точно знаете, что вы хотите делать,

0:02:42.701,0:02:47.709
зачем вы здесь, то идите и делайте это прямо сейчас.

0:02:47.709,0:02:50.313
Иногда это сложнее, чем кажется,

0:02:50.313,0:02:53.505
а иногда на практике оказывается проще, чем казалось.

0:02:53.505,0:02:55.671
Потому что для того, чтобы оказаться в нужном месте,

0:02:55.671,0:02:58.707
обычно нужно совершить какие-то действия.

0:02:58.707,0:03:03.581
Я хотел писать комиксы, романы, книги, сценарии. И вот я стал журналистом.

0:03:03.581,0:03:06.582
Потому что журналисты имеют право задавать вопросы

0:03:06.582,0:03:09.043
или просто совать свой нос во все подряд,

0:03:09.043,0:03:13.791
и кроме того, чтобы делать все это вышеперечисленное, я должен был писать.

0:03:13.791,0:03:15.993
И писать хорошо. А тут мне платили за то, что я этому учился.

0:03:15.993,0:03:22.402
Писать бережно и твердо, в некомфортных условиях, к определенному сроку.

0:03:23.233,0:03:25.460
Иногда вам будет яснее ясного, в какую сторону идти к своей цели.

0:03:25.460,0:03:28.878
А иногда будет почти невозможно решить,

0:03:28.878,0:03:31.125
делаете ли вы правильный выбор.

0:03:31.125,0:03:33.707
Потому что придется примирять свои мечты и красивые цели

0:03:33.707,0:03:37.580
с необходимостью зарабатывать себе на жизнь,

0:03:37.580,0:03:40.141
иногда просто соглашаясь на то, что вам предлагают.

0:03:40.818,0:03:46.894
Я представлял себе, кем я видел себя в будущем.

0:03:47.525,0:03:52.709
Я видел себя автором фантастических книг, автором хороших книг и комиксов,

0:03:52.709,0:03:57.767
которому хватает на жизнь того, что он зарабатывает.

0:03:57.767,0:04:03.287
Я представлял себе далекую гору, мою цель.

0:04:05.241,0:04:10.914
И я знал, что если я двигаюсь в сторону горы, все правильно.

0:04:10.914,0:04:13.209
И когда я не был уверен, правильный ли я делаю выбор,

0:04:13.209,0:04:14.486
я останавливался и думал:

0:04:14.486,0:04:16.486
приближаюсь ли я к своей горе

0:04:16.486,0:04:19.095
или я иду в обратную сторону?

0:04:19.388,0:04:22.927
Я отказывался от работы редактором журнала,

0:04:22.927,0:04:25.247
от приличной работы с приличной зарплатой,

0:04:25.970,0:04:28.868
потому что я знал, что хоть это было и соблазнительно,

0:04:28.868,0:04:30.633
в тот момент это оказалось бы для меня

0:04:30.633,0:04:32.302
дорогой, уводящей от моей горы.

0:04:32.302,0:04:35.209
Но если бы эту работу мне предложили раньше, я бы согласился.

0:04:35.391,0:04:39.801
Потому что на тот момент она была ближе к горе, чем я сам.

0:04:40.916,0:04:43.280
Я учился писать следующим образом: я писал.

0:04:43.280,0:04:46.120
Я делал все подряд, пока это было весело,

0:04:46.618,0:04:51.730
и бросал, как только занятие становилось похоже на работу, потому что я не хотел этого.

0:04:53.868,0:04:59.284
В-третьих, когда вы начинаете свой путь, вы столкнетесь с неудачами.

0:04:59.563,0:05:04.152
Вам нужно быть сильными и понимать, что не все проекты выживают.

0:05:04.611,0:05:07.028
Жизнь фрилансера, жизнь творческого человека похожа

0:05:07.028,0:05:10.504
на жизнь на необитаемом острове, где вы кладете записки в бутылки,

0:05:10.645,0:05:13.381
бросаете в воду и надеетесь, что кто-нибудь их найдет.

0:05:13.621,0:05:16.714
Откроет, прочтет записку, положит что-нибудь в бутылку

0:05:16.861,0:05:19.153
и бросит ее обратно.

0:05:19.153,0:05:23.537
Признание, авторский процент, зарплату, ну или просто любовь.

0:05:23.688,0:05:26.083
И вам придется смириться с тем, что вы отправите сто бутылок,

0:05:26.180,0:05:30.160
и только одна вернется с попутным ветром.

0:05:30.730,0:05:33.982
Неудачи приносят разочарование,

0:05:34.131,0:05:35.528
уныние, банальное отсутствие денег.

0:05:35.728,0:05:37.946
Вам хочется быть успешным, и вам хочется этого прямо сейчас.

0:05:38.112,0:05:39.587
Но ничего не выходит!

0:05:39.972,0:05:43.652
Моя первая книга была написана исключительно ради денег.

0:05:43.843,0:05:48.292
На аванс я купил себе электрическую пишущую машинку.

0:05:48.525,0:05:50.943
Эта книга могла бы стать бестселлером.

0:05:50.943,0:05:52.607
Она могла бы сделать меня богатым,

0:05:52.607,0:05:55.284
если бы издательство не закрылось

0:05:55.422,0:05:59.779
между сдачей материала и печатью тиража

0:06:00.225,0:06:02.797
и до того, как мне заплатили авторские отчисления.

0:06:02.797,0:06:04.506
Она могла бы стать популярной, подумал я.

0:06:04.506,0:06:06.320
Но ничего не вышло.

0:06:06.320,0:06:08.184
У меня хотя бы появилась печатная машинка, подумал я.

0:06:08.307,0:06:10.170
Еще у меня были деньги, чтобы заплатить за квартиру.

0:06:10.237,0:06:12.556
И я решил, что в будущем буду стараться

0:06:12.638,0:06:16.247
не делать ничего только ради денег.

0:06:16.422,0:06:19.052
Если денег не дадут, то у меня не останется ничего.

0:06:19.215,0:06:22.024
А если делать то, чем гордишься, но не получить денег,

0:06:22.220,0:06:24.401
у меня останется хотя бы хорошо сделанная работа.

0:06:25.340,0:06:26.484
Время от времени

0:06:26.484,0:06:27.970
я забываю об этом решении,

0:06:28.109,0:06:32.101
но каждый раз жизнь снова напоминает о нем.

0:06:32.225,0:06:36.422
Я не знаю, это только моя проблема или у всех так,

0:06:36.422,0:06:40.330
но ничего из того, что я делал только ради денег,

0:06:40.330,0:06:44.360
не стоило того, разве что снова давало мне горький урок.

0:06:45.221,0:06:47.764
Обычно и денег-то не доставалось.

0:06:50.456,0:06:52.471
А все, что я делал, потому что мне хотелось этим заниматься,

0:06:52.501,0:06:54.157
потому что я хотел создавать новое,

0:06:54.157,0:06:56.718
никогда не разочаровывало меня, и я никогда не сожалел

0:06:56.825,0:06:59.020
о потраченном на них времени.

0:06:59.805,0:07:02.043
Смиряться с неудачами нелегко.

0:07:02.043,0:07:05.777
Но трудности, приходящие с успехом, бывают более серьезными,

0:07:05.777,0:07:07.994
потому что никто вас о них не предупреждал.

0:07:08.548,0:07:10.282
Проблема, приходящая с каждым,

0:07:10.282,0:07:12.407
даже небольшим успехом, - это то неприятное ощущение,

0:07:12.407,0:07:14.121
что вы всех надули, и на самом деле вы ничего не умеете,

0:07:14.121,0:07:18.327
и в любой момент вас могут раскрыть.

0:07:23.909,0:07:25.325
Так называемый синдром самозванца,

0:07:25.325,0:07:28.751
который моя жена Аманда называет паникой мошенника-параноика.

0:07:30.203,0:07:33.408
Я, например, был убежден, что однажды к нам в дверь постучат,

0:07:33.420,0:07:35.108
и мужчина с блокнотиком

0:07:35.938,0:07:37.489
(не знаю, зачем ему блокнотик,

0:07:37.489,0:07:40.657
но в моей голове у него всегда блокнот)

0:07:40.657,0:07:43.784
будет стоять на пороге. И скажет, что время пришло,

0:07:43.784,0:07:45.184
они меня раскрыли,

0:07:45.184,0:07:47.520
и теперь мне нужно идти и искать нормальную работу.

0:07:48.596,0:07:51.915
А не придумывать разные несуществующие вещи, записывать их

0:07:52.157,0:07:54.239
и читать книги, которые мне нравятся.

0:07:54.239,0:07:58.283
И я пойду, и найду работу,

0:07:58.462,0:08:04.682
буду вставать рано по утрам, носить галстук и больше ничего не выдумывать.

0:08:05.945,0:08:08.629
Трудности, приходящие с успехом, могут быть серьезными.

0:08:08.629,0:08:12.041
Если вам повезет, вы почувствуете их на собственной шкуре.

0:08:12.611,0:08:14.960
Например, в какой-то момент надо учиться отказывать,

0:08:14.991,0:08:16.702
потому что теперь все бутылки, которые вы бросаете в океан,

0:08:16.779,0:08:18.883
они все возвращаются к вам,

0:08:18.883,0:08:20.744
и вам нужно научиться говорить "нет".

0:08:22.496,0:08:23.900
Я смотрел на моих коллег,

0:08:23.930,0:08:24.772
и я смотрел на друзей,

0:08:24.849,0:08:25.643
и те, кто был старше меня,

0:08:25.643,0:08:28.053
многие из них внушали отвращение:

0:08:28.361,0:08:29.978
они говорили, что

0:08:29.978,0:08:32.167
больше не могут себе представить мир, в котором они делают

0:08:32.167,0:08:34.965
то, во что верят, и что делали раньше,

0:08:34.965,0:08:37.158
потому что теперь им нужно зарабатывать определенную сумму

0:08:37.158,0:08:39.246
каждый месяц, чтобы оставаться на нужном уровне.

0:08:39.306,0:08:42.493
Они больше не могут делать то, что важно для них, то, во что они верят,

0:08:42.493,0:08:47.907
и это такая же трагедия, как и неудача.

0:08:49.214,0:08:50.506
И кроме того,

0:08:50.521,0:08:55.178
с успехом приходит ощущение, что мир сговорился отвлекать вас

0:08:55.178,0:08:58.141
от того, что вы делаете, потому что теперь вы популярны.

0:08:59.158,0:09:01.717
В какой-то момент я посмотрел на себя и понял,

0:09:01.760,0:09:03.862
что я стал профессиональным писателем писем,

0:09:03.862,0:09:08.661
который пишет книги в свободное время.

0:09:10.000,0:09:12.199
Я стал меньше заниматься письмами

0:09:12.199,0:09:16.281
и с радостью отметил, что книг стало больше.

0:09:17.143,0:09:20.739
В-четвертых, я надеюсь, что вы будете совершать ошибки.

0:09:21.647,0:09:25.465
Если вы совершаете ошибки, значит, вы что-то делаете.

0:09:25.618,0:09:28.260
Кроме того, ошибки сами по себе могут быть полезны.

0:09:28.260,0:09:32.954
Однажды я случайно написал в письме слово "Каролина" с ошибкой,

0:09:33.369,0:09:35.795
переставив местами А и О,

0:09:35.795,0:09:37.696
и подумал: "Коралина

0:09:37.696,0:09:39.763
могло бы тоже стать именем".

0:09:41.640,0:09:43.716
Запомните, кем бы вы ни работали,

0:09:43.716,0:09:47.469
музыкант вы или фотограф, художник или аниматор,

0:09:47.469,0:09:50.831
писатель, танцор, певец, дизайнер,

0:09:50.831,0:09:53.213
что бы вы ни делали, у вас есть кое-что важное. Уникальное.

0:09:53.213,0:09:56.255
У вас есть способности. Вы можете творить.

0:09:58.317,0:09:59.952
И для меня,

0:09:59.952,0:10:01.513
как и для многих моих знакомых,

0:10:01.513,0:10:03.288
это просто спасение.

0:10:03.288,0:10:04.457
Соломинка в трудный момент.

0:10:04.457,0:10:05.862
Творчество сделает ярче ваши хорошие дни

0:10:05.862,0:10:08.465
и поддержит вас в другие.

0:10:09.296,0:10:11.982
Иногда все идет не так. Иногда все разваливается

0:10:11.982,0:10:16.485
в жизни, в отношениях, в работе, в дружбе,

0:10:16.485,0:10:18.674
в здоровье и во всем подряд,

0:10:18.674,0:10:20.318
в чем вообще может развалиться.

0:10:20.949,0:10:22.782
И когда все плохо,

0:10:22.782,0:10:24.746
вот что нужно сделать.

0:10:24.746,0:10:28.091
Творить.

0:10:29.076,0:10:30.785
Я серьезно!

0:10:30.785,0:10:35.496
Муж сбежал с политиком? Творите.

0:10:38.096,0:10:42.075
Вашу ногу сожрал мутировавший боа-констриктор?

0:10:42.675,0:10:44.471
Творите.

0:10:45.933,0:10:48.268
За вами следят? Творите.

0:10:48.268,0:10:52.209
Кошка взорвалась? Творите.

0:10:53.916,0:10:58.492
Кто-то в интернете думает, что вы ничего не понимаете и что у вас нет таланта?

0:10:58.492,0:11:00.795
Творите.

0:11:01.549,0:11:03.516
Скорее всего, все как-нибудь наладится.

0:11:03.516,0:11:05.853
Время залечит ваши раны.

0:11:05.853,0:11:08.359
Но это даже не имеет значения.

0:11:08.359,0:11:10.523
Делайте то, что вы делаете лучше всех.

0:11:10.523,0:11:13.482
Творите.

0:11:14.575,0:11:16.657
Творите при плохой погоде,

0:11:16.657,0:11:19.744
творите при хорошей.

0:11:19.744,0:11:22.720
И в-пятых, раз уж мы об этом, творите по-своему.

0:11:22.720,0:11:24.614
Делайте то, что только вы могли бы сделать.

0:11:24.614,0:11:28.351
Вначале очень хочется копировать, и в этом нет ничего плохого.

0:11:28.351,0:11:33.024
Большинство из нас находит свой голос после того, как некоторое время копирует чужой.

0:11:34.340,0:11:37.826
Но у вас есть единственное, чего нет у других.

0:11:38.219,0:11:39.390
Вы сами.

0:11:40.221,0:11:42.886
Ваш голос. Ваш ум. Ваша история.

0:11:43.393,0:11:45.164
Ваше зрение.

0:11:45.164,0:11:47.831
Так что пишите, рисуйте, стройте, играйте, танцуйте,

0:11:47.831,0:11:50.211
и живите так, как только вы умеете.

0:11:51.704,0:11:55.887
В тот момент, когда вам покажется, что

0:11:56.702,0:11:58.908
вы идете по улице без одежды,

0:11:58.908,0:12:01.528
раскрываясь перед другими слишком сильно,

0:12:01.528,0:12:02.970
будучи совершенно беззащитным,

0:12:02.970,0:12:04.387
слишком много рассказывая личного,

0:12:04.387,0:12:09.044
вот тогда вы, возможно, начали все делать правильно.

0:12:10.970,0:12:13.402
Самые успешные мои проекты

0:12:13.402,0:12:15.303
в начале были теми, в которых я не был уверен.

0:12:15.303,0:12:17.510
Я думал, что они, конечно, могут сработать,

0:12:17.510,0:12:21.965
но скорее всего, они окажутся постыдными ошибками, которые будут припоминать мне

0:12:21.980,0:12:24.257
до конца всех времен.

0:12:25.350,0:12:26.866
Все мои успешные проекты были похожи.

0:12:26.866,0:12:31.007
Люди смотрели на них и говорили: они не могли не стать популярными.

0:12:31.056,0:12:34.283
Но пока я над ними работал, я понятия не имел.

0:12:34.283,0:12:35.893
И сейчас не имею.

0:12:35.893,0:12:39.691
И где, спрашивается, радость работы над тем, что точно станет популярным?

0:12:39.731,0:12:43.449
Иногда что-то просто не получается.

0:12:43.449,0:12:46.172
У меня есть рассказы, которые никому не понравились.

0:12:46.205,0:12:48.444
Некоторые так и лежат в ящике стола.

0:12:49.374,0:12:52.012
Но я стал писать лучше благодаря им тоже.

0:12:53.561,0:12:58.528
В-шестых, я поделюсь с вами секретом фрилансера.

0:12:59.475,0:13:02.112
Секреты всегда полезны.

0:13:02.112,0:13:05.598
А этот будет полезен всем, кто хочет творить,

0:13:05.644,0:13:08.227
кто хочет быть фрилансером.

0:13:08.227,0:13:10.144
Я нашел его, работая над комиксами.

0:13:10.144,0:13:12.925
Но этот секрет подходит всем. Вот он.

0:13:13.756,0:13:18.656
Людей нанимают... потому что их нанимают.

0:13:20.056,0:13:22.441
В моем случае я провернул то, что сейчас

0:13:22.441,0:13:24.502
было бы легко проверить, и что привело бы меня

0:13:24.502,0:13:26.727
к большим проблемам, но в те

0:13:26.727,0:13:30.025
до-интернетные времена выглядело совсем невинно.

0:13:30.431,0:13:33.619
Когда меня спрашивали, для каких журналов я писал,

0:13:33.619,0:13:34.747
я врал.

0:13:38.071,0:13:40.202
Я указывал список журналов, похожий на правду,

0:13:40.202,0:13:43.767
и мой голос звучал уверенно, и меня брали на работу.

0:13:44.152,0:13:52.702
(аплодисменты)

0:13:52.702,0:13:56.230
Я потом восстановил свою гордость, написав

0:13:56.230,0:13:57.900
статьи во всех журналы, которые я перечислял,

0:13:57.900,0:14:00.048
когда хотел получить первую работу.

0:14:01.202,0:14:02.484
То есть я не совсем врал,

0:14:02.484,0:14:04.507
я просто перепутал даты.

0:14:04.507,0:14:07.243
(смех)

0:14:07.243,0:14:10.481
Короче, работу получает тот, кто получает работу.

0:14:10.481,0:14:14.518
Но люди сохраняют свою работу, особенно в мире фрилансеров

0:14:14.518,0:14:17.589
(а этот мир становится все больше и больше),

0:14:17.589,0:14:19.955
потому что они хорошо работают,

0:14:19.955,0:14:22.360
потому что с ними легко договариваться

0:14:22.360,0:14:24.827
и потому что они присылают задания в срок.

0:14:24.827,0:14:28.231
Вам даже не надо совмещать все три.

0:14:29.092,0:14:31.564
Выберите любые ДВА.

0:14:33.503,0:14:36.293
Люди будут терпеть ваше неприятное поведение,

0:14:36.293,0:14:39.528
если вы прекрасно работаете и успеваете к дедлайну.

0:14:39.774,0:14:42.799
(смех)

0:14:42.799,0:14:44.682
Люди простят вам задержку в сдаче материала,

0:14:44.682,0:14:47.019
если он прекрасного качества, а вы - душка.

0:14:47.019,0:14:49.716
И вам не нужно стараться и работать хорошо,

0:14:49.716,0:14:53.824
если вы успеваете вовремя и с вами приятно общаться.

0:14:53.824,0:15:02.383
(смех, аплодисменты)

0:15:05.490,0:15:07.830
Когда я принял предложение выступать перед вами,

0:15:07.830,0:15:09.541
я подумал: какой совет я сам

0:15:09.572,0:15:11.767
считаю лучшим?

0:15:11.767,0:15:14.725
И тогда я понял, что это тот самый совет,

0:15:14.725,0:15:17.295
которому я так и не последовал.

0:15:17.295,0:15:19.673
Я получил его от Стивена Кинга.

0:15:19.673,0:15:22.123
Двадцать лет назад, в самом расцвете славы

0:15:22.231,0:15:24.995
моего первого комикса "Сендмен" (песочный человек),

0:15:24.995,0:15:27.376
моего первого...

0:15:27.392,0:15:28.679
О, спасибо!

0:15:28.679,0:15:30.496
Я писал комикс, который все любили,

0:15:30.496,0:15:32.630
который принимали всерьез.

0:15:32.630,0:15:34.632
Стивену Кингу тоже понравился Сендмен.

0:15:34.632,0:15:36.802
И мой роман в соавторстве с Терри Пратчеттом, "Благие знамения".

0:15:36.802,0:15:38.705
Стивен знал, что я на пике славы,

0:15:38.705,0:15:40.974
что ко мне стоят очереди за автографами,

0:15:40.974,0:15:43.642
и вот что он сказал:

0:15:43.642,0:15:48.432
"Это круто! Наслаждайся своей славой".

0:15:49.508,0:15:51.013
Но я не смог.

0:15:51.706,0:15:54.318
Лучший совет в моей жизни пошел к чертям.

0:15:54.318,0:15:57.155
Вместо наслаждения славой я паниковал.

0:15:57.155,0:16:00.456
Я волновался насчет ближайшего дедлайна, насчет новых идей,

0:16:00.456,0:16:02.495
новых продолжений историй...

0:16:02.495,0:16:04.861
В течение следующих 14-ти или 15-ти лет

0:16:04.861,0:16:06.732
не было момента, когда я не писал что-нибудь

0:16:06.732,0:16:08.881
или не думал о писательстве. И я не мог просто остановиться,

0:16:08.881,0:16:10.547
посмотреть вокруг и сказать себе:

0:16:10.547,0:16:14.572
Вот это да!

0:16:14.572,0:16:16.508
Мне бы хотелось вернуться туда и суметь.

0:16:16.508,0:16:17.842
Потому что моя жизнь, безусловно, удалась,

0:16:17.842,0:16:19.580
но кое-что я пропустил, я не был полностью там,

0:16:19.580,0:16:21.880
потому что волновался, что все может пойти не так.

0:16:21.880,0:16:25.734
Вместо того, чтобы радоваться тому, что у меня было.

0:16:25.950,0:16:28.671
Наверное, это был самый сложный урок.

0:16:28.671,0:16:31.489
Научиться отпустить волнения и наслаждаться тем, что уже есть.

0:16:31.489,0:16:36.126
Потому что жизнь приводила меня в удивительные и неожиданные места.

0:16:36.661,0:16:39.505
Например, сегодня она привела меня сюда,

0:16:39.505,0:16:42.199
в одно из удивительных мест.

0:16:42.199,0:16:46.204
И мне здесь очень нравится.

0:16:46.204,0:16:57.382
(аплодисменты)

0:16:57.382,0:16:59.417
Я написал для себя предыдущую фразу в скобках, на случай,

0:16:59.417,0:17:00.952
если мне бы не понравилось, я бы ее не стал произносить.

0:17:00.952,0:17:05.087
(смех)

0:17:05.087,0:17:09.796
Сегодняшние выпускники, я желаю вам удачи!

0:17:09.796,0:17:11.863
Удача полезна. Конечно, вы заметите,

0:17:11.863,0:17:13.398
что чем больше вы работаете,

0:17:13.398,0:17:14.532
чем мудрее вы принимаете решения,

0:17:14.532,0:17:16.733
тем чаще вам улыбается удача.

0:17:17.303,0:17:18.754
Но все равно удача существует.

0:17:18.754,0:17:20.974
И она помогает.

0:17:20.974,0:17:24.254
Мы с вами в переменчивом мире.

0:17:24.254,0:17:26.544
Это касается всех творческих людей,

0:17:26.544,0:17:29.280
потому что способы распространения искусства меняются.

0:17:29.280,0:17:31.910
Пути, которыми шли предметы искусства к людям,

0:17:31.910,0:17:34.619
способы, которые раньше позволяли творцам иметь крышу над головой

0:17:34.619,0:17:37.456
и покупать еду, пока они продолжали творить,

0:17:37.456,0:17:39.522
сейчас постоянно меняются.

0:17:39.522,0:17:41.686
Я говорил с людьми, заправляющими делами

0:17:41.686,0:17:44.330
в издательствах, в продажах книг, в звукозаписывающих компаниях.

0:17:44.330,0:17:45.298
Во всех этих областях

0:17:45.298,0:17:48.332
никто не знает, как будет выглядеть система распространения контента

0:17:48.332,0:17:52.238
через два года, не то что через десять.

0:17:52.238,0:17:54.241
Каналы распространения, созданные

0:17:54.241,0:17:57.576
сотни лет назад, пришли в негодность

0:17:57.576,0:17:59.612
в печати, в рисовании, в музыке.

0:17:59.612,0:18:03.081
Для всех творческих единиц.

0:18:03.081,0:18:05.388
Что, с одной стороны, неудобно,

0:18:05.388,0:18:09.140
а с другой... открывает невероятную свободу действий.

0:18:09.140,0:18:12.122
Правила, ожидания, предположения

0:18:12.122,0:18:16.649
о том, как показать вашу работу, или что делать потом,

0:18:16.649,0:18:18.171
они все устарели!

0:18:18.171,0:18:22.124
Традиционные способы больше не работают.

0:18:22.124,0:18:24.667
Вам понадобятся все ваши творческие способности,

0:18:24.760,0:18:27.166
чтобы донести работу до окружающего мира.

0:18:27.166,0:18:30.508
Ю-туб, интернет (и все, что придумают после них)

0:18:30.531,0:18:34.342
дадут вам больше зрителей, чем телевизионный канал когда бы то ни было мог.

0:18:35.295,0:18:39.333
Старые правила заржавели и развалились. Новых никто не знает.

0:18:40.639,0:18:42.899
Придумывайте их сами!

0:18:43.530,0:18:45.742
Одна женщина спросила меня недавно, что делать, если

0:18:45.742,0:18:47.142
она должна сделать что-то, чего никогда не делала раньше.

0:18:47.142,0:18:49.700
Например, записать аудиокнигу.

0:18:49.977,0:18:54.097
Я предложил ей сделать вид, что она уже это умеет.

0:18:56.185,0:18:59.751
Не притвориться, что она умеет. А притвориться кем-то, кто умеет.

0:19:00.459,0:19:03.934
Она написала памятку и повесила ее на стену в студии.

0:19:03.934,0:19:05.985
Говорит, что помогло.

0:19:06.478,0:19:10.308
Так что будьте мудрее! Миру нужна мудрость.

0:19:10.308,0:19:15.380
А если не можете быть мудрее, притворитесь кем-то, кто уже мудр, и ведите себя соответствующе.

0:19:15.641,0:19:17.982
(смех)

0:19:18.274,0:19:28.925
(аплодисменты)

0:19:28.925,0:19:32.430
А теперь идите... и совершайте ошибки.

0:19:32.430,0:19:37.001
Совершайте удивительные, потрясающие, невероятные ошибки.

0:19:37.001,0:19:41.472
Нарушайте правила, делайте мир лучше, чем он был до вас.

0:19:41.472,0:19:44.479
Творите!

0:19:44.479,0:19:45.160
Спасибо.

0:19:45.160,0:19:50.714
(аплодисменты)