WEBVTT

00:00:00.471 --> 00:00:02.955
اگر امروز متون برجسته دوران باستان به دست ما رسیده اند

00:00:02.955 --> 00:00:06.270
از اینرو نیست که نسخه اصلی آنها تا به امروز باقی مانده

00:00:06.270 --> 00:00:09.789
بلکه به این دلیل است که کاتبین قرون وسطی

00:00:09.789 --> 00:00:11.788
.بارها و بارها از آنها نسخه برداری کرده اند

00:00:11.788 --> 00:00:14.438
آثار ریاضی دان بزرگ، ارشمیدس، هم از این قاعده مستثنی نیست.

00:00:14.438 --> 00:00:16.204
آثار ریاضی دان بزرگ، ارشمیدس، هم از این قاعده مستثنی نیست.

NOTE Paragraph

00:00:16.204 --> 00:00:19.206
،هر آنچه که ما در مورد ارشمیدس به عنوان یک ریاضی دان می دانیم

00:00:19.206 --> 00:00:21.904
.به خاطر وجود سه کتاب است

00:00:21.904 --> 00:00:23.820
.سه کتاب به نام های آ و ب و ث

00:00:23.820 --> 00:00:28.653
.کتاب آ در سال 1564 توسط یک ایتالیایی انسان گرا گم شد

00:00:28.653 --> 00:00:31.456
آخرین باری که از کتاب ب خبری شنیده شد در سال 1311

00:00:31.456 --> 00:00:37.288
.در کتابخانه پاپ در شهر ویتربو واقع در صد مایلی شمال رم بود

00:00:37.288 --> 00:00:41.585
اما کتاب ث تنها در سال 1906 پیدا شد

00:00:41.585 --> 00:00:44.134
و در 19 ژانویه 1999

00:00:44.134 --> 00:00:48.260
.روی میز کار من در بالتیمور فرود آمد

00:00:48.260 --> 00:00:50.678
.این کتاب ث است

NOTE Paragraph

00:00:50.678 --> 00:00:55.847
کتاب ث در حقیقت در این کتاب که میبینید مدفون است

00:00:55.847 --> 00:00:57.297
یک گنج مدفون

00:00:57.297 --> 00:00:59.632
.این کتاب در واقع یک کتاب دعاست

00:00:59.632 --> 00:01:02.596
شخصی به نام یوهانس مایرونس در 14 آوریل 1229 این کتاب دعا رو نوشت.

00:01:02.596 --> 00:01:06.213
شخصی به نام یوهانس مایرونس در 14 آوریل 1229 این کتاب دعا رو نوشت.

00:01:06.213 --> 00:01:08.698
.او برای درست کردن کتاب دعایش از پوست استفاده کرد

00:01:08.698 --> 00:01:11.113
اما نه از پوست جدید

00:01:11.113 --> 00:01:14.427
.بلکه از پوست های بازیافتی از کتاب های قدیمی

00:01:14.427 --> 00:01:16.164
.مشخصا هفت کتاب را مورد استفاده قرار داد

00:01:16.164 --> 00:01:19.647
.کتاب ث ارشمیدس یکی از این هفت کتاب بود

00:01:19.647 --> 00:01:25.114
،او این هفت کتاب را از هم باز کرد

00:01:25.114 --> 00:01:28.497
،متون نوشته شده بر آنها را پاک کرد

00:01:28.497 --> 00:01:30.915
،صفحات آنها را از وسط به دو نیم کرد

00:01:30.915 --> 00:01:33.159
،ترتیب صفحات را بهم زد

00:01:33.159 --> 00:01:35.077
،آنها را 90 درجه چرخاند

00:01:35.077 --> 00:01:37.129
.و بر آنها دعا نوشت

00:01:37.129 --> 00:01:38.826
به این ترتیب این هفت نسخه خطی برای 700 سال ناپدید شدند

00:01:38.826 --> 00:01:43.174
.و به جای آنها یک کتاب دعا بر جای ماند

NOTE Paragraph

00:01:43.174 --> 00:01:46.423
این کتاب دعا در سال 1906

00:01:46.423 --> 00:01:49.150
توسط یوهان لودویگ هایبرگ پیدا شد

00:01:49.150 --> 00:01:50.591
و او تنها با استفاده از یک ذره بین تا جایی که امکان پذیر بود متون اصلی را دست نویس کرد.

00:01:50.591 --> 00:01:53.475
و او تنها با استفاده از یک ذره بین تا جایی که امکان پذیر بود متون اصلی را دست نویس کرد.

00:01:53.475 --> 00:01:56.657
از میان نوشته های موجود در این کتاب

00:01:56.657 --> 00:01:58.425
او دو نوشته منحصر به فرد پیدا کرد

00:01:58.425 --> 00:02:00.025
که در دو کتاب آ و ب وجود نداشتند

00:02:00.025 --> 00:02:01.723
و آثار جدیدی از ارشمیدس بودند

00:02:01.723 --> 00:02:04.958
"اسامی آنها عبارت بود از "روش" و "استوماکیون

00:02:04.958 --> 00:02:07.227
.به این ترتیب این کتاب به شهرت جهانی رسید

NOTE Paragraph

00:02:07.227 --> 00:02:09.042
تا اینجا باید برای شما روشن شده باشه

00:02:09.042 --> 00:02:11.756
که این کتاب در وضعیت بسیار بدی قرار دارد

00:02:11.756 --> 00:02:15.226
بعد از اینکه هایلبرگ در قرن 20 این کتاب رو دید

00:02:15.226 --> 00:02:16.958
وضعیت کتاب بدتر هم شد

00:02:16.958 --> 00:02:18.475
رویش نقاشی کشیده شد

00:02:18.475 --> 00:02:21.558
و به شدت کپک زد

00:02:21.558 --> 00:02:25.308
این کتاب در حقیقت معادل تعریف استهلاک بود

00:02:25.308 --> 00:02:27.042
انتظار میرود که چنین کتابی

00:02:27.042 --> 00:02:29.707
در موسسه ای یا مکان خاصی نگه داری شود

00:02:29.707 --> 00:02:31.893
اما اینطور نیست

00:02:31.893 --> 00:02:36.525
این کتاب در سال 1988 به مالکیت شخصی کسی درامد

NOTE Paragraph

00:02:36.525 --> 00:02:38.275
و اما چرا او این کتاب را خریداری کرد؟

00:02:38.275 --> 00:02:41.812
برای اینکه می خواست اطمینان پیدا کند که آنچه شکننده است امن باشد

00:02:41.812 --> 00:02:45.058
و می خواست آنچه که منحصر به فرد است برای عموم قابل دسترس باشد

00:02:45.058 --> 00:02:49.724
و می خواست آنچه که گرانقیمت است برای عموم رایگان شود

00:02:49.724 --> 00:02:52.859
و انجام اینکار در راستای اصولی بود که شخصا بهش پایبند بود

00:02:52.859 --> 00:02:57.391
واضح است که تنها تعداد معدودی از مردم آثار ارشمیدس را به زبان یونانی باستان خواهند خواند

00:02:57.391 --> 00:03:00.075
اما او معتقد بود که باید این شانس رو به همین تعداد معدود هم داد

NOTE Paragraph

00:03:00.075 --> 00:03:03.374
بنابراین او دوستداران ارشمیدس را دور خودش جمع کرد

00:03:03.374 --> 00:03:05.510
و قول داد که هزینه تمام کار را خودش خواهد پرداخت

00:03:05.510 --> 00:03:07.208
و واضح است که چنین کاری هزینه بسیار زیادی دارد

00:03:07.208 --> 00:03:10.678
اما در حقیقت هزینه اش اونطور که تصور می کنید زیاد نشد

00:03:10.678 --> 00:03:12.843
چون افرادی که کار را بر عهده گرفتند به خاطر پول نبود که کار رو قبول کردند

00:03:12.843 --> 00:03:14.662
بلکه اونها به خاطر ارشمیدس بود

00:03:14.662 --> 00:03:16.378
این افراد با تخصص های کاری بسیار متفاوت دور هم جمع شدند

00:03:16.378 --> 00:03:18.561
فیزیک ذرات

00:03:18.561 --> 00:03:20.127
زبان شناسی کلاسیک

00:03:20.127 --> 00:03:22.095
مرمت کتاب

00:03:22.095 --> 00:03:24.677
ریاضیات دوران باستان

00:03:24.677 --> 00:03:26.594
مدیریت داده

00:03:26.594 --> 00:03:29.511
تصویر سازی علمی و مدیریت برنامه

00:03:29.511 --> 00:03:33.067
.همه این افراد دور هم جمع شدند تا روی این نسخه خطی کار کنند

NOTE Paragraph

00:03:33.067 --> 00:03:36.878
مشکل اول مرمت کتاب بود

00:03:36.878 --> 00:03:39.311
و این تصویر گویای مشکلی بود که باید باهاش دست و پنجه نرم میکردیم

00:03:39.311 --> 00:03:41.511
روی جلد کتاب چسب ریخته شده بود

00:03:41.511 --> 00:03:43.712
و اگر به دقت به این عکس نگاه کنید

00:03:43.712 --> 00:03:45.760
انتهای پایینی آن قهوای رنگ است

00:03:45.760 --> 00:03:47.128
این چسب قهوه ای رنگ، نوعی چسب چوب است که

00:03:47.128 --> 00:03:48.513
یک متخصص مرمت

00:03:48.513 --> 00:03:50.645
می تواند به سادگی این جسب را پاک کند

00:03:50.645 --> 00:03:54.010
چسب نیمه بالایی نوعی دیگر از چسب چوب است که

00:03:54.010 --> 00:03:56.127
یک امولوسیون پلی وینیل استات است

00:03:56.127 --> 00:03:58.794
این چسب پس از خشک شدن دیگر در آب حل نمی شود

00:03:58.794 --> 00:04:01.960
و استحکام آن از پوستی که این متن بر آن نوشته شده بسیار بیشتر است

00:04:01.960 --> 00:04:05.311
قبل از اینکه ما بتونیم نوشته ارشمیدس را بخوانیم

00:04:05.311 --> 00:04:06.760
باید این کتاب را می شکافتیم

00:04:06.760 --> 00:04:09.611
چهار سال طول کشید تا این کتاب شکافته شد

00:04:09.611 --> 00:04:13.144
این تصویر یکی از معدود عکس هایی است که از مراحل انجام کار ثبت کردیم

NOTE Paragraph

00:04:13.144 --> 00:04:15.915
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:15.915 --> 00:04:20.181
قدم بعدی تمیز کردن قطرات شمع روی کتاب بود

00:04:20.181 --> 00:04:22.416
این کتاب در مراسم مذهبی کلیسای ارتدوکس یونانی

00:04:22.416 --> 00:04:24.157
به عنوان کتاب دعا استفاده شده بود

00:04:24.157 --> 00:04:25.468
و طبعا در این مراسم از شمع استفاده می شود که روی کتاب ریخته بود

00:04:25.468 --> 00:04:27.331
و قطرات شمع روی کتاب کثیف بود

00:04:27.331 --> 00:04:28.564
و نوشته زیر آن دیده نمی شد و قابل نصویر برداری نبود

00:04:28.564 --> 00:04:31.899
با دقت بسیار زیاد ما قطرات شمع را از روی کتاب خراشیدیم

NOTE Paragraph

00:04:31.899 --> 00:04:33.801
واقعا مشکل است بیان دقیق اینکه

00:04:33.801 --> 00:04:36.515
وضعیت این کتاب تا چه اندازه بد بود

00:04:36.515 --> 00:04:39.281
خیلی اوقات قسمتهای کوچکی از کتاب کنده می شد

00:04:39.281 --> 00:04:41.631
معمولا قطعات کوچک اهمیت چندانی برای یک کتاب ندارند

00:04:41.631 --> 00:04:44.631
اما در مورد این کتاب خاص این قطعات کوچک ممکن بود حاوی متن کتاب منحصر ارشمیدس باشند

00:04:44.631 --> 00:04:46.930
بنابراین ما تکه تکه این قطعات رو

00:04:46.930 --> 00:04:51.671
دوباره سر جاشون گذاشتیم

NOTE Paragraph

00:04:51.671 --> 00:04:55.381
حالا کتاب حاضر بود برای تصویر برداری

00:04:55.381 --> 00:04:56.881
ما در چهارده محدوده طول موج نور

00:04:56.881 --> 00:04:58.909
از کتاب عکس براداری کردیم

00:04:58.909 --> 00:05:02.815
علت این است که هر طول موج مشخص برای نمایان کردن

00:05:02.815 --> 00:05:04.031
جزئیات خاصی بهتر از بقیه طول موج ها عمل می کند

00:05:04.031 --> 00:05:05.598
در این تصویر یکی از صفحات کتاب در هر چهارده محدوده طول موج

00:05:05.598 --> 00:05:08.115
نمایش داده شده است

NOTE Paragraph

00:05:08.115 --> 00:05:10.248
اما هیچ کدام از آنها کار نکرد

00:05:10.248 --> 00:05:14.665
برای حل مشکل ما تصاویر را همزمان پردازش کردیم

00:05:14.665 --> 00:05:17.965
و دو تصویر را در یک صفحه نمایش قرار دادیم

00:05:17.965 --> 00:05:20.798
اینجا دو تصویر از نوشته های ارشمیدس را می بینید

00:05:20.798 --> 00:05:22.614
تصویر سمت چپ

00:05:22.614 --> 00:05:23.965
یک تصویر قرمز عادی است

00:05:23.965 --> 00:05:25.877
و تصویر سمت راست، تصویر ماورای بنفش است

00:05:25.877 --> 00:05:27.017
در تصویر سمت راست

00:05:27.017 --> 00:05:29.465
ممکن است بتوانید قسمتی از نوشته های ارشمیدس را ببینید

00:05:29.465 --> 00:05:32.447
اگر این دو تصویر را روی هم قرار دهید

00:05:32.447 --> 00:05:35.265
پوست در هر دو تصویر به رنگ روشن است

00:05:35.265 --> 00:05:37.140
و بنابراین در تصویر مرکب هم روشن خواهد بود

00:05:37.140 --> 00:05:40.156
متن دعا در هر دو تصویربه رنگ تیره است

00:05:40.156 --> 00:05:41.853
و بنابراین در تصویر مرکب هم تیره خواهد بود

00:05:41.853 --> 00:05:45.204
متن ارشمیدس در یک تصویر تیره و در تصویر دیگر روشن است

00:05:45.204 --> 00:05:47.604
و بنابراین در تصویر مرکب به رنگ قرمز خواه بود

00:05:47.604 --> 00:05:49.871
و حالا می شود آنرا تقریبا واضح خواند

00:05:49.871 --> 00:05:52.713
و به این شکل است

NOTE Paragraph

00:05:52.713 --> 00:05:56.055
این تصویر قبل و بعد از پردازش را نمایش میدهد

00:05:56.055 --> 00:05:59.037
اما برای خواندن متن

00:05:59.037 --> 00:06:01.656
تصویر را بزرگ

00:06:01.656 --> 00:06:05.204
و بزرگ و بزرگ تر میکنید

00:06:05.204 --> 00:06:07.272
و تازه حالا می توانید آنرا بخوانید

NOTE Paragraph

00:06:07.272 --> 00:06:13.620
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:06:13.620 --> 00:06:17.200
اگر همین دو تصویر را به نحو دیگری پردازش کنید

00:06:17.200 --> 00:06:19.770
می توانید از دست متن دعا خلاص شوید

00:06:19.770 --> 00:06:20.788
این موضوع بسیار مهم است چون

00:06:20.788 --> 00:06:23.771
اشکال رسم شده در متن ارشمیدس

00:06:23.771 --> 00:06:26.238
مرجع منحصر به فرد اشکالی است که

00:06:26.238 --> 00:06:29.055
ارشمیدس در قرن چهارم قبل از میلاد روی شن رسم کرده بود

00:06:29.055 --> 00:06:32.094
و حالا من قادرم آنها را به شما عرضه کنم

NOTE Paragraph

00:06:32.094 --> 00:06:34.438
اما حتی با استفاده از این روش تصویر برداری

00:06:34.438 --> 00:06:37.104
یعنی تصویر برداری مادون قرمز، ماورای بنفش، یا به عبارت دیگر تصویر برداری با نور نامرئی

00:06:37.104 --> 00:06:39.704
ما هرگز قادر نبودیم آنچه که در زیر نقاشی های زمینه طلایی کتاب دعا بود را تصویربرداری کنیم

00:06:39.704 --> 00:06:41.557
چطور می تونستیم ایم مشکل رو حل کنیم؟

00:06:41.557 --> 00:06:43.520
برای حل این مشکل تصمیم گرفتیم

00:06:43.520 --> 00:06:47.807
از کتاب توسط فلوئورسانس اشعه ایکس عکس برداری کنیم

00:06:47.807 --> 00:06:50.821
این تکنیک اینگونه عمل می کند که مطابق تصویر سمت چپ

00:06:50.821 --> 00:06:54.673
اشعه ایکس یک الکترون را از یک پوسته داخلی یک اتم خارج می کند

00:06:54.673 --> 00:06:56.671
و الکترون ناپدید می شود

00:06:56.671 --> 00:07:00.306
و یک الکترون دیگر که در یک پوسته خارجی تر اتم نشسته

00:07:00.306 --> 00:07:02.788
جای الکترون رفته را در پوسته داخلی می گیرد

00:07:02.788 --> 00:07:04.221
و زمانی که به پوسته داخلی رسید

00:07:04.221 --> 00:07:07.055
پرتو الکترومغناطیسی آزاد می کند

00:07:07.055 --> 00:07:08.487
که همان اشعه ایکس است

00:07:08.487 --> 00:07:11.138
این اشعه آزاد شده دارای طول موج منحصر به فردی است

00:07:11.138 --> 00:07:13.020
که مشخصه اتمی است که آنرا ساطع کرده است

NOTE Paragraph

00:07:13.020 --> 00:07:15.188
و اتمی که ما به آن علاقه مند بودیم

00:07:15.188 --> 00:07:16.921
اتم آهن بود

00:07:16.921 --> 00:07:18.788
چون جوهری که استفاده شده بود آهن بود

00:07:18.788 --> 00:07:20.471
و اگر ما می توانستیم نقشه ای

00:07:20.471 --> 00:07:23.055
از مکان ساطع شدن این پرتو خاص تهیه کنیم

00:07:23.055 --> 00:07:25.121
می توانستیم نقشه ای از مکان اتم های آهن تهیه کنیم

00:07:25.121 --> 00:07:27.720
و در تئوری قادر بودیم متن ارشمیدس را بخوانیم

NOTE Paragraph

00:07:27.720 --> 00:07:32.055
اما برای اینکار به یک منبع اشعه ایکس بسیار قوی نیاز است

00:07:32.055 --> 00:07:35.429
بنابراین ما کتاب را به تقویت کننده ذرات در آزمایشگاه پرتو افشانی استنفورد در کالیفورنیا بردیم

00:07:35.429 --> 00:07:36.871
بنابراین ما کتاب را به تقویت کننده ذرات در آزمایشگاه پرتو افشانی استنفورد در کالیفورنیا بردیم

00:07:36.871 --> 00:07:38.439
که در واقع یک شتاب دهنده ذرات است

00:07:38.439 --> 00:07:40.171
الکترون ها در یک جهت می چرخند

00:07:40.171 --> 00:07:41.788
و پزیترون ها در جهت مخالف

00:07:41.788 --> 00:07:43.104
ایندو ذره در یک نقطه بهم برخورد می کنند

00:07:43.104 --> 00:07:45.540
و ذرات ریزتر از اتم تولید می کنند

00:07:45.540 --> 00:07:47.770
"ذراتی مثل "چارم کوارک" و" تاو لپتون

00:07:47.770 --> 00:07:50.792
واضح است که ما نمی خواستیم که این پرتو به کتاب ارشمیدس برخورد کند

00:07:50.792 --> 00:07:54.340
زمانی که الکترون ها با سرعت نور درون شتاب دهنده می چرخند

00:07:54.340 --> 00:07:55.607
اشعه ایکس ساطع می کنند

00:07:55.607 --> 00:07:58.257
که این پرتو قوی ترین پرتو در تمام منظومه شمسی است

00:07:58.257 --> 00:08:00.206
به آن پرتو حاصل از شتاب دهنده گفته می شود

00:08:00.206 --> 00:08:02.024
و معمولا از آن برای مطالعه موادی مثل

00:08:02.024 --> 00:08:03.691
پروتئین ها و امثال آنها استفاده می شود

00:08:03.691 --> 00:08:07.688
اما ما می خواستیم از آن برای مطالعه اتم های آهن استفاده کنیم

00:08:07.688 --> 00:08:10.557
و به این ترتیب بتوانیم کتاب ارشمیدس را بخوانیم

00:08:10.557 --> 00:08:12.855
و متوجه شدیم که این کار ممکن است

00:08:12.855 --> 00:08:16.303
برای تهیه نقشه اتمهای آهن در هر صفحه از کتاب، هفده دقیقه زمان لازم بود

NOTE Paragraph

00:08:16.303 --> 00:08:18.958
و اما نتیجه چه بود

00:08:18.958 --> 00:08:21.140
یک اثر منحصر به فرد ارشمیدس

00:08:21.140 --> 00:08:22.943
استوماکیون" نام داشت "

00:08:22.943 --> 00:08:25.357
که در کتاب آ و ب وجود نداشت

00:08:25.357 --> 00:08:27.776
ما می دانیم که در باره این مربع بود

00:08:27.776 --> 00:08:29.569
که یک مربع

00:08:29.569 --> 00:08:31.590
شامل چهارده قطعه مجزاست

00:08:31.590 --> 00:08:34.373
اما هیچ کس نمی دانست که منظور ارشمیدس از این تقسیم به چهارده قطعه چه بوده

00:08:34.373 --> 00:08:36.557
اما ما جواب این سوال رو پیدا کردیم

00:08:36.557 --> 00:08:38.324
ارشمیدس داشت سعی می کرد جواب این سوال را پیدا کند که

00:08:38.324 --> 00:08:40.857
به چند طریق می توان این چهارده قطعه را کنار هم گذاشت

00:08:40.857 --> 00:08:43.184
به گونه ای که شکل حاصل یک مربع باشد

00:08:43.184 --> 00:08:46.686
کسی در این جمع می خواد که جواب رو حدس بزنه؟

00:08:46.686 --> 00:08:52.048
به 17 هزار و 152 طریق، که این تعداد را می شود به 536 خانواده دسته بندی کرد

00:08:52.048 --> 00:08:54.415
و اهمیت این مسئله در این نکته نهفته است که

00:08:54.415 --> 00:08:58.129
این نقطه ای از تاریخ است که مبحث ترکیبات در ریاضیات ابداع شده است

00:08:58.129 --> 00:09:01.893
ترکیبات شاخه بسیار جالب و شگفت انگیزی در ریاضیات است

NOTE Paragraph

00:09:01.893 --> 00:09:05.128
ما یک موضوع شگفت آور دیگر هم در مورد این نسخه خطی کشف کردیم

00:09:05.128 --> 00:09:07.497
وقتی که صفحات مربوط به کتاب های دیگری که

00:09:07.497 --> 00:09:08.915
از پوست آنها برای ساختن کتاب دعا استفاده شده بود

00:09:08.915 --> 00:09:11.481
مطالعه کردیم

00:09:11.481 --> 00:09:14.413
"متوجه شدیم که یکی از این متون اثری است از "هایپرایدیس

00:09:14.413 --> 00:09:18.781
هایپرایدیس" یک سخنران از اهالی آتن در قرن 3 و 4 قبل از میلاد بود"

00:09:18.781 --> 00:09:21.198
او دقیقا هم دوره "دموستنیس" بود

00:09:21.198 --> 00:09:25.597
و در 338 قبل از میلاد "هایپرایدیس" و "دموستنیس" با هم تصمیم گرفتند

00:09:25.597 --> 00:09:27.281
که در مقابل قدرت نظامی مقدونیه قد علم کنند

00:09:27.281 --> 00:09:29.281
که در مقابل قدرت نظامی مقدونیه قد علم کنند

00:09:29.281 --> 00:09:32.930
اینگونه بود که آتن و تب به جنگ فیلیپ مقدونی رفتند

00:09:32.930 --> 00:09:34.198
اما این اصلا فکر خوبی نبود چون

00:09:34.198 --> 00:09:37.631
"فیلیپ مقدونی پسری داشت به نام "اسکندر کبیر

00:09:37.631 --> 00:09:39.914
و مقدونی ها جنگ کایرونیه را بردند

NOTE Paragraph

00:09:39.914 --> 00:09:42.632
اسکندر رفت که دنیای شناخته شده را فتح کند

00:09:42.632 --> 00:09:45.382
و "هایپرایدیس" به اتهام خیانت محاکمه شد

00:09:45.382 --> 00:09:48.982
و آنچه ما پیدا کردیم در واقع متن سخنرانیش در دادگاه بود

00:09:48.982 --> 00:09:50.130
!و عجب سخنرانی عالی ای

00:09:50.130 --> 00:09:52.398
او می گوید: بهترین اتفاق بردن است

00:09:52.398 --> 00:09:54.132
اما اگر نمی توانی برنده شوی

00:09:54.132 --> 00:09:56.173
برای یک هدف اصیل مبارزه کن

00:09:56.173 --> 00:09:57.748
.به این ترتیب در یادها خواهی ماند

00:09:57.748 --> 00:09:59.346
اهالی شهر اسپارت را در نظر بگیر

00:09:59.346 --> 00:10:01.214
که در جنگ های بی شماری پیروز شدند

00:10:01.214 --> 00:10:03.046
اما هیچ کس این جنگ ها را به خاطر ندارد

00:10:03.046 --> 00:10:05.181
چون همه از روی خودخواهی بودند

00:10:05.181 --> 00:10:08.747
تنها جنگ اسپارتی ها که در یادها مانده است

00:10:08.747 --> 00:10:10.463
جنگ "ترموپلای" است

00:10:10.463 --> 00:10:12.466
که در آن اسپارتی ها عملا قصابی شدند

00:10:12.466 --> 00:10:14.398
.اما برای آزادی یونان جنگیدند

00:10:14.398 --> 00:10:16.663
چنان سخنرانی ای بود

00:10:16.663 --> 00:10:20.398
که دادگاه آتن حکم به آزادی اش داد

00:10:20.398 --> 00:10:22.464
"هایپرایدیس" ده سال دیگر زندگی کرد

00:10:22.464 --> 00:10:25.115
تا اینکه مقدونی ها او را گرفتند

00:10:25.115 --> 00:10:27.699
به نشانه تمسخر سخن پردازی اش، زبانش را بریدند

00:10:27.699 --> 00:10:31.130
.و هیچ کس نمی داند که با جسدش چه کردند

00:10:31.130 --> 00:10:34.281
در این کتاب، ما صدای گم شده ای را از عهد عتیق کشف کردیم

00:10:34.281 --> 00:10:36.263
که با ما حرف می زند، اما نه از درون قبر

00:10:36.263 --> 00:10:37.741
، چون هیچ کس نمی داند که قبرش کجاست

00:10:37.741 --> 00:10:39.514
.بلکه از دادگاه آتن

NOTE Paragraph

00:10:39.514 --> 00:10:41.163
باید بگم

00:10:41.163 --> 00:10:43.930
معمولا از مطالعه نسخه های خطی قرون وسطی

00:10:43.930 --> 00:10:45.926
که زدوده شده اند

00:10:45.926 --> 00:10:47.412
اثر منحصر به فردی بدست نمی آید

00:10:47.412 --> 00:10:50.514
و پیدا کردن دو اثر منحصر به فرد واقعه بسیار مهمی است

00:10:50.514 --> 00:10:53.731
و پیدا کردن سه اثر منحصر به فرد که جدا عجیب است

00:10:53.731 --> 00:10:55.412
اما ما سه اثر منحصر به فرد پیدا کردیم

NOTE Paragraph

00:10:55.412 --> 00:10:56.678
کتاب "مقولات" ارسطو

00:10:56.678 --> 00:10:59.131
.یکی از متون بنیادی فلسفه غربی است

00:10:59.131 --> 00:11:03.547
ما یک تحلیل از این کتاب پیدا کردیم مربوط به قرن 3 بعد از میلاد

00:11:03.547 --> 00:11:06.731
.که احتمالا توسط "گالن" و یا "پرفیری" نوشته شده است

NOTE Paragraph

00:11:06.731 --> 00:11:08.929
تمام این داده هایی که ما جمع آوری کرده ایم

00:11:08.929 --> 00:11:11.464
تمام تصاویر و تصاویر خام

00:11:11.464 --> 00:11:13.814
و تمام رونویسی هایی که تهیه کرده ایم

00:11:13.814 --> 00:11:17.300
همه و همه را به صورت آنلاین تحت یک لیسانس مشترک خلاقاته

00:11:17.300 --> 00:11:20.214
برای هر گونه اهداف تجاری در دسترس عموم قرار داده ایم

NOTE Paragraph

00:11:20.214 --> 00:11:26.747
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:11:26.747 --> 00:11:30.051
چرا مالک این کتاب اینکار را انجام داده؟

00:11:30.051 --> 00:11:33.797
چون او ارزش اطلاعات و کتاب را درک می کند

00:11:33.797 --> 00:11:35.132
اگر می خواهید مطمئن شوید که

00:11:35.132 --> 00:11:37.263
کتابی برای مدت طولانی قابل استفاده می ماند

00:11:37.263 --> 00:11:39.479
آنرا در گنجه پنهان کنید

00:11:39.479 --> 00:11:41.279
.و فقط اجازه دهید که تعداد کمی آنرا ببینند

00:11:41.279 --> 00:11:43.698
اگر می خواهید اطلاعات ماندگار شود

00:11:43.698 --> 00:11:46.999
باید آنرا منتشر کنید و اجازه دهید که

00:11:46.999 --> 00:11:50.098
.همه با کمترین محدودیت به آن دسترسی داشته باشند

00:11:50.098 --> 00:11:51.262
.این کاری بود که مالک این کتاب انجام داد

NOTE Paragraph

00:11:51.262 --> 00:11:54.690
. و موسسات می توانند از کار او الگو برداری کنند

00:11:54.690 --> 00:11:57.242
موسساتی که در حال حاضر اطلاعاتشان را با محدودیت های کپی رایت

00:11:57.242 --> 00:12:00.299
.و امثال آن محبوس کرده اند

00:12:00.299 --> 00:12:02.491
اگربخواهید به نسخه خطی به صورت آنلاین نگاهی بیندازید

00:12:02.491 --> 00:12:05.962
در حال حاضر باید به سایت فلان کتابخانه ملی

00:12:05.962 --> 00:12:08.630
یا کتابخانه فلان دانشگاه بروید

00:12:08.630 --> 00:12:10.529
که تقریبا کسالت آورترین راه برای

00:12:10.529 --> 00:12:12.306
.کار کردن با اطلاعات دیجیتال است

00:12:12.306 --> 00:12:15.299
برای شما ایده ال است که همه چیز را یک جا جمع کنید

NOTE Paragraph

00:12:15.299 --> 00:12:18.396
شبکه متون کهن در آینده

00:12:18.396 --> 00:12:20.682
.توسط موسسات ساخته نخواهد شد

00:12:20.682 --> 00:12:23.790
بلکه توسط کاربران ساخته خواهد شد

00:12:23.790 --> 00:12:25.564
توسط آدم هایی که این اطلاعات را کنار هم خواهند گذاشت

00:12:25.564 --> 00:12:29.099
کسانی که می خواهند انواع و اقسام نقشه ها را یک جا جمع کنند

00:12:29.099 --> 00:12:30.731
از هر جایی که باشند

00:12:30.731 --> 00:12:32.531
انواع افسانه های قرون وسطی

00:12:32.531 --> 00:12:34.080
از هر مکانی که باشند

00:12:34.080 --> 00:12:37.863
کسانی که تنها می خواهند طراحی کننده مجموعه باشکوهی

00:12:37.863 --> 00:12:39.380
.از آنچه به نظر خودشان زیبا می آید باشند

00:12:39.380 --> 00:12:40.997
.آینده وب این است

00:12:40.997 --> 00:12:44.180
که آینده ای جذاب و زیباست

00:12:44.180 --> 00:12:45.782
.اگر قادر باشیم آنرا بسازیم

NOTE Paragraph

00:12:45.782 --> 00:12:48.963
.ما در "موزه هنر والترز" چنین الگویی را پیاده کردیم

00:12:48.963 --> 00:12:52.313
ما تمام نسخه های خطی مان را روی وب گذاشته ایم

00:12:52.313 --> 00:12:53.996
تا مردم از آن ها لذت ببرند

00:12:53.996 --> 00:12:56.580
تمام داده های خام و شرح آنها و همچنین تمام فرا داده ها

00:12:56.580 --> 00:12:59.463
.تحت یک لیسانس مشترک خلاقانه

00:12:59.463 --> 00:13:00.981
حالا موزه هنر والترز یک موزه کوچک است

00:13:00.981 --> 00:13:02.529
با نسخه های خطی زیبا

00:13:02.529 --> 00:13:04.547
.اما داده ها خارق العاده اند

00:13:04.547 --> 00:13:06.330
نتیجه اینست که

00:13:06.330 --> 00:13:09.348
اگر شما در تصاویر گوگل برای مثال عبارت

00:13:09.348 --> 00:13:12.680
نسخه خطی نورپردازی شده قرآن" را جستجو کنید "

00:13:12.680 --> 00:13:17.097
از 28 تصویر پیدا شده، 24 تصویر از موسسه من هستند

NOTE Paragraph

00:13:17.097 --> 00:13:22.647
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:13:22.647 --> 00:13:27.680
بیایید برای یک لحظه به این موضوع فکر کنیم

00:13:27.680 --> 00:13:29.663
اینکار چه سودی برای موسسه ما دارد؟

00:13:29.663 --> 00:13:32.259
سودهای زیادی در این کار هست

00:13:32.259 --> 00:13:34.382
دلایل انسانی گروهی از این منفعت هاست

00:13:34.382 --> 00:13:36.263
.اما بیایید در مورد اهداف خودخواهانه حرف بزنیم

00:13:36.263 --> 00:13:40.131
: سود حقیقی اینکار برای موسسه ما این است

00:13:40.131 --> 00:13:43.187
چرا مردم به موزه لوور می روند؟

00:13:43.187 --> 00:13:46.171
. می روند که مونا لیزا را ببینند

00:13:46.171 --> 00:13:49.230
چرا می روند مونا لیزا را ببینند؟

00:13:49.230 --> 00:13:51.612
.چون می دانند که چه شکلی است

00:13:51.612 --> 00:13:53.946
می دانند که چه شکلی است چون

00:13:53.946 --> 00:13:58.648
. عکس های آنرا همه جا دیده اند

NOTE Paragraph

00:13:58.648 --> 00:14:03.097
نیازی به محدودیت قائل شدن

00:14:03.097 --> 00:14:05.376
.نیست

00:14:05.376 --> 00:14:07.463
من فکر می کنم که موسسات باید تمام

00:14:07.463 --> 00:14:10.597
.داده های خود را تحت یک لیسانس بدون محدودیت منتشر کنند

00:14:10.597 --> 00:14:12.813
.این به نفع همه است

00:14:12.813 --> 00:14:15.979
چرا ما اجازه نمی دیم که همه به این داده ها دسترسی داشته باشند

00:14:15.979 --> 00:14:18.315
و کلکسیون خودشون رو

00:14:18.315 --> 00:14:20.480
از علم باستان و چیزهای زیبا و شگفت آور طراحی کنند

00:14:20.480 --> 00:14:23.568
و به زیبایی و ارزش فرهنگی اینترنت

00:14:23.568 --> 00:14:24.796
اضافه کنند؟

NOTE Paragraph

00:14:24.796 --> 00:14:26.313
بسیار از شما متشکرم

NOTE Paragraph

00:14:26.313 --> 00:14:30.746
(تشویق)