[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me suis demandé un moment,\N
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,justement si je devais pas me mettre\Nen dehors du cercle
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la présentation,
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que le thème général\Nde cette rencontre TEDx,
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est « Il est temps d'agir »,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,et moi je suis plutôt là pour \Nessayer de vous expliquer pourquoi
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,il est urgent de ne rien faire.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ceci dit, je suis sorti\Nd'une école militaire,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai appris la discipline,
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être fort utile quand\Nc'est quelque chose qui est accepté.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc comme on m'a demandé\Nde me mettre dans le cercle,
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ben je vais me mettre dans le cercle.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je faisais mes études,\Npuis j'ai continué après,
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beaucoup lu de science-fiction\Nécrite par des scientifiques
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,comme Asimov, comme Arthur Clarke,
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,et puis aussi, un qui m'a beaucoup touché,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,c'était Fred Hoyle, astronome qui a fait\Nle mont Palomar, notamment, en Californie.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Et dans un des livres de Fred Hoyle,
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,dans ses conférences, « Comment\Nfait-on pour devenir scientifique ? »
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,au début, il raconte,\Nune question qu'on lui pose souvent
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Il y a pas de règle. »\NDonc il raconte sa propre histoire :
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,il était né dans un petit village perdu
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,en Écosse, pas loin\Nde la frontière avec l'Angleterre,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,et le soir, avec les gamins de son âge\Nquand il avait 8 ans,
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,quand les parents étaient couchés,\Net eux supposés en train de dormir,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,il s'échappait par la fenêtre
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,et il jouait à cache-cache\Ndans le village
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de pas se faire prendre\Net c'était passionnant.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Et un soir où il y avait\Nun beau ciel étoilé,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,il était là bien caché, il est resté\Nde longues minutes à contempler le ciel
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est dit : « J'aimerais un jour\Nvoir comment ça fonctionne,
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,comment sont ces machines\Nqui me font rêver. »
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors il a fait ses études,
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,qui à l'époque, comme en France\Net un peu partout
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,se terminaient vers 12-13 ans\Nquand on avait fait les études primaires,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,et il fallait, il était temps\Nde trouver un métier.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Aucun des métiers qu'on lui proposait,\Nqu'il voyait, ne lui plaisait vraiment,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au jour où il a découvert\Nque ça pouvait être un métier,
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,de regarder les étoiles,\Nça s'appelait « astronome ».
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y en a à peu près\Nactuellement 6 000 dans le monde
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,qui sont payés pour regarder les étoiles.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un métier assez rare,
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,et puis il a vu aussi que\Npour s'occuper des étoiles,
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,il valait mieux être bon en maths,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,et, Fred Hoyle, qui jusque-là\Nétait un élève extrêmement moyen,
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,trois mois après, était le premier\Nde la classe, premier en maths,
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est devenu astronome.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a moyen de réaliser ses rêves.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, après mes études,
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,je me suis vite aperçu que\Nje ne connaissais pas grand chose,
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,pas grand chose de ma planète,
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:27.81,Default,,0000,0000,0000,,et du coup, j'ai éprouvé et j'ai décidé\Nde donner libre cours à ma curiosité,
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,qui est un des cinq piliers de la\Nrépublique, qui sont, vous connaissez,
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,liberté, égalité, fraternité, curiosité,\Nc'est comme les mousquetaires,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai rajouté « curiosité ».
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai eu une carrière en zigzag,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,par des chemins de traverse,
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,et cette carrière donc,\Nfinalement au bout d'un moment,
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,je suis rentré au pays,
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,et de faire de la Réunion\Nle centre du monde,
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,de mon univers, qui n'a cessé\Nde s'étendre à la planète Terre
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui depuis un congrès\Nen Inde l'année dernière,
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,de me sentir habitant\Nde l’atmosphère d'une étoile
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,puisque au centre, il y a le soleil.
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai fait le tour de la planète,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,visité peut-être pas autant de pays\Nqu'il n'y en a, mais un certain nombre,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,et je suis rentré\Ndans la carrière spatiale.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Un jour j'ai découvert qu'il y avait\Nautre chose que la planète Terre
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,dans « notre » monde,\Ncelui dans lequel on vit,
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,que l'astronomie, on pouvait en faire\Nnon seulement avec des lunettes
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant ce qu'on appelle\Nl'astronomie de contact,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,où on va voir sur place\Ntoutes nos origines,
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,l'origine du système solaire,\Nl'origine de la planète, etc.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré au CNES.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j'ai fait un rêve\Nqui était assez étrange,
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est un des rêves les plus puissants\Nque j'ai eus dans ma vie :
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,il m'est apparu un billet d'avion\Ncomme il y en avait autrefois
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,quand on n'avait pas\Nles billets électroniques
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,et sur ce billet, à l'endroit\Noù il y a marqué les destinations,
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,quand dans mon rêve, j'ai regardé\Nde plus près, il y avait écrit :
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,« Il n'y a pas de limite pour \Nla destination que vous avez choisie. »
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors suivant toujours ma curiosité,\Nje savais faire des photocopies etc.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis retrouvé un jour
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,le président d'un comité mondial\Nd'éducation spatiale.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué et même un jour,\Nj'ai poussé le bouchon...
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,enfin, pas le bouchon,\Nla petite fleur,
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,et il y a actuellement un letchi\Nqui est parti de La Réunion
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,qui a été un petit peu préparé\Npour faire un letchi cosmonaute,
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,et qui depuis 6 ans et demi\Ntourne autour de la planète
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,où il a fait à peu près\Nun milliard et demi de kilomètres
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,et on le voit quelquefois\Npasser dans le ciel.
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est pas vrai.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce que j'ai vu,\Nau moins une demi douzaine de fois,
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est assez, relativement facile,\Nj'ai vu passer la boîte
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle le letchi est en train\Nde flotter, de faire son voyage.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Le letchi, non, on ne peut pas le voir.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:41.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais vous raconter\Nmes débuts dans ma carrière spatiale
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a commencé relativement tard
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vers 1980\Nque j'ai commencé à travailler
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,à l'Agence Spatiale Française,
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,d'abord à Toulouse, ensuite à Paris.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 25 ans, j'ai fait le grand écart
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,avec ma maison à l'île de La Réunion
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,et mon bureau à Toulouse puis à Paris.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça s'est bien passé,
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,et une des premières manifestations\Nauxquelles j'ai participé
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis arrivé à Toulouse\Nétait une conférence
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,donnée par un Américain\Nd'origine allemande,
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,un des compagnons\Nde Wernher von Braun
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.97,Default,,0000,0000,0000,,qui s'appelait Jesco von Puttkamer.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai gardé quelques relations\Navec Jesco von Puttkamer
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,qui était chargé, à l'époque,\Ndes projets de prospective,
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,de futur au siège de la NASA\Nà Washington.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Quelques années plus tard,\Nça devait être 1984,
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,le Figaro Magazine m'a demandé\Nde faire un cahier science
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,consacré au futur de l'espace.\NIl fallait plusieurs auteurs,
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à Jesco von Puttkamer\Ns'il ne voulait pas coopérer,
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,et à l'occasion\Nd'un voyage aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai rencontré à Washington.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été passionnant :\Nl'affaire du Figaro Magazine,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,ça a duré 5 minutes, il m'a donné\Nquelques articles qui étaient en anglais
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit : « Tu traduis ça,\Ntu mets ma signature en bas,
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,et puis voilà. » Et on a continué\Ntout un après-midi
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,avec une conversation passionnante\Nparce que Jesco von Puttkamer
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,était aussi l'un des conseillers\Ntechniques d'une série télévisée
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,qui fait encore des remous,\Nqui s'appelle Star Trek.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé des possibles\Nde l'avenir de l'humanité,
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,de l'évolution, etc. Et là,\NJesco von Puttkamer m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,« Dans le monde, il y a 2 sortes de gens.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,On est dans un monde qui évolue,\Nqui change, ça on le voit tous.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les gens qui essayent\Nde comprendre et de s'adapter
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,aux changements du monde pour\Nrester en cohérence
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.61,Default,,0000,0000,0000,,et puis les gens qui ont une idée\Nbien calée, bien précise,
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,souvent développée, puissante,\Nde ce que le monde devrait être,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,et qui essayent de changer le monde\Npour qu'il corresponde à leur vision
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,et -- m'a dit J. von Puttkjamer --\Nces gens-là peuvent être très dangereux. »
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà un premier élément de...\Ncomment je dirais, « warning ».
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Attention, avant d'agir,
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,on dit en français « tourner 7 fois\Nsa langue dans sa bouche »,
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a peut-être plus aussi.\NDonc comme je vous l'ai dit,
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,j'habite à Sainte-Rose,\Nvous voyez Sainte-Rose,
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,on a l'habitude à la Réunion\Ndire que Sainte-Rose, c'est loin.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Effectivement, vu sur une image\Nqui a été prise par la NASA
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,depuis les anneaux de Saturne.\NC'est une des sondes de la NASA.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,On voit au fond de l'image un point bleu\Nqui est notre chère planète,
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:09.56,Default,,0000,0000,0000,,troisième planète en partant du Soleil,\Nquelque part sur le petit point bleu,
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,il y a Sainte-Rose.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,On a même fait une expédition\Npseudo-scientifique pour vérifier
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,que le centre du monde était là,\Nil est bien...
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, mais je vous dis ça\Nparce que, quand Salvador Dali
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,qui au cours d'un voyage people\Nest passé au large de Sainte-Rose
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,et a transféré le centre du monde\Nqui n'est plus à la gare de Perpignan
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,mais sous le pont de la Rivière de l'est\Nà Sainte-Rose,
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,et il y a quelques années,\Non l'avait un peu perdu de vue
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.55,Default,,0000,0000,0000,,donc on a monté une expédition\Nde vérification. C'était pas simple.
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh surprise, on en a trouvé deux :
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:52.48,Default,,0000,0000,0000,,l'ancien centre du monde\Net le centre d'un nouveau monde,
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est peut-être une chose\Npour un sujet ici.
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Donc je vous ai dit\Nqu'à une époque de ma vie,
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai présidé un comité mondial\Noù on se réunissait une fois par an
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,pour réfléchir un petit peu\Nà l'éducation à l'espace,
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.18,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai fait pendant 7 ans,\Nla septième année,
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.100,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit, il faut passer la main,\Ndonc ce sera le dernier.
Dialogue: 0,0:11:17.100,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce rassemblement mondial, il sera\Nà Sainte-Rose à l'île de La Réunion.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes retrouvés,\Ndes Chinois, des Américains,
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,des Brésiliens, un cosmonaute russe,\Ndes Européens,
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,des Japonais, qui étaient là à Sainte-Rose\Noù nous étions une quinzaine d'experts
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,à penser aux grands projets du futur.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été passionnant. A l'unanimité,\Non commençait nos travaux
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,par regarder comment\Nest-ce qu'on voit l'avenir
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:54.65,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle d'une génération.\NNous étions tous des éducateurs,
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,privés, entreprises, université,\Ngouvernement, etc.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.92,Default,,0000,0000,0000,,A l'unanimité, on a estimé
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,que l'avenir de nos grandes\Ninstitutions étatiques, enfin nationales,
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,politiques, économiques, sociales,
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas particulièrement brillant,\Nmais enfin, là,
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,je vous apprends rien de nouveau,
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:23.77,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça a déjà été mentionné\Npar un certain nombre de personnes.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ayant fait ce constat,
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,comme nous étions des éducateurs,\Nnous nous sommes posé la question :
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,alors, qu'est-ce qu'on dit\Naux étudiants d'aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on leur raconte ?
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,et nos conclusions de ce séminaire\Nmondial à Sainte-Rose ont été...
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des constantes dans la vie :
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,on a 24 heures par jour,\Nça, c'est des constantes dures,
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est solide, ça bouge pas.
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces 24 heures dont on dispose et\Non n'en aura pas plus, ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la peine de se fatiguer\Npour essayer de sauver
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:09.86,Default,,0000,0000,0000,,des systèmes en perdition.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas non plus se fatiguer à essayer\Nde les faire chuter plus rapidement.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,En temps voulu, ça va tomber\Ncomme les feuilles.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc nos conclusions d'experts\Nde la planète étaient :
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,laisse tomber au niveau système,\Nne te fatigue pas,
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est absolument inutile d'agir,\Net encore moins de réagir.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau système.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc en systémique, il y a\Nle niveau système,
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,il y a l'environnement, et\Nil y a les sous-systèmes.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Et en tant qu'éducateurs, il fallait\Ntravailler tous au niveau sous-système,
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire les individus\Ndans cette société qui fait le monde,
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,et vu ce qu'on vient de dire,\Npeu importe ce qu'on fait,
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a strictement aucune importance\Ndans le monde d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,mais par contre, ce qui est essentiel,\Nc'est ce qu'on fait, de le faire bien
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,et de le faire le mieux possible.\NEt c'était ça notre message.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Là, je prends un petit objet ici.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,(l'objet bipe)\N(Rires)
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Voilà. C'était en même temps\Nà peu près que ce séminaire.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu en 1997 des élèves réunionnais
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:52.97,Default,,0000,0000,0000,,en coopération avec quelques\Njeunes collègues du sud de la Russie
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ont conçu et réalisé le premier\Nsatellite collégial du monde
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,fait par des jeunes de 15 ans.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on voit une copie d'exposition\Nde cet objet.
Dialogue: 0,0:15:10.100,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été aussi\Nle troisième projet spatial
Dialogue: 0,0:15:13.100,0:15:16.76,Default,,0000,0000,0000,,le plus rapide\Nde l'histoire de l'astronautique :
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,huit mois entre le moment\Noù ça a été décidé
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.86,Default,,0000,0000,0000,,et le moment où il a été\Nlancé dans l'espace.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors il faut que\Nje vous raconte ça aussi.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un cosmonaute russe\Nqui s'appelait Pavel Vinogradov.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,qui était en mission à bord de Mir.\NIl l'a emporté dans un sac de voyage.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors les antennes démontées, \Nparce que c'est plus facile
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.79,Default,,0000,0000,0000,,et puis on a remonté ça à bord.
Dialogue: 0,0:15:39.80,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour, c'était le 4 novembre 1997,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Pavel Vinogradov a mis\Nson plus beau scaphandre,
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.57,Default,,0000,0000,0000,,il est sorti de la station Mir avec,
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,là il y a un petit anneau,\Nc'était pour pas le perdre, il y avait
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,une laisse pour l'attacher\Nà son scaphandre.
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a été dehors, bien calé,\Nil l'a dégoupillé et enlevé la laisse,
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,et d'un geste auguste du semeur\Nde satellite, l'a lancé dans l'espace.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,donc il y a un millier de radioamateurs\Nqui l'ont entendu dans le monde.
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,À la mairie de Saint-Denis,\Ndonc capitale de La Réunion,
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.58,Default,,0000,0000,0000,,notre métropole urbaine à nous.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire-là est à l'origine\Nd'une fabuleuse photo
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez certainement tous vue
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que notre ami Pavel Vinogradov est\Nvenu après faire un tour de la Réunion,
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,qui comme tous ceux qui sont venus\Nà l'île de la Réunion l'ont adorée.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait des conférences et il en a gardé\Nune amitié profonde et durable
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,pour notre île. Récemment entre\Nle mois d'avril et le mois de septembre,
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Pavel Vinogradov est retourné,\Nà l'âge de 60 ans,
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,faire un petit tour en orbite à bord\Nde la Station spatiale Internationale
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:17.81,Default,,0000,0000,0000,,dont il a été pendant la moitié du temps\Nle commandant de bord
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:24.37,Default,,0000,0000,0000,,et il a fait une série impressionnante\Nde photos de notre île
Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:26.45,Default,,0000,0000,0000,,que vous verrez sans doute bientôt,
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:32.54,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr il a fait -- c'est tout petit,\Nla Station Spatiale Internationale --
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,la promotion de notre île\Nauprès de ses collègues cosmonautes.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Et en particulier dans la nuit\Ndu 25 août à 23h57,
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,sa collègue cosmonaute américaine\NKaren Nyberg a fait cette photo
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:53.60,Default,,0000,0000,0000,,où on voit le cercle de lumière\Nde la ville de La Réunion,
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.89,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus loin l'île Maurice, l'horizon,
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:18:00.52,Default,,0000,0000,0000,,on voit le reflet de la Lune\Nsur l'Océan Indien ;
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,ça nous apporte un autre regard\Nsur l'île de la Réunion,
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:10.12,Default,,0000,0000,0000,,puisque la plupart des photos qu'on a\Nsont des satellites et ont été faites
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pour de la cartographie et des choses\Ncomme ça, c'est de la verticale.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on a une autre vision,\Nun autre regard,
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:24.39,Default,,0000,0000,0000,,je dirais une autre écoute sur la position\Nde la Réunion dans le monde.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un peu un appel et donc je vais\Nrevenir sur mon propos :
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:33.64,Default,,0000,0000,0000,,il y a un vieux sujet de bac,\Nou quelque chose comme ça, qui est
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,le rapport entre le verbe avoir\Net le verbe être, et comment on se sent,
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:44.14,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait quelque chose, je dirais,\Nde même nature.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Quelquefois, il convient d'agir.
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Notre culture, je dirais en particulier\Nnotre langage, nous invite souvent,
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,quand on a des sollicitations, à réagir.\Nle monde va mal, alors agissons,
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,faisons des choses, etc. Parce que\Non a une vision avec une certaine optique
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.04,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une optique actuelle.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dis, il faut aussi prendre\Nle temps de regarder, le temps d'écouter
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on pourrait faire un sujet de bac\Nentre l'agir et l'écouter.
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, je vous remercie pour votre écoute.\N(Applaudissements)