[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Comme la plupart d'entre vous,\Nj'adore voyager.
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,En plus, en tant que\Nchercheur en architecture,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,voyager s'avère être utile\Npour mon boulot.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Un des endroits\Nles plus passionnants que j'ai visités,
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est le Machu Picchu au Pérou.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Et à quelques kilomètres de là,\Nse trouve ce fantastique pont,
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,fait de plantes il y a 600 ans,\Naux temps des Incas.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors tous les ans, les villageois\Nde chaque coté de la rivière se réunissent
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.100,Default,,0000,0000,0000,,durant un festival de trois jours
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,pendant lequel ils tressent\Nl'herbe des collines adjacentes
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de renouveler le pont.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Les matériaux poussent naturellement,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,ils sont locaux et la construction\Nà la main ne pollue pas.
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un procédé historique
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait inspirer\Nles ingénieurs d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Comparez ceci au bâtiment\Ndans lequel nous nous trouvons :
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la Sorbonne, à Paris.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Combien de CO2 a été émis, selon vous,\Npour construire ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Selon un bref calcul approximatif,
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,si ce bâtiment\Nétait construit aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:14.23,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,il émettrait 50 fois plus de carbone que\Nde conduire sa voiture de Paris à Pékin.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous achetez une voiture, vous savez\Ndemander sa consommation de CO2.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi on ne peut pas demander ça\Nquand on achète sa maison ?
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut peut-être vous surprendre,\Nmais en France,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,40 % des émissions de CO2\Nproviennent du secteur du bâtiment.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien plus que ce qui provient\Ndu secteur des transports.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis toujours, j'ai été fascinée\Npar cet impact colossal
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'ont les bâtiments\Nsur notre environnement.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça que j'ai voulu\Ndevenir ingénieur architecte.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,J'avais envie de changer de tête.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que l'architecture\Ncontemporaine
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a une relation assez conflictuelle\Navec l'environnement.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Et je définis ce conflit en trois vices\Nque je vais vous montrer aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais vous montrer aussi\Ncomment on peut l'éviter
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,avec quelques exemples.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'aurez compris,\Nle premier vice, c'est le carbone.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc le CO2 comme une mesure\Ndes gaz à effet de serre.
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Et saviez-vous que le carbone\Na augmenté de 40 %
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,depuis la révolution industrielle ?
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,D'où le changement climatique !
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous voulons éviter
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,les catastrophes climatiques irrévocables,
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,il faut diminuer les émissions\Nde carbone dès maintenant.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans 20 ou 50 ans, mais maintenant.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça\Nqu'il ne faut pas seulement
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,réduire le carbone qui provient\Nde l'utilisation des bâtiments,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le carbone qui est émis\Ndurant la construction des bâtiments.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, pour le calcul de la Sorbonne,\Nque je viens de faire,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas seulement juste pris en compte
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,le chauffage, l'éclairage,\Nl'utilisation du bâtiment,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,- c'est ce qu'on appelle\Nle carbone opérationnel -
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai pris en compte tout le reste\Ndu cycle de vie du bâtiment :
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,l'extraction des matériaux,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,leur production,\Nleur transport vers le chantier,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,la construction du bâtiment, la démolition\Ndu bâtiment et la gestion des déchets.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ça, c'est ce qu'on appelle\Nle carbone intrinsèque, embodied carbon.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Et, au contraire du carbone opérationnel\Nqu'on peut l'améliorer dans le futur,
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,en prenant des mesures\Nd'efficacité d'énergie.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Le carbone intrinsèque est immédiat :
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,une fois que les émissions de carbone\Nintrinsèque sont émises,
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,le mal est fait.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,De plus, certains bâtiments\Nont une durée de vie très courte.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Regardons ce que l'histoire\Nnous apprend : voici deux dômes,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,qui au moment de leur construction,
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,étaient les dômes en béton\Nles plus grands de la Terre.
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Le Panthéon à Rome,\Net le Kingdome à Seattle.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Si le Panthéon a été construit\Nil y a deux millénaires,
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,le Kingdome a été construit\Ndans les années 70.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qu'il s'est passé :
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,seulement 26 ans\Naprès la construction du Kingdome,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,il a été démoli par explosion.
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Quelques tuiles étaient tombées du toit\Net le stade était devenu impopulaire.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il fallait le détruire.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Bien trop souvent,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,l'impact environnemental des bâtiments
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,n'est décrit que par le carbone\Nopérationnel de l'utilisation.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le cas du Kingdome à Seattle,
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,comme dans beaucoup d'autres bâtiments,\Nle carbone intrinsèque,
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,donc la construction\Net la démolition du bâtiment
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,est une partie bien plus importante
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'impact total\Ndu cycle de vie des bâtiments.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça que nous avons besoin\Nd'une méthode globale et uniforme
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,pour évaluer le carbone des bâtiments.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai donc voulu rejoindre l'équipe\Ndu Building Technology Lab au MIT,
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer une base\Nde données de bâtiments
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs émissions de CO2\Net leur quantité de matériau.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette base de données,
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,ingénieurs et architectes\Npeuvent intégrer leurs projets
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,et les comparer à des milliers\Nde bâtiments de par le monde.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous montrer un exemple concret,
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,voici deux stades de la base de données :
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons le stade olympique de Pékin,
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,vous le connaissez peut-être\Nsous le nom de Nid d'Oiseau,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,et le stade olympique de Londres.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux stades olympiques\Nont la même fonction,
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,pourtant un de ces deux stades
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,émet dix fois plus de carbone\Npour sa construction que l'autre.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Lequel, selon vous ?
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu Pékin ?
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma base de données a démontré\Nque c'est le stade de Pékin
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise dix fois plus\Nde carbone que Londres.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'équipe de design londonienne
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,a intégré la soutenabilité\Ndès les premières étapes de la conception.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est vraiment la preuve que\Nles designers ont une influence énorme
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,sur l'impact environnemental\Ndes bâtiments.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça qui me motive, qui me fait\Nme lever tous les matins,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,sauter du lit pour aller travailler.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envie de donner aux designers\Nles outils, les instruments nécessaires
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire l'impact environnemental\Nde leurs bâtiments.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous me prenez tous\Npour une hippie écolo.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Une tree hugger,\Ncomme on appelle ça en Amérique.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien peut-être, en fait, oui,\Nje suis peut-être une hippie écolo,
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi à l'argent\Nque vous pouvez épargner.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,En plus du carbone, si vous minimisez\Nles matériaux de votre maison,
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.28,Default,,0000,0000,0000,,nous en arrivons\Nau deuxième vice, c'est l'argent.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, les structures inefficaces\Naujourd'hui dépensent de manière inutile
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,,les matériaux et donc l'argent.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Comme je suis Belge, permettez-moi\Nde vous montrer un exemple de chez moi.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici la prodigieuse gare de Liège, \Nqui, en dix ans de construction,
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,dont sept ans de retard,
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,a triplé son coût financier pour atteindre\Nplus de trois cents millions d'euros.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est pour ça que j'ai envie\Nde développer un outil
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,qui aide les architectes et les ingénieurs\Nà collaborer ensemble
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,afin de diminuer, non seulement\Nl'impact environnemental des bâtiments,
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le coût financier,
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,tout en augmentant\Nla fonctionnalité, la structure,
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,l'esthétique de leur bâtiment.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout en respectant\Nla liberté d'expression créative
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,des ingénieurs et des architectes,
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,je veux ainsi contribuer
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,à une toute nouvelle approche innovatrice\Nde la conception et de la construction.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant que ça puisse se produire,\Nil faut quand même considérer
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,le troisième vice de l'architecture\Ncontemporaine, et c'est la vanité.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Il faut éviter des appellations…
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,des appellations environnementales\Nde certains « starchitectes ».
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Starchitecte est un mot\Nqui vient de star et d'architecte.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai envie que vous changiez\Nvotre regard sur l'architecture.
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous admiriez\Ndes bâtiments qui
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,contribuent à un futur\Nprogressif et soutenable,
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.03,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement des bâtiments\Nqui se contentent d'être
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,des belles structures d'art moderne.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Comparez, par exemple, la remarquable\NFondation Louis Vuitton à Paris
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,et la Tour Eiffel.
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,De par sa conception structurelle,
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,la Tour Eiffel a réussi à devenir\Nune icône pour la ville
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant deux fois moins d'acier\Nque la Fondation Louis Vuitton.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous voyons que c'est possible
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,de combiner ingénierie efficace\Net architecture créative
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de minimiser les matériaux\Net ainsi [inaudible].
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,En plus de minimiser\Nl'utilisation des matériaux,
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des matériaux locaux\Ncomme le faisaient les Incas,
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,on peut aussi recycler\Nou réutiliser les matériaux,
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,comme le fait cet architecte japonais
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,qui construit des pavillons\Nen tubes de carton.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aussi utiliser\Ndes matériaux naturels,
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,comme de la terre compressée\Ndans la muraille de Chine,
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,ou du bambou, comme\Ndans cette cathédrale en Colombie.
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette région, le bambou pousse\Njusqu'à trente centimètres par jour !
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui en fait un matériau\Ntrès renouvelable.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aussi utiliser du bois,\Ncar le bois, durant sa croissance,
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,absorbe du carbone au lieu de l'émettre.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Des bureaux d'ingénieurs\Nfont maintenant des études
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,afin de construire\Ndes gratte-ciel en bois.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez, tout est possible.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Prenez deux règles\Npour une architecture environnementale.
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,La première, c'est d'utiliser\Nmoins de matériaux,
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,et la deuxième, c'est de diminuer\Nle carbone de ces matériaux.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Voyageons maintenant vers le futur.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors dans le futur, nous avons\Nune starchitecture qui a fait fausse route
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,avec trop de carbone,\Ntrop d'argent, trop de vanité,
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons retrouvé le droit chemin\Nen apprenant de cette starchitecture,
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,en apprenant de notre héritage\Nhistorique, du patrimoine,
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,en apprenant d'autres cultures,\Nen explorant.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Et nous concevons sans limite
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,mais en nous souvenant\Nque nos ressources sont limitées.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut juste dire\Nqu'il faut être un peu plus créatif.
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Espérons que les ingénieurs,
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,les architectes\Net les constructeurs de demain
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,s'inspireront de colonnes en carton,\Nde voûtes en briques naturelles,
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,de ponts ultra optimisés,\Nou de cathédrales en bambou.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Les starchitectes de demain
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,seront ceux qui auront\Nréussi ce défi écologique.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Les explorateurs de demain\Nseront ceux qui auront réussi
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ce défi écologique.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)