WEBVTT

00:00:15.008 --> 00:00:18.062
Sjeverni London, stan u potkrovlju

00:00:18.062 --> 00:00:21.005
Bijeli zidovi, bijeli tepih, bijeli mačak

00:00:21.005 --> 00:00:22.077
pregrade od rižina papira

00:00:22.077 --> 00:00:24.050
moderna umjetnost i ambicije

00:00:24.050 --> 00:00:25.085
Domaćin je liječnik

00:00:25.085 --> 00:00:27.056
zgodan momak, ima privatnu praksu

00:00:27.056 --> 00:00:28.076
Njegova djevojka je glumica

00:00:28.076 --> 00:00:30.025
naša stara prijateljica.

00:00:30.025 --> 00:00:31.096
S njima je uvijek dobro

00:00:31.096 --> 00:00:34.003
i tako dođosmo na večeru

00:00:35.085 --> 00:00:37.070
Peti gost je nepoznat

00:00:37.070 --> 00:00:40.028
Domaćini su nas spojili iz usluge

00:00:40.029 --> 00:00:42.025
jer cura je tek stigla iz Australije

00:00:42.025 --> 00:00:43.077
i doselila u sjeverni London

00:00:43.077 --> 00:00:45.000
i nečija je sestra

00:00:45.000 --> 00:00:47.019
ili je povezana s nekim.

00:00:47.019 --> 00:00:48.076
Čim smo se upoznali

00:00:48.076 --> 00:00:50.008
osupnula me njena ljepota

00:00:50.008 --> 00:00:51.092
Stvarno je prekrasna

00:00:51.092 --> 00:00:54.010
s tamnim očima i tamnom kosom

00:00:54.010 --> 00:00:55.067
No kad je sjela, priznajem

00:00:55.067 --> 00:00:57.032
malo sam se zabrinuo

00:00:57.032 --> 00:01:00.030
jer sam uočio vrh vilinog krila

00:01:00.030 --> 00:01:01.088
tetoviran na onom uobičajenom mjestu

00:01:01.088 --> 00:01:03.036
malo iznad guze

00:01:03.036 --> 00:01:05.029
a kad je izjavila "Ja sam strijelac"

00:01:05.029 --> 00:01:09.031
priznajem, u glavi mi se otvorila ladica

00:01:09.031 --> 00:01:11.034
u koju se sama odmah smjestila

00:01:11.034 --> 00:01:15.002
kad rekla je da zove se Storm.

00:01:15.059 --> 00:01:18.020
Razgovor je u početku vedar i bezazlen,

00:01:18.020 --> 00:01:20.064
ali nije trebalo puno da Storm počne:

00:01:20.064 --> 00:01:22.045
"Ništa se ne može znati,

00:01:22.045 --> 00:01:24.040
znanje je tek mišljenje"

00:01:24.040 --> 00:01:27.009
mudruje ona nad čašom svog Cabernet Sauvignona

00:01:27.009 --> 00:01:28.032
zbog nekog

00:01:28.032 --> 00:01:29.036
nepopularnog

00:01:29.036 --> 00:01:32.031
empirijskog komentara moga

00:01:32.031 --> 00:01:34.013
"Loš početak", mislim si

00:01:34.013 --> 00:01:35.050
tek smo na aperitivu

00:01:35.050 --> 00:01:36.084
S druge strane sobe moja žena

00:01:36.084 --> 00:01:38.049
širi oči

00:01:38.049 --> 00:01:40.019
bez glasa me moli “Budi fin!”

00:01:40.019 --> 00:01:41.091
bračno upozorenje

00:01:41.091 --> 00:01:43.023
nije za ignorirati

00:01:43.023 --> 00:01:45.025
pa se suzdržavam pitati Storm

00:01:45.025 --> 00:01:47.013
je li joj znanje toliko krhko

00:01:47.013 --> 00:01:48.099
ujutro

00:01:48.099 --> 00:01:50.055
kad odlučuje hoće li izaći

00:01:50.055 --> 00:01:51.073
iz svog stana kroz vrata

00:01:51.073 --> 00:01:56.012
ili kroz prozor drugog kata?

00:01:56.012 --> 00:01:57.070
Hrana je izvrsna, i Storm

00:01:57.070 --> 00:01:59.046
iako izbjegava sve meso

00:01:59.046 --> 00:02:00.085
sretno sjedi i jede

00:02:00.085 --> 00:02:02.043
dok dobri doktor

00:02:02.043 --> 00:02:07.026
pripito tumači neke zastarjeli aspekt medicinske povijesti

00:02:07.026 --> 00:02:09.063
kad Storm odjednom inzistira:

00:02:09.063 --> 00:02:11.030
"Ali ljudsko tijelo je misterij!

00:02:11.030 --> 00:02:13.039
Znanost kopa sebi rupu

00:02:13.039 --> 00:02:17.024
kad pokušava objasniti prirodu duše."

00:02:17.024 --> 00:02:18.071
Domaćica me okrzne pogledom

00:02:18.071 --> 00:02:20.096
Ona, poput moje žene, sluti da ću vjerojatno

00:02:20.096 --> 00:02:23.089
popizditi - što je rijetko ali zna biti zabavno.

00:02:23.089 --> 00:02:25.049
Ali neću. Začepio sam usta.

00:02:25.049 --> 00:02:27.037
Želim samo uživati u jelu

00:02:27.037 --> 00:02:29.060
I premda me Storm počinje živcirati

00:02:29.060 --> 00:02:31.097
nemam namjeru sada talasati.

00:02:31.097 --> 00:02:33.064
iako to postaje sve teže

00:02:33.064 --> 00:02:35.059
jer - kao i pravu oluju -

00:02:35.059 --> 00:02:39.024
Storm takav obzir ne veže.

00:02:39.024 --> 00:02:41.000
"Farmaceutske tvrtke su neprijatelji

00:02:41.000 --> 00:02:42.084
promiču ovisnost o lijekovima

00:02:42.084 --> 00:02:44.081
nauštrb prirodnih preparata

00:02:44.081 --> 00:02:46.086
koji su sve što našem tijelu treba

00:02:46.086 --> 00:02:48.053
One su nemoralne i pohlepne

00:02:48.053 --> 00:02:49.094
Zašto uzimati lijekove

00:02:49.094 --> 00:02:51.027
kad biljke mogu pomoći?

00:02:51.027 --> 00:02:52.057
Zašto uzimati kemikalije

00:02:52.057 --> 00:02:53.082
kad ih homeopatski pripravci

00:02:53.082 --> 00:02:54.097
mogu zamijeniti?

00:02:54.097 --> 00:02:56.063
Mislim da je vrijeme da se svi vratimo

00:02:56.063 --> 00:02:57.091
prirodnim medicinskim alternativama."

00:02:58.006 --> 00:03:00.076
Koliko god se ja trudio,

00:03:00.076 --> 00:03:02.060
pukotina se pojavi

00:03:02.060 --> 00:03:04.047
u mojoj diplomatskoj brani.

00:03:05.055 --> 00:03:08.003
"Po definiciji, (počinjem)

00:03:08.003 --> 00:03:09.087
alternativna medicina, (nastavljam)

00:03:09.087 --> 00:03:12.044
ili nije dokazana da radi,

00:03:12.044 --> 00:03:15.032
ili dokazano ne radi.

00:03:15.032 --> 00:03:17.027
Znaš li kako nazivaju 'alternativnu medicinu'

00:03:17.027 --> 00:03:19.041
koja dokazano radi?

00:03:19.041 --> 00:03:21.010
Medicina."

00:03:21.051 --> 00:03:22.063
"Ti dakle ne vjeruješ

00:03:22.063 --> 00:03:23.054
ni u kakve prirodne lijekove?"

00:03:23.065 --> 00:03:24.093
"Zapravo, Storm, baš suprotno

00:03:24.093 --> 00:03:26.081
prije nego smo došli ovdje

00:03:26.081 --> 00:03:28.044
uzeo sam prirodni lijek

00:03:28.044 --> 00:03:30.004
dobiven iz vrbine kore

00:03:30.004 --> 00:03:32.092
sredstvo protiv bolova, praktički bez nuspojava

00:03:32.092 --> 00:03:34.048
ima čudno ime...

00:03:34.048 --> 00:03:35.066
Draga, kako je ono bilo?

00:03:35.066 --> 00:03:36.075
M-M-Maspirin?

00:03:36.075 --> 00:03:37.096
Baspirin?

00:03:37.096 --> 00:03:39.001
O, da - Aspirin!

00:03:39.001 --> 00:03:40.035
Za koji sam dao par kuna

00:03:40.035 --> 00:03:42.081
dolje u lokalnoj ljekarni."

00:03:42.081 --> 00:03:44.014
Rasprava nakratko staje

00:03:44.014 --> 00:03:45.065
dok domaćini raspremaju stol

00:03:45.065 --> 00:03:47.002
ali čim se vraćaju s desertom

00:03:47.002 --> 00:03:48.059
Storm samouvjereno nastavlja:

00:03:48.059 --> 00:03:50.020
"Shakespeare je prvi rekao

00:03:50.020 --> 00:03:52.038
ima na nebu i na zemlji više stvari

00:03:52.038 --> 00:03:54.031
nego što postoji u tvojoj filozofiji.

00:03:54.031 --> 00:03:57.033
Znanost je samo način na koji smo navikli gledati stvarnost

00:03:57.033 --> 00:04:00.062
ona ne objašnjava ljubav ili duhovnost.

00:04:00.062 --> 00:04:03.006
Kako znanost objašnjava vidovnjake

00:04:03.006 --> 00:04:05.073
aure, zagrobni život, moć molitve?"

00:04:05.073 --> 00:04:07.008
Postajem svjestan

00:04:07.008 --> 00:04:08.036
da buljim

00:04:08.036 --> 00:04:10.010
poput zeca opčinjenog

00:04:10.010 --> 00:04:13.005
blještećim farovima njenog ispraznog sranja.

00:04:13.005 --> 00:04:15.086
Možda zbog Hamleta kojeg je krivo citirala.

00:04:15.086 --> 00:04:18.022
ili zbog šeste čaše vina koju sam popio

00:04:18.022 --> 00:04:20.036
moja diplomatska brana stenje

00:04:20.036 --> 00:04:22.064
i kreten kojeg je zadržavala

00:04:22.064 --> 00:04:24.028
ne može više biti zauzdan

00:04:24.028 --> 00:04:25.093
"E gledaj, Storm, ne želim biti dosadan

00:04:25.093 --> 00:04:27.091
ali stvari poput aure ne postoje

00:04:27.091 --> 00:04:30.007
čitanje aure je kao čitanje misli

00:04:30.007 --> 00:04:33.064
ili listića čaja ili sazviježđa ili meridijana

00:04:33.064 --> 00:04:35.027
Ti ljudi ne iskazuju svoje vještine

00:04:35.027 --> 00:04:37.005
oni ili lažu ili su umobolni.

00:04:37.005 --> 00:04:41.005
Isto vrijedi za ljude koji tvrde da čuju Božje naredbe

00:04:41.005 --> 00:04:43.094
i za duhovne iscjelitelje koji misle da imaju čarobne ruke.

00:04:43.094 --> 00:04:44.075
Usput,

00:04:44.075 --> 00:04:45.090
zašto mislimo da je u redu

00:04:45.090 --> 00:04:47.039
da se ljudi pretvaraju da mogu razgovarati s mrtvima?

00:04:47.039 --> 00:04:49.090
Nije li to posve sjebano u glavu?

00:04:49.090 --> 00:04:53.052
Lagati nekoj uplakanoj ženi čije je dijete umrlo

00:04:53.052 --> 00:04:55.089
i govoriti joj da si u kontaktu s drugom stranom?

00:04:55.089 --> 00:04:58.009
Mislim da je to stvarno bolesno

00:04:58.009 --> 00:05:02.032
Trebamo li razjašnjavati da ne postoje stvari poput medija?

00:05:02.032 --> 00:05:03.060
Što smo mi – jebeni dvogodišnjaci?

00:05:03.060 --> 00:05:06.006
Zar stvarno mislimo da je Horton čuo Koje?

00:05:06.006 --> 00:05:08.082
Zar još vjerujemo da nam Djed Mraz donosi darove?

00:05:08.082 --> 00:05:11.031
Da Michael Jackson nije imao plastične operacije?

00:05:11.031 --> 00:05:13.021
Jesmo li još uvijek tako zapanjeni cirkuskim trikovima,

00:05:13.021 --> 00:05:14.088
da vjerujemo kako bi mrtvi htjeli

00:05:14.088 --> 00:05:16.034
razgovarati s tikvanima

00:05:16.034 --> 00:05:18.025
poput Johna Edwarda?"

00:05:19.020 --> 00:05:21.048
Storm, mora se priznati, unatoč mojem sprdanju,

00:05:21.048 --> 00:05:24.036
nastavlja prosipati klišeje zapanjujuće precizno

00:05:24.036 --> 00:05:27.021
poput snajperista koji koristi sranje za municiju.

00:05:27.021 --> 00:05:29.083
"Tako si siguran u svoje stavove,

00:05:29.083 --> 00:05:31.069
ali si zapravo ograničen,

00:05:31.069 --> 00:05:32.078
mislim da ćeš već otkriti da je

00:05:32.078 --> 00:05:35.006
tvoja vjera u znanost i eksperimente

00:05:35.006 --> 00:05:36.027
jednako slijepa

00:05:36.027 --> 00:05:39.024
kao i vjera svakog fundamentalista."

00:05:39.080 --> 00:05:42.005
"Da, to mi nije palo na pamet, daj da malo razmislim...

00:05:42.005 --> 00:05:45.021
Ne, čekaj, moja greška, to je potpuno sranje.

00:05:46.014 --> 00:05:50.059
Znanost usklađuje svoja shvaćanja na osnovu opažanja

00:05:50.059 --> 00:05:55.022
vjera je poricanje opažanja kako bi se očuvala vjerovanja.

00:05:55.047 --> 00:05:56.014
Ako mi pokažeš

00:05:56.014 --> 00:05:57.063
da, recimo, homeopatija djeluje

00:05:57.063 --> 00:05:59.053
promijenit ću mišljenje

00:05:59.053 --> 00:06:01.076
jebeno ću se preobratiti

00:06:01.076 --> 00:06:03.039
umrijet ću od srama

00:06:03.039 --> 00:06:05.036
ali ću trčati ulicama vičući:

00:06:05.036 --> 00:06:08.043
To je čudo! Bacite fiziku u smeće!

00:06:08.043 --> 00:06:10.010
Voda ima pamćenje!

00:06:10.010 --> 00:06:14.005
I dok je njezino pamćenje davno izgubljene kapljice soka vječno

00:06:14.005 --> 00:06:16.039
ona nekako zaboravlja svu kakicu koja je imala u sebi.

00:06:16.039 --> 00:06:18.072
Pokaži mi da to radi i kako radi,

00:06:18.072 --> 00:06:20.007
I kad se oporavim od šoka,

00:06:20.007 --> 00:06:23.026
Urezat ću 'MA ZAMISLI TI TO' po cijeloj duljini svog kurca."

00:06:25.037 --> 00:06:27.017
Sad svi bulje u mene,

00:06:27.017 --> 00:06:29.041
no prilično sam popio i zabrazdio u ovo

00:06:29.041 --> 00:06:32.048
Zato si mislim, kad je bal nek' je maskenbal!

00:06:32.048 --> 00:06:35.018
"Život je pun misterija, da,

00:06:35.018 --> 00:06:37.013
no postoje odgovori,

00:06:37.013 --> 00:06:38.059
a njih neće naći

00:06:38.059 --> 00:06:40.010
ljudi koji samo sjedaju

00:06:40.010 --> 00:06:41.024
ozbiljno izgledaju

00:06:41.024 --> 00:06:42.075
i govore: Nije li život tajanstven

00:06:42.075 --> 00:06:44.044
ajmo tu sjesti i nadati se

00:06:44.044 --> 00:06:45.093
ajmo nazvati jebenog Papu

00:06:45.093 --> 00:06:47.020
ajmo gledati Opru

00:06:47.020 --> 00:06:48.090
kako intervjuira Deepaka Chopru.

00:06:48.090 --> 00:06:52.073
Ako baš morate gledati televiziju, gledajte Scooby-Dooa

00:06:52.073 --> 00:06:54.043
Taj crtić je stvarno fora

00:06:54.043 --> 00:06:56.065
jer svaki put kad je u crkvi bio demon

00:06:56.065 --> 00:06:58.030
ili u školi duh

00:06:58.030 --> 00:07:02.013
oni su raskrinkali stvora - i tko je to bio?

00:07:02.013 --> 00:07:05.035
Jebeni domar, ili vlasnik lunaparka.

00:07:05.035 --> 00:07:07.001
Jer se kroz cijelu povijest

00:07:07.001 --> 00:07:08.098
za svaku zagonetku

00:07:08.098 --> 00:07:12.084
koja je ikad riješena ispostavilo da

00:07:12.084 --> 00:07:15.008
nije čarolija.

00:07:15.008 --> 00:07:16.058
Plaši li te ideja da bi znanje

00:07:16.058 --> 00:07:17.092
moglo postojati?

00:07:17.092 --> 00:07:19.064
Plaši li te ideja

00:07:19.064 --> 00:07:21.073
da bi te jednog popodneva Wiki-jebena-pedija

00:07:21.073 --> 00:07:23.005
mogla prosvijetliti?

00:07:23.005 --> 00:07:25.026
Jel' ideja da možda ne postoji nadnaravno,

00:07:25.026 --> 00:07:26.098
tako zapanjuje tvoju hipijevsku glavicu,

00:07:26.098 --> 00:07:29.007
da bi radije samo stajala u magli

00:07:29.007 --> 00:07:31.015
svoje nesposobnosti da guglaš?

00:07:31.051 --> 00:07:33.064
Nije li ovo dovoljno?

00:07:35.035 --> 00:07:39.045
Samo ovaj svijet?

00:07:41.008 --> 00:07:46.065
Samo ovaj prekrasni, složeni

00:07:46.065 --> 00:07:49.093
predivno neizmjerni, prirodni svijet?

00:07:52.016 --> 00:07:55.019
Kako nam je mogao toliko dosaditi

00:07:55.019 --> 00:07:57.005
da ga moramo umanjivati izmišljajući

00:07:57.005 --> 00:08:00.033
jeftine mitove i čudovišta?

00:08:01.034 --> 00:08:03.011
Ako baš hoćeš Shakespearea,

00:08:03.011 --> 00:08:05.054
poslušaj ovo:

00:08:07.054 --> 00:08:11.093
"Pozlaćivati zlato, bojati ljiljane,

00:08:11.093 --> 00:08:17.064
parfumirati ljubičice... to je jebeno blesavo."

00:08:17.064 --> 00:08:19.081
Ili nešto slično.

00:08:19.081 --> 00:08:21.007
Što kažeš na Satchma?

00:08:21.007 --> 00:08:22.071
"Vidim drveće zeleno

00:08:22.071 --> 00:08:24.089
i crvene ruže..."

00:08:24.089 --> 00:08:26.026
Pa dobro, ako želiš,

00:08:26.026 --> 00:08:27.084
slavi Krišnu i Višnu

00:08:27.084 --> 00:08:29.086
na postkolonijalni, patronizirajući,

00:08:29.086 --> 00:08:31.090
uštogljeni način

00:08:31.090 --> 00:08:33.009
Pa dobro, nek' ti bude.

00:08:33.009 --> 00:08:35.092
ali evo što mene uzbuđuje:

00:08:36.085 --> 00:08:42.035
Ja sam tek sićušni, beznačajni, neuki grumen ugljika

00:08:42.035 --> 00:08:45.065
Imam jedan život, koji je kratak

00:08:45.065 --> 00:08:47.013
i nevažan

00:08:47.063 --> 00:08:51.011
no, zahvaljujući suvremenom znanstvenom napretku

00:08:51.011 --> 00:08:57.094
mogu živjeti dvostruko dulje nego moji pra-pra-pra-pra ujaci i ujne

00:08:58.063 --> 00:09:03.016
Dvostruko dulje živjeti ovaj svoj život

00:09:03.016 --> 00:09:06.083
Dvostruko dulje voljeti ovu svoju ženu

00:09:06.083 --> 00:09:11.005
Dvostruki broj godina prijatelja i vina

00:09:11.005 --> 00:09:14.072
Jedenja karija i opijanja

00:09:14.072 --> 00:09:16.014
sa zgodnim hipijevkama

00:09:16.014 --> 00:09:17.058
koje imaju vile na guzi

00:09:17.058 --> 00:09:18.085
i leptiriće na sisama.

00:09:21.065 --> 00:09:25.089
I ako sam te slučajno povrijedio

00:09:25.089 --> 00:09:29.021
razmisli o ovom i bit ćeš dobro:

00:09:29.021 --> 00:09:31.065
Mogli bi se slobodno vratiti deset minuta u prošlost

00:09:31.065 --> 00:09:34.018
kolika je šansa da si promjenila svoje mišljenje.

00:09:38.041 --> 00:09:43.023
Napisao i izveo: Tim Minchin

00:09:43.062 --> 00:09:48.011
Redatelj: DC Turner

00:09:48.011 --> 00:09:50.071
Producent: Tracy King

00:09:50.071 --> 00:09:53.010
Likovi i animacija: DC Turner