WEBVTT

00:00:14.668 --> 00:00:16.991
Inneres Nord-London, oberster Stock

00:00:16.991 --> 00:00:20.045
Weiße Wände, weißer Teppich, weiße Katze

00:00:20.045 --> 00:00:21.982
Reispapier-Trennwände,

00:00:21.982 --> 00:00:23.567
Moderne Kunst und Ambition

00:00:23.567 --> 00:00:25.045
Der Gastgeber Arzt

00:00:25.045 --> 00:00:26.563
Kluger Kerl, mit eigener Praxis

00:00:26.563 --> 00:00:27.770
Seine Freundin Schauspielerin

00:00:27.770 --> 00:00:29.425
Ein alter Freund der Familie

00:00:29.425 --> 00:00:30.952
Und immer lustige Gesellschaft.

00:00:30.952 --> 00:00:33.392
D'rum sind wir zum Essen gekommen.

00:00:34.931 --> 00:00:36.903
Der 5. Gast eine Unbekannte,

00:00:36.903 --> 00:00:39.298
Als Gefallen sitzen wir zusammen am Tisch

00:00:39.298 --> 00:00:41.383
weil die Dame gerade aus Australien

00:00:41.383 --> 00:00:42.770
nach Nord-London gezogen ist

00:00:42.770 --> 00:00:44.124
Und sie ist jemandes Schwester

00:00:44.124 --> 00:00:46.099
Oder etwas in der Art

00:00:46.099 --> 00:00:47.731
Während wir uns vorstellen

00:00:47.731 --> 00:00:49.562
Bin ich gebannt von ihrer Schönheit

00:00:49.562 --> 00:00:51.166
Sie ist unbestreitbar hübsch

00:00:51.166 --> 00:00:53.302
Mit dunklen Augen und dunklem Haar

00:00:53.302 --> 00:00:54.614
Doch als sie sich setzt

00:00:54.614 --> 00:00:56.745
Bin ich, zugegeben, ein wenig argwöhnisch,

00:00:56.745 --> 00:00:59.348
Denn ich bemerke eine Feenflügelspitze

00:00:59.348 --> 00:01:01.312
Tätowiert in der ansehnlichen Gegend

00:01:01.312 --> 00:01:02.675
An den Ausläufern des Rückens

00:01:02.675 --> 00:01:05.003
Und als sie sagt "Also ich bin Schütze"

00:01:05.003 --> 00:01:08.345
Formt sich eine Schublade in meinem Geiste

00:01:08.345 --> 00:01:10.333
Und ist sofort gefüllt

00:01:10.333 --> 00:01:14.083
Als sie sagt ihr Name sei "Sturm".

00:01:14.760 --> 00:01:17.559
Zu Beginn plaudert man nett und heiter

00:01:17.559 --> 00:01:20.258
Doch nicht lang, bis Sturm beginnt:

00:01:20.258 --> 00:01:22.085
"Wir wissen doch nichts,

00:01:22.085 --> 00:01:24.082
Erkenntnis ist nicht mehr als Meinung."

00:01:24.082 --> 00:01:26.898
Meint sie, über dem Cabernet Sauvignon

00:01:26.898 --> 00:01:27.545
Vis a vis

00:01:27.545 --> 00:01:29.045
Irgendein rationaler

00:01:29.045 --> 00:01:31.562
empirischer Kommentar von mir

00:01:31.562 --> 00:01:33.242
"Kein guter Anfang", denk ich mir

00:01:33.242 --> 00:01:34.735
Wir sind gerade einmal beim Aperitif

00:01:34.735 --> 00:01:36.265
Und mir gegenüber, meine Frau

00:01:36.265 --> 00:01:37.622
Mit geweiteten Augen

00:01:37.622 --> 00:01:39.640
Bittet mich still: Sei nett!

00:01:39.640 --> 00:01:40.820
Eine eheliche Warnung

00:01:40.820 --> 00:01:42.236
Des Ignorierens nicht würdig,

00:01:42.236 --> 00:01:44.179
Und so widerstehe ich dem Drang zu fragen

00:01:44.179 --> 00:01:46.229
Ob Wissen denn so subjektiv sei

00:01:46.229 --> 00:01:47.456
Dass eines Morgens

00:01:47.456 --> 00:01:48.630
Sie die Wohnung einmal

00:01:48.630 --> 00:01:50.734
Nicht durch die Tür verließe

00:01:50.734 --> 00:01:53.969
Sondern durch das Fenster im zweiten Stock

00:01:54.861 --> 00:01:57.025
Das Dinner ist vortrefflich und Sturm

00:01:57.025 --> 00:01:58.452
Das Fleisch wohlwissentlich meidend

00:01:58.452 --> 00:01:59.906
Sitzt zufrieden und speist

00:01:59.906 --> 00:02:02.439
Als der gute Doktor, dem Wein sehr zugeneigt

00:02:02.439 --> 00:02:06.900
Medizinische Anekdoten zum besten gibt

00:02:06.900 --> 00:02:09.637
Doch da wirft Storm plötzlich ein

00:02:09.637 --> 00:02:11.309
"Aber der Körper ist ein Mysterium!

00:02:11.309 --> 00:02:13.399
Die Wissenschaft ist mit dem Latein am Ende

00:02:13.399 --> 00:02:17.247
Versucht sie die Natur der Seele zu erkennen."

00:02:17.247 --> 00:02:18.716
Ein Blick der Gastgeberin in meine Richtung

00:02:18.716 --> 00:02:20.968
Sie, wie meine Frau, weiß, es besteht die Chance,

00:02:20.968 --> 00:02:23.894
dass ich in eine meiner seltenen doch witzitgen Tiraden verfalle

00:02:23.894 --> 00:02:25.496
Aber nein. Meine Lippen sind versiegelt.

00:02:25.496 --> 00:02:27.377
Ich will nur Speis und Trank genießen

00:02:27.377 --> 00:02:29.606
Denn auch wenn Storm mir langsam ernstlich auf die Nerven geht

00:02:29.606 --> 00:02:31.975
Dieser Abend wird nicht kentern

00:02:31.975 --> 00:02:33.646
Auch wenn ich mit mir kämpfen muss

00:02:33.646 --> 00:02:35.597
Denn - wie ihr meteorologischer Namensvetter -

00:02:35.597 --> 00:02:39.242
Kennt Sturm keine Gnade.

00:02:39.242 --> 00:02:41.007
"Pharmafirmen sind der Feind

00:02:41.007 --> 00:02:42.842
Sie fördern die Medikamentensucht

00:02:42.842 --> 00:02:44.815
Auf Kosten natürlicher Heilmittel

00:02:44.815 --> 00:02:46.867
Die alles sind, was unser Körper braucht

00:02:46.867 --> 00:02:48.530
Sie sind unmoralisch und von Gier getrieben.

00:02:48.530 --> 00:02:49.947
Warum Medikamente nehmen

00:02:49.947 --> 00:02:51.270
Wenn Kräuter helfen?

00:02:51.270 --> 00:02:52.571
Warum Chemie nutzen,

00:02:52.571 --> 00:02:53.825
Wenn homöopathische Präparate

00:02:53.825 --> 00:02:54.978
Die Probleme lösen können?

00:02:54.978 --> 00:02:56.634
Es ist an der Zeit, dass wir uns zurückbesinnen

00:02:56.634 --> 00:02:57.911
Auf natürliche medizinische Alternativen."

00:02:58.065 --> 00:03:00.767
So sehr ich es auch versuche,

00:03:00.767 --> 00:03:02.602
Ein kleiner Riss vertieft sich

00:03:02.602 --> 00:03:04.474
In meinem diplomatischen Deich

00:03:05.551 --> 00:03:08.035
"Per Definitionem", beginne ich

00:03:08.035 --> 00:03:09.870
"Alternativmedizin," fahre ich fort

00:03:09.870 --> 00:03:12.447
"Ist in ihrer Wirkung entweder nicht nachweisbar,

00:03:12.447 --> 00:03:15.326
Oder nachweislich nicht wirksam.

00:03:15.326 --> 00:03:17.277
Weißt du, wie man "Alternativmedizin" nennt,

00:03:17.277 --> 00:03:19.413
Deren Wirksamkeit bewiesen ist?

00:03:19.413 --> 00:03:21.104
Medizin."

00:03:21.519 --> 00:03:22.636
"Also glaubst du tatsächlich

00:03:22.636 --> 00:03:23.544
An KEINERLEI natürliche Heilmittel?"

00:03:23.651 --> 00:03:24.939
"Ganz im Gegenteil, Sturm.

00:03:24.939 --> 00:03:26.820
Genaugenommen, bevor wir zu Tee kamen,

00:03:26.820 --> 00:03:28.447
Nahm ich ein Mittelchen

00:03:28.447 --> 00:03:30.048
Gewonnen aus der Rinde des Weidenbaums

00:03:30.048 --> 00:03:32.927
Ein Schmerzmittel, praktisch ohne Nebenwirkung

00:03:32.927 --> 00:03:34.483
Es hat einen seltsamen Namen,

00:03:34.483 --> 00:03:35.667
Schatz, wie war er noch gleich?

00:03:35.667 --> 00:03:36.758
Maspirin?

00:03:36.758 --> 00:03:37.966
Baspirin?

00:03:37.966 --> 00:03:39.011
Ach ja, Aspirin!

00:03:39.011 --> 00:03:40.357
Für das ich gerade mal einen Pfund zahlte

00:03:40.357 --> 00:03:42.819
Unten an der Apotheke um die Ecke

00:03:42.819 --> 00:03:44.142
Die Debatte flaut kurz ab

00:03:44.142 --> 00:03:45.652
Als die Teller eingesammelt werden

00:03:45.652 --> 00:03:47.021
Doch als das Dessert serviert

00:03:47.021 --> 00:03:48.600
Erklärt Storm keck,

00:03:48.600 --> 00:03:50.203
"Shakespeare sprach dereinst:

00:03:50.203 --> 00:03:52.385
Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde

00:03:52.385 --> 00:03:54.313
Als in deiner Philosophie existieren...

00:03:54.313 --> 00:03:57.331
Wissenschaft ist nur ein anerzogener Blick auf die Realität

00:03:57.331 --> 00:04:00.628
Doch erklärt sie nicht Liebe oder Spiritualität

00:04:00.628 --> 00:04:03.066
Wie erklärt die Wissenschaft Hellsicht?

00:04:03.066 --> 00:04:05.737
Auren, das Jenseits, die Kraft eines Gebets?"

00:04:05.737 --> 00:04:07.084
Mir wird bewusst

00:04:07.084 --> 00:04:08.361
Dass ich starre,

00:04:08.361 --> 00:04:10.102
Wie ein Hase, plötzlich gefangen

00:04:10.102 --> 00:04:13.051
Im blendenden Lichte geistlosen Blödsinns.

00:04:13.051 --> 00:04:15.861
Vielleicht ist's der Hamlet, den sie falsch zitierte

00:04:15.861 --> 00:04:18.229
Oder der achte Wein, den ich herunterkippte

00:04:18.229 --> 00:04:20.365
Der Deich meiner Zurückhaltung ächzt

00:04:20.365 --> 00:04:22.641
Und das Arschloch in mir,
von ihm zurückgehalten,

00:04:22.641 --> 00:04:24.283
Bricht heraus und ist frei:

00:04:24.283 --> 00:04:25.938
"Sieh, Sturm, ich will dich nicht langweil'n

00:04:25.938 --> 00:04:27.912
Aber es gibt überhaupt keine Aura!

00:04:27.912 --> 00:04:30.071
Aurenlesen ist wie Gedankenlesen

00:04:30.071 --> 00:04:33.647
Kaffeesatz, Sternzeichen oder
Lebenslinien.

00:04:33.647 --> 00:04:35.273
Diese Leute haben kein Talent,

00:04:35.273 --> 00:04:37.059
Entweder sie lügen oder sind geisteskrank.

00:04:37.059 --> 00:04:41.054
Gleiches gilt für die, die sagen, sie hören Gottes
Wort

00:04:41.054 --> 00:04:43.943
Oder Geistheiler mit magischen Händen.

00:04:43.943 --> 00:04:44.750
Nur so nebenbei,

00:04:44.750 --> 00:04:45.907
Warum glauben wir es sei Okay

00:04:45.907 --> 00:04:47.393
vorzugeben mit den Toten reden zu können?

00:04:47.393 --> 00:04:49.901
Ist das nicht vollkommen hirnrissig?

00:04:49.901 --> 00:04:53.523
Weinende Frauen belügen, die ihr Kind verloren

00:04:53.523 --> 00:04:55.892
Und ihnen sagen, man hätte Kontakt mit dem Jenseits?

00:04:55.892 --> 00:04:58.098
Ist das nicht ganz grundsätzlich krank?

00:04:58.098 --> 00:05:02.324
Müssen wir klarstellen, dass es sowas wie Hellsicht nicht gibt?

00:05:02.324 --> 00:05:03.601
Was, sind wir 2-Jährige, verdammt?

00:05:03.601 --> 00:05:06.062
Glauben wir wirklich, dass Horton ein Hu gehört hat?

00:05:06.062 --> 00:05:08.825
Glauben wir immer noch der Weihnachtsmann brächte die Geschenke?

00:05:08.825 --> 00:05:11.310
Das Michael Jackson kein Lifting hatte?

00:05:11.310 --> 00:05:13.214
Sind wir so beeindruckt von Zirkustricks

00:05:13.214 --> 00:05:14.886
Dass wir glauben die Toten würden

00:05:14.886 --> 00:05:16.349
mit Idioten

00:05:16.349 --> 00:05:18.251
Wie John Edwards reden wollen?"

00:05:19.205 --> 00:05:21.480
Sturm, meinem Hohn zum Trotze

00:05:21.480 --> 00:05:24.360
Feuert weiter Klischees mit bizarrer Präzision

00:05:24.360 --> 00:05:27.216
Wie ein Scharfschütze mit Blödsinn als Munition

00:05:27.216 --> 00:05:29.839
"Du bist dir deiner so sicher

00:05:29.839 --> 00:05:31.697
Doch im Grunde nur engstirnig

00:05:31.697 --> 00:05:32.788
Ich denke du wirst sehen

00:05:32.788 --> 00:05:35.064
Dass dein Glaube an Wissenschaft und Tests

00:05:35.064 --> 00:05:36.271
Genau so blind ist

00:05:36.271 --> 00:05:39.247
Wie der Glaube jedes Fundamentalisten"

00:05:39.311 --> 00:05:41.677
"Wow, lass mich das einmal überdenken

00:05:41.677 --> 00:05:45.210
Oh, warte, mein Fehler, das ist absoluter Bullshit.

00:05:45.929 --> 00:05:50.598
Das wissenschaftliche Weltbild passt sich auf Basis von Beobachtung an.

00:05:50.598 --> 00:05:55.228
Glaube ist die Leugnung von Beobachtung sodass das Weltbild aufrecht erhalten werden kann.

00:05:55.474 --> 00:05:56.142
Wenn du mir zeigen würdest

00:05:56.142 --> 00:05:57.634
Dass, sagen wir, Homöopathie funktioniert,

00:05:57.634 --> 00:05:59.538
Dann ändere ich meine Meinung

00:05:59.538 --> 00:06:01.767
Ich springe im Quadrat

00:06:01.767 --> 00:06:03.392
Bin verdammt beschämt

00:06:03.392 --> 00:06:05.366
Doch werde schreiend durch die Straßen rennen

00:06:05.366 --> 00:06:08.191
Ein Wunder! Vergesst die Physik!

00:06:08.191 --> 00:06:10.103
Wasser hat ein Gedächtnis!

00:06:10.103 --> 00:06:14.050
Und während es sich an einen lange vergangenen Tropfen Zwiebelsaft perfekt erinnert

00:06:14.050 --> 00:06:16.395
Vergisst es irgendwie die ganze Scheiße, die mal drin war!

00:06:16.395 --> 00:06:18.726
Du zeigst mir dass und wie es funktioniert

00:06:18.726 --> 00:06:20.074
Und wenn ich mich von dem Schock erholt habe

00:06:20.074 --> 00:06:23.269
Nehme ich einen Zirkel und ritze "Schau an" in die Seite meines Schwanzes."

00:06:24.447 --> 00:06:26.810
Alle starren mich jetzt an,

00:06:26.810 --> 00:06:29.417
Doch ich bin ziemlich sauer und gut dabei,

00:06:29.417 --> 00:06:32.487
Also denke ich mir, wenn schon, denn schon:

00:06:32.487 --> 00:06:34.950
"Das Leben ist voller Rätsel, ja

00:06:34.950 --> 00:06:37.131
Aber da draußen sind Antworten

00:06:37.131 --> 00:06:38.594
Und sie werden nicht gefunden

00:06:38.594 --> 00:06:40.103
Von Leuten, die herumsitzen

00:06:40.103 --> 00:06:41.241
Ernst dreinschauen

00:06:41.241 --> 00:06:42.750
Und sagen: Ist das Leben nicht rätselhaft?

00:06:42.750 --> 00:06:44.445
Lass uns sitzen und hoffen

00:06:44.445 --> 00:06:45.931
Lass uns den verdammten Papst anrufen

00:06:45.931 --> 00:06:47.208
Lass uns Oprah anschauen,

00:06:47.208 --> 00:06:48.903
die Deepak Chopra interviewt

00:06:48.903 --> 00:06:52.735
Wenn du schon TV sehen musst, dann solltest du Scooby Doo schauen.

00:06:52.735 --> 00:06:54.430
Die Serie war super

00:06:54.430 --> 00:06:56.659
Denn immer wenn es eine Kirche mit einem Ghoul

00:06:56.659 --> 00:06:58.307
Oder einen Geist in einer Schule gab

00:06:58.307 --> 00:07:02.139
Haben sie hinter die Maske gesehen und was war da?

00:07:02.139 --> 00:07:05.353
Der verdammte Hausmeister oder der Typ, der die Wasserrutsche betreibt.

00:07:05.353 --> 00:07:07.015
Denn in der ganzen Geschichte,

00:07:07.015 --> 00:07:08.989
Jedes Rätsel

00:07:08.989 --> 00:07:12.843
dass jemal gelöst ward, stellte sich heraus als

00:07:12.843 --> 00:07:14.191
Nicht magisch.

00:07:14.191 --> 00:07:16.582
Macht dir die Idee, dass es Wissen geben könnnte

00:07:16.582 --> 00:07:17.928
Vielleicht Angst?

00:07:17.928 --> 00:07:19.647
Macht dir die Idee, dass ein Nachmittag

00:07:19.647 --> 00:07:21.736
Auf der verdammten Wikipedia dich erleuchten könnte

00:07:21.736 --> 00:07:23.053
Vielleicht Angst?

00:07:23.053 --> 00:07:25.266
Ist der Gedanke, dass es da nichts Übernatürliches gibt

00:07:25.266 --> 00:07:26.984
So weit ab von deinem Hippie-Hirn

00:07:26.984 --> 00:07:29.074
Dass du lieber einfach stehst im Nebel

00:07:29.074 --> 00:07:31.158
deiner Unfähigkeit Google zu nutzen?

00:07:31.512 --> 00:07:33.643
Ist das nicht genug?

00:07:35.351 --> 00:07:39.451
Einfach nur diese Welt?

00:07:41.081 --> 00:07:46.653
Nur diese schöne, komplexe

00:07:46.653 --> 00:07:49.935
wundervoll ergründliche, natürliche Welt?

00:07:51.716 --> 00:07:55.196
Wie versagt sie so darin unser Interesse zu wecken

00:07:55.196 --> 00:07:57.054
Dass wir sie schmälern müssen mit der Erfindung

00:07:57.054 --> 00:08:00.330
Billiger, menschgemachter Mythen und Monster?

00:08:01.346 --> 00:08:03.114
Wenn du so auf Shakespeare stehst

00:08:03.114 --> 00:08:05.549
Leih mir dein Ohr:

00:08:07.069 --> 00:08:11.938
"Vergülden feines Gold, bemalen die Lilie,

00:08:11.938 --> 00:08:17.650
parfümieren das Veilchen... ist einfach verdammt dämlich"

00:08:17.650 --> 00:08:19.810
Oder so.

00:08:19.810 --> 00:08:21.074
Oder Satchmo?!

00:08:21.074 --> 00:08:22.712
I see trees of green,

00:08:22.712 --> 00:08:24.895
Red roses too,

00:08:24.895 --> 00:08:26.265
Und bitte, wenn du meinst

00:08:26.265 --> 00:08:27.844
Krishna und Vishnu glorifizieren zu müssen

00:08:27.844 --> 00:08:29.864
Auf eine postkoloniale, herablassende

00:08:29.864 --> 00:08:31.907
Abgepackte und etikettierte Art

00:08:31.907 --> 00:08:33.093
Meine Güte, dann ist das okay.

00:08:33.093 --> 00:08:35.930
Aber das hier bereitet mir Kopfschmerzen:

00:08:36.853 --> 00:08:42.350
Ich bin ein kleines, unbedeutendes, unwissendes Stück Kohlenstoff.

00:08:42.350 --> 00:08:45.653
Ich habe ein Leben, und das ist kurz

00:08:45.653 --> 00:08:47.139
Und unbedeutend...

00:08:47.631 --> 00:08:51.110
Aber dank jüngster wissenschaftlicher Fortschritte

00:08:51.110 --> 00:08:57.946
Darf ich doppelt solange Leben wie meine Groß-Groß-Groß Onkels und Tanten.

00:08:58.639 --> 00:09:03.161
Doppelt so lange, um mein Leben zu leben

00:09:03.161 --> 00:09:06.830
Doppelt so lange, meine Frau zu lieben

00:09:06.830 --> 00:09:11.056
Doppelt so viele Jahre mit Freunden und Wein

00:09:11.056 --> 00:09:14.725
Gutem Curry und trunkenem Streit

00:09:14.725 --> 00:09:16.141
Mit hübschen Hippies

00:09:16.141 --> 00:09:17.581
Mit Feen auf ihrem Rücken

00:09:17.581 --> 00:09:18.858
Und Schmetterlingen auf ihren Möpsen.

00:09:21.658 --> 00:09:25.894
Und, nur für den Fall, dass ich dich beleidigt haben sollte

00:09:25.894 --> 00:09:29.214
Denke hieran und alles ist vergessen:

00:09:29.214 --> 00:09:31.652
Wir könnten genausogut wieder 10 Minuten in der Vergangenheit sein

00:09:31.652 --> 00:09:34.183
Für den Fall, dass du deine Meinung änderst.

00:09:38.414 --> 00:09:43.233
Geschrieben und Performed von Tim Minchin

00:09:43.627 --> 00:09:48.115
Regie: DC Turner

00:09:48.115 --> 00:09:50.716
Produktion: Tracy King

00:09:50.716 --> 00:09:53.107
Character Design und Animation: DC Turner

00:09:53.107 --> 00:09:57.542
Kamera und Effekte: Ricky Earl, Fraser Davidson, DC Turner, Andrew Flatt

00:09:57.542 --> 00:10:02.650
Unterstützende Animationen: Ricky Earl, Kei Phillips, Ash Collins, Valentina Grasso, Betty Le Bon, Fraser Davidson

00:10:02.650 --> 00:10:06.778
Unterstützendes Artwork: Kei Phillips, Ricky Earl, Diego Garcia, Betty Le Bon, Fraiser Davidson, Rachael King, Stuart Mason, Manu Roig

00:10:06.778 --> 00:10:11.683
Sound: Milton Mermikedes, Bridget Merkimedes, Holley Gray, Matthias Simmons, Pete Clements

00:10:11.683 --> 00:10:16.490
Zusätzliche Storyboards: Tracy King, Fraser Davidson, Ricky Earl, Joe Pavlo

00:10:16.490 --> 00:10:21.111
Dank an: Sid Rodrigues, Rebecca Watson, Jane Goldman and family, Chris Blohm, Loretta King, Susan Turner

00:10:21.111 --> 00:10:25.847
Dank an: Lyndsey Brown, Shella Livingston, Helen Jack, Chris Cox, Tom Milsom, Robin Ince

00:10:25.847 --> 00:10:35.640
© Storm Movie 2011 All Rights Reserved. stormmovie.net, timminchin.com, kershoot.com