[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de Uds.\Ntendrá un impacto en la sociedad
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que he aceptado\Nhablarles hoy
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Es que les quiero inspirar
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,a producir ese impacto tan positivo\Ny significativo como sea posible
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Puede sonar bastante abstracto\No lejano en el futuro para Uds.,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero espero que la historia de cómo\Nhe conseguido un impacto tan joven
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,les demuestre que no es tan difícil,
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen excusas,\Ny que pueden empezar ahora.
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de impacto he tenido?
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Termine mi doctorado en Psiquiatría\Nen la Universidad de Oxford a los 23,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento, ya había tenido\Nun impacto en el conjunto del conocimiento
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,en el campo de la neurociencia.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,He contribuído también en varios\Nprogramas de salud mental,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,y en asuntos relacionados\Ncon el abuso de sustancias
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,mientras trabajaba en\Nla Org. Mundial de la Salud
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,También he trabajado para grandes \Nprogramas de salud pública del mundo
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,que han tenido impacto\Nen cientos de millones de personas
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,también he sido voluntaria
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a niños\Ny familias necesitadas.
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Más interesante que lo que he hecho\Nes realmente cómo lo he hecho.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Y me concentraré en particular\Nen el tiempo de enseñanza secundaria
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlo tan tangible\Ncomo sea posible para Uds.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que necesitan es una dirección.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente elijan una dirección.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser una meta, un sueño
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,o puede ser una vaga idea.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela me dijo que podría ser\Nen una investigadora internacional,
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,y pensé que esa era buena,\Nasí que la tomé como una de mis ideas.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,La segunda meta que tuve\Nfue ganar un Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Si ponen su listón bien alto,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,encontrarán algunas\Nbuenas cosas en el camino.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,No era una meta real,
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,fue solo algo para ponerme en marcha\Ny moverme en una buena dirección.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Y lo tercero que me propuse\Ncomo meta cuando tenía su edad
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,fue ir a una univesidad de prestigio.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Y esto puede sonar obvio para Uds.,\Npero cuando pienso en ello a posteriori
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,mi motivación no fue\Ntotalmente altruista,
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,quería mostrar a la gente que me maltrató\Nen el colegio que podía ir a cualquiera.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que, lo que les digo,\Nes que pueden elegir cualquier dirección,
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,No tiene que ser la suya,\Nno tiene que ser su meta real,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,y no tiene que estar exenta\Nde motivaciones altruistas.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,El ejemplo perfecto de\Nno tener motivación altruista
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,es Marc Burnett, el productor\Nde los MTV Music Awards.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Una vez dió una charla y dijo
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,que quería ser productor\Nporque a las chicas les gusta.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Y no importa, es perfectamente correcto\Ncomo motivación,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ha tenido un gran impacto \Nen nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Otra cuestión es, también que \Ncuando elijan esa dirección,
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,el punto de partida no importa.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Un buen amigo mío se encontró\Nen una cárcel de Ucrania
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,y aún así decidió que desde ese punto
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,iba a tomar una dirección\Nmás positiva.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Y llegó a matricularse en\Nla Harvard Business School,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,y ha estado haciendo un trabajo\Nsimilar al mío por el mundo.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo que necesitan es\Ndecir sí a las oportunidades.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre digo sí a cada oportunidad\Nen la dirección que he elegido,
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,sin pensarlo demasiado.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Una de las metas que he dicho\Nera ir a una de las mejores universidades.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hice?
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Sin pensarlo mucho, hice\Nuna lista de las mejores universidades,
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,elegí Cambridge y MIT de la lista,\Nimprimí las solicitudes
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,las rellené, marcando cada casilla posible
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo todas las becas\Nsobre las que no tenía ni idea,
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,aparecí en todas las entrevistas\Ny , por ejemplo, en Cambridge
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,me fui al bar y vi "La vida de Brian"
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,y después fui a mis exámenes\Nla mañana siguiente.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Los demás estuvieron estudiando\Nla noche anterior.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo conseguí,\Nincluso conseguí una beca.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que no tienen que pensarlo mucho,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ni prepararse de una manera muy seria\Npara la dirección que han tomado.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo en el MIT, la noche antes al SAT,\Nlos exámenes de acceso,
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,me senté con mi amiga Cathrine\Ny estuvimos pensando:
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,"Si, hemos rellenado esas solicitudes,
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente no hemos firmado\Npara los exámenes de acceso",
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,así que nos dimos cuenta:\N"bueno, mañana es el examen
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,iremos y firmaremos en el día".
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Y eso hicimos, y vimos también\Nque el examen era de matemáticas e inglés,
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ninguna de nosotras es hablante\Nnativa de inglés,
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,así que nos hicimos con el diccionario\Nesa noche,
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,-eran alrededor de las once de la noche-
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,y ella abre la primera página\Ny la primera palabra: quincuagenario.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien sabe lo que es?
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos: "oh, Dios mío..."
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,(Es alguien que tiene una edad\Nentre 50 y 59 años, incluidos)
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos: "vale, es suficiente.\NNos vamos al cine"
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero, conseguí entrar en el MIT.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,No estoy muy orgullosa de cómo\Nentré en esas universidades,
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,De hecho lo hice en 12 de esas\Nuniversidades al final,
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,y lo hice sin pensarlo demasiado.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo que habría sido decir:
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,"No, no quiero imprimir\Nesas solicitudes
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,y rellenarlas",\Ny me alegro de haberlo hecho
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,porque no me puse la excusa:
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,"No soy suficientemente buena para eso"\Nmis profesores sí que me la pusieron.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron:\N"Nunca entrarás en el MIT".
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero fue como: "bueno, ¿que voy a perder\Nrellenando esta solicitud?"
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vas a saber si eres\Nsuficientemente bueno si no pruebas?
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Y es a menudo algo que has hecho antes,
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,eso les va a ayudar en esa situación.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Sí, puede que no estudiara para el ingreso
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ni para la prueba de Cambridge,
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,pero había atendido en el colegio,\Nhecho mis deberes,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,e incluso actividades extracurriculares.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,En el colegio había latín y matemáticas.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Según mis padres\Nel latín es una lengua muerta
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,asi que me dije: "OK, entonces\Nal club de matemáticas"
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Y fui cada semana a ese club\Ncomo la única estudiante.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Nadie más fue. No fue algo\Nespecialmente interesante,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero probablemente me ayudó\Nmas tarde en la vida.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo tercero que necesitan\Nes comprender su carácter,
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son su fortalezas.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Deberían hacer una prueba y descubrirlas,
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,y usarlas de forma inteligente.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Una de las fortalezas de mi carácter\Nes la valentía.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Como he dicho, si se fijan una dirección,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,dicen sí a cada oportunidad\Na lo largo de ese camino.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Yo también he dicho sí a esa dirección\Ny a cada oportunidad en ella
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,porque soy valiente.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la política\Nno es una de las cosas
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,que planeaba hacer,
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando tenía 15 años
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,vi un artículo en la prensa\Nsobre un evento de política en la UE,
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,y me apunté.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Y me presenté sin saber que el evento\Nera solo para unas 50 personas
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,y todos ellas eran\Npolíticos importantes en Franckfurt.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Allí estaba, en el ascensor
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,charlando con la alcaldesa de Franckfurt,\NPetra Roth en ese momento.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Y todo fue bien,
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,y cuando me preguntaron\Na quien representaba les dije
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,al Instituto Internacional en Oberursel,\N-la escuela internacional de Franckfurt-
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo fue bien.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiera querido ser política,\Npuede que esa fuera mi oportunidad
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,eso pudo cambiar la dirección de mi vida.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, además de dirección,
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,oportunidad y carácter,\Nnecesitarán inversión.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Que viene a la mente\Ncuando digo inversión?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,¿inversores privados?
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,¿el mercado de valores?
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que no piensan en alguien\Nsentado en una polvorienta biblioteca
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,leyendo libros en mitad de la noche.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.100,Default,,0000,0000,0000,,He leído libros, pero en realidad\Nno me gusta.
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Y no fueron lo que me\Nayudó en el instituto,
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ni lo que me ayudó en la universidad,
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,no fueron mi ayuda en\Nlas entrevistas de trabajo,
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,y desde luego tampoco en la vida.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Mis inversiones han sido esto:\Nhe escuchado
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,En la universidad solo perdí dos clases
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,y fue por una buena razón.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que siempre fui y escuché.
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Número dos: dibujé.\NTodos mis apuntes tienen bonitos dibujos.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Y mis resúmenes tienen dibujos\Nmuy bonitos y memorables
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Todavía los recuerdo\Ny me han ayudado en la vida.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Número tres: he dormido.\NUnas 8.5 horas cada noche.
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Y número cuatro: he dicho sí.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es una inversión,\Nno tienen idea de lo difícil que es
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,decir que sí a cada fiesta, cada cena,\Na cada concierto,
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,y cada reunión que haya,\Nsi tienes posibilidad de asistir.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero, si dicen que sí a todos,\Ndeben decir que sí a diez eventos
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,y uno de esos es el aquel\Ndonde se dan cuenta:
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,"Si, aquí es realmente a donde quiero ir",
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,y pueden corregir su dirección en ese caso.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,por último, menos importante.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Menos, necesitan talento.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,La cosa para la que realmente\Nno tengo talento es el deporte.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Me recuerdo sentada bajo un árbol\Ncuando tenía seis años
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.91,Default,,0000,0000,0000,,y sintiéndome realmente\Navergonzada
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,era una chica rellenita y torpe\Npara el deporte, pero pensé:
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,"si llego a ser una deportista\Ndaré un discurso para decir a la gente
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,que aunque seas un niño gordito\Ncon seis años, puedes lograrlo".
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,No soy una deportista,\Nsiento decepcionarles.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero decidí que quería la mejor marca
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,en mi diploma de secundaria,
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,es como creo\Nque lo llaman en Finlandia.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Y conseguí esa marca,\Nla más dura de conseguir creo.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que nadar un montón\Npara conseguir esa marca.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,fue mucho mas difícil que cualquiera\Nde los otros grados para mi.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,también conseguí el premio\NVarsity Cross Country.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,y hasta una medalla de plata
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,en el campeonato nacional\Nde atletismo ese año.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que aunque no tengan talento\Npueden llegar lejos.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.23,Default,,0000,0000,0000,,siempre he querido ser honesta, creo.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Y hay alrededor de un 1% de cosas\Nque ni puedo hacer.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Y habrá un 1% de cosas\Nque tampoco Uds. pueden hacer.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen que aceptar eso,\Ny ahí es donde necesitan el talento,
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,y apreciación de su talento para\Nese último tanto por ciento.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,No se acobarden porque les haya dicho\Nque elijan su dirección ahora,
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,no necesita ser su dirección definitiva
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,porque no pueden elegir eso ahora.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,El último ingrediente que necesitan\Npara decidir
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,hacia donde irán cuando\Nproduzcan un impacto,
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,son sus propios valores, y eso cambia.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Estos eran los valores que tenía\Nhace unos diez años.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Eran aventura, excelencia y logro.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,He tenido la aventura que quería.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,En DR Congo escapé del brote de ébola
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,pasando la frontera cinco minutos antes\Nde que la cerraran,
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Iba en una lancha vistiendo\Nmi vestido transparente de chica Bond
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,-perdí mi equipaje y llevaba\Nun vestido local
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,que era transparente-
Dialogue: 0,0:11:50.100,0:11:53.17,Default,,0000,0000,0000,,solo para llegar al otro lado,
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,llegar a Nigeria, y fíjense,
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:57.72,Default,,0000,0000,0000,,había una amenaza de bomba\Ny un ataque armado ante mí.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Fue aterrador, lo admito,\Npero estaba allí para salvar el mundo.
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Todavía sigo salvando el mundo,
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,ahora lo estoy haciendo\Na través de un proyecto genético
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,que comienza el año próximo\Ny apunta al uso de información genética
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar su salud\Ny subsidios aquí en Finlandia.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero también estoy intentando salvarme,\Ny hacer cosas positivas para mí.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Empezó hace más o menos un año,\Nen el programa de entrenamiento,
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,me dieron un mazo de cartas\Nmuy similares a estas.
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Y tenía que elegir \Nmis tres mejores valores,
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,y estos son los que elegí:
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.100,Default,,0000,0000,0000,,felicidad, amabilidad y salud.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Los comparé con los del chico de mi lado,
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.100,Default,,0000,0000,0000,,él tenía poder, y dinero,\Ny ese tipo de cosas,
Dialogue: 0,0:12:55.100,0:12:58.02,Default,,0000,0000,0000,,y yo felicidad, amabilidad y salud.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Y lo comparé entonces\Ncon lo que hacía,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.59,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta,\Nvoy a cambiar mi vida ahora.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue lo que hice.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque creo que la sociedad no funciona
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,si cada uno de nosotros no se siente feliz
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.09,Default,,0000,0000,0000,,sano, y es amable con los demás.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de diez años mis valores\Npueden ser así.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Y ojalá, cuando haya aprendido\Na equilibrar mejor
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,mi impacto en la sociedad, en mí,\Nen mis amigos y familia.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Eh, Uds.! Sé que han estado escuchándome,
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:39.97,Default,,0000,0000,0000,,ahora es cuando importa, último minuto.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una receta secreta para Uds.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Es mi receta de cómo pueden tener impacto.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Número uno: mantengase en movimiento.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Número dos: potencien las fortalezas\Nde su carácter.
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Número tres: digan sí a las oportunidades.
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Número cuatro: inviertan con inteligencia.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Y número cinco: no dejen que la falta\Nde talento sea una excusa
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:11.34,Default,,0000,0000,0000,,a menos que sea ese 1% de cosas\Nque literalmente no pueden hacer.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que les he dado mi receta secreta\Nno tienen más excusas,
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Saben que no es tan difícil\Nasí que ¡empiecen ahora!
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)