[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,คุณกำลังว่ายน้ำในมหาสมุทร\Nขณะที่อะไรบางอย่างมาถูกขาคุณ
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,พอรู้สึกเจ็บแปล๊บ
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็รู้ตัวว่า คุณถูกแมงกะพรุนต่อยซะแล้ว
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าสิ่งมีชีวิตที่เหมือนวุ้นแสนสวย\Nมีพิษสงร้ายกาจเช่นนี้ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,แมงกะพรุนตัวนุ่มนิ่ม\Nเพราะ 95% ของมันเป็นน้ำ
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,และส่วนใหญ่ประกอบด้วยสารโปร่งแสงเหมือนวุ้น\Nที่เรียกว่า เมโซเกลีย (mesoglea)
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.65,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยตัวที่บอบบางแบบนี้
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันอาศัยเข็มพิษเป็นพันๆ\Nที่เรียกว่า ไนโดไซต์ (cnidocytes)
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อป้องกันตัวและล่าเหยื่อ
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ลูกแมงกะพรุนขนาดเท่ายางลบดินสอ
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ก็ยังต่อยได้
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,แมงกะพรุนตัวอ่อน ที่เรียกว่า เอฟไฟเรีย (ephyrea)\Nดูเหมือนดอกไม้จิ๋วๆ เต้นกระดุ๊บๆ อยู่ในทะเล
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมันโตขึ้น มันจะมีรูปร่างทรงระฆังคว่ำ\Nลักษณะคล้ายร่ม
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,และหนวดห้อยลงมารอบๆ ขอบร่ม
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,แมงกะพรุนสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดคือ\Nแมงกะพรุนแผงคอสิงโต (lion's mane jellyfish)
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,มีหนวดที่ยืดยาวได้มากกว่า 100 ฟุต
Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,ยาวกว่าวาฬสีน้ำเงินเสียอีก
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,เข็มพิษส่วนใหญ่อยู่ที่หนวดพวกนี้
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าบางสายพันธุ์จะมีอยู่ที่ตรงร่มด้วย
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,พิษจะถูกฉีดผ่าน นีมาโตซิสต์
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,เป็นท่อกลวงๆ รูปร่างเหมือนแส้
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ที่ขดอยู่ภายใต้แรงดันสูง
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมีสิ่งกระตุ้นจากการสัมผัสหรือทางเคมี\Nกระตุ้นจากภายนอก
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,ฝาของเซลล์นี้จะเด้งเปิดออก\Nและน้ำทะเลไหลพรูเข้าไป
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,แรงนี้จะดันให้เข็มเหมือนฉมวกขนาดจิ๋ว\Nดีดตัวออกมา
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ทิ่มแทงและฉีดพิษเข้าไปในเหยื่อ
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,การฉีดพิษจากนีมาโทซิสต์เกิดขึ้นในเวลา\Nน้อยกว่า 1 ส่วนล้านของวินาที
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงเป็นหนึ่งในกระบวนการกลไกเคมี\Nที่เร็วที่สุดในธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,นีมาโทซิสต์สามารถยิงออกมาได้\Nหลังแมงกะพรุนตายแล้ว
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นการเอาหนวดที่ติดกับผิวหนังออก\Nจึงเป็นเรื่องสำคัญ
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,การล้างด้วยน้ำส้มสายชูจะช่วยให้เข็มพิษ\Nที่ยังไม่ยิงออกมาหมดฤทธิ์
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,น้ำทะเลก็ช่วยล้างเอานีมาโทซิสต์\Nที่เหลือออกไปด้วย
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่าใช้น้ำจึด\Nเพราะการเปลี่ยนแปลงของสมดุลเกลือ
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,จะเปลี่ยนแรงดันออสโมติค\Nด้านนอกของไนโดไซต์
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,และจะกระตุ้นให้เข็มพิษพุ่งออกมาอีก
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเหตุว่าทำไมการปัสสาวะรดบริเวณที่โดนต่อย\Nซึ่งเป็นการรักษาพื้นบ้านที่พบบ่อย
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะทำให้เกิดอันตรายมากกว่าเป็นประโยชน์\Nขึ้นอยู่กับส่วนประกอบของปัสสาวะ
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,การต่อยของแมงกะพรุนทั่วไป\Nมักจะแค่น่ารำคาญ
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้งอาจจะถึงตาย
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,แมงกะพรุนกล่องแปซิฟิค\Nเรียกอีกชื่อว่า ต่อทะเล
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยพิษที่ทำให้เกิดการบีบต้ว\Nของกล้ามเนื้อหัวใจ
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,และตายอย่างรวดเร็วถ้าได้รับพิษในปริมาณสูง
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,ยาแก้พิษนั้นมีอยู่ แต่พิษนั้นออกฤทธิ์เร็ว
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคุณต้องได้รับการรักษาทันที
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าหนวดมันจะอานุภาพมหาศาล
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,แมงกระพรุนก็ไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,เข็มพิษของมันไม่อาจเทียบได้กับ\Nหนังที่หนาเหมือนเกราะของผู้ล่า
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,เช่น เต่ากระดองหนัง และปลาดวงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ล่าทั้งสองนี้มีการปรับตัวที่กันไม่ให้\Nแมงกระพรุนตัวลื่นๆ
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,หลุดรอดออกไปได้หลังถูกฮุบเข้าไป
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,หนามแหลมชี้ไปด้านหลังในปาก\Nและหลอดอาหารของเต่า
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,และฟันโค้งหลังแก้มปลาดวงอาทิตย์
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:12.57,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ตัวอ่อนกั้งกระดานตัวจิ๋ว\Nก็สามารถเกาะบนร่มแมงกะพรุนได้
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,และขอโดยสาร
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:18.35,Default,,0000,0000,0000,,กินแมงกะพรุนขณะที่มันออมพลังตัวเอง\Nเพื่อการเจริญเติบโต
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ปลาเล็กๆใช้แมงกะพรุน\Nเป็นแนวปะการังเคลื่อนที่เพื่อป้องกันตัว
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ว่ายโฉบไปมาระหว่างหนวดโดยไม่แตะมันเลย
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,ทากเปลือย หรือทากทะเล\Nปกคลุมด้วยเมือกป้องกันตัวลื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,สามารถขโมยอาวุธของแมงกะพรุน\Nโดยการกินไนโดไซต์
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,และเปลี่ยนมันไปเป็นถุงพิเศษ\Nเก็บไว้ใช้ภายหลัง
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอาวุธสู้กับผู้ล่าของมัน
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่มนุษย์ก็อาจจะใช้ประโยชน์จากแมงกะพรุน\Nสักวันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์กำลังหาทางใช้ไนโดไซต์\Nในการนำยาเข้าสู่ร่างกาย
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยนีมาโทซิสต์ที่ขนาดไม่ถึง 3% \Nของเข็มฉีดยาทั่วไป
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อคุณออกไปในมหาสมุทรคราวหน้า\Nระวังตัวด้วยนะ
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่าลืมใช้เวลาซักเดี๋ยว เพื่อชื่นชม\Nในความอัศจรรย์ของมันด้วย