1
00:00:06,741 --> 00:00:10,684
Estamos a nadar no oceano, quando
qualquer coisa roça pela nossa perna.

2
00:00:10,684 --> 00:00:12,352
Quando começa um formigueiro,

3
00:00:12,352 --> 00:00:15,301
percebemos que fomos picados
por uma água-viva.

4
00:00:15,637 --> 00:00:18,292
Como é que estas bonitas
criaturas gelatinosas,

5
00:00:18,292 --> 00:00:20,755
podem provocar uma picada tão dolorosa?

6
00:00:20,755 --> 00:00:24,206
As águas-vivas são moles,
porque são 95% de água

7
00:00:24,206 --> 00:00:27,245
e são feitas sobretudo
duma substância translúcida,

8
00:00:27,245 --> 00:00:29,154
tipo gel, chamada mesogleia.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,652
Com um corpo tão delicado,

10
00:00:30,652 --> 00:00:35,770
dispõem de células irritantes 
que contêm veneno, chamadas cnidócitos,

11
00:00:35,770 --> 00:00:37,915
para proteção e captura de presas.

12
00:00:38,134 --> 00:00:41,757
Até uma água-viva bebé, do tamanho
duma borracha na ponta de um lápis,

13
00:00:41,757 --> 00:00:43,458
já pode picar.

14
00:00:43,448 --> 00:00:49,563
As águas-vivas larvares, as éfiras, 
parecem pequenas flores a pulsar no mar.

15
00:00:49,563 --> 00:00:53,181
Quando crescem, tomam a forma
duma sombrinha com uma campânula no topo

16
00:00:53,181 --> 00:00:55,817
e tentáculos descendentes
em volta das margens.

17
00:00:55,817 --> 00:00:58,564
A maior espécie de águas-vivas,
a "juba de leão",

18
00:00:58,564 --> 00:01:02,348
tem tentáculos que podem atingir
mais de 30 metros,

19
00:01:02,348 --> 00:01:04,363
mais compridos do que uma baleia azul.

20
00:01:04,363 --> 00:01:07,434
Estes tentáculos contêm 
a maior parte das células irritantes,

21
00:01:07,434 --> 00:01:10,760
embora algumas espécies 
também as tenham na campânula.

22
00:01:11,170 --> 00:01:14,312
O veneno é ejetado 
através de um nematocisto,

23
00:01:14,312 --> 00:01:16,528
um túbulo oco parecido com um chicote,

24
00:01:16,528 --> 00:01:20,570
que se mantém enrolado
sob o efeito da pressão osmótica.

25
00:01:20,448 --> 00:01:25,307
Quando estímulos mecânicos ou químicos
ativam um gatilho exterior,

26
00:01:25,307 --> 00:01:28,989
a tampa da célula abre-se
deixando entrar a água do mar.

27
00:01:28,989 --> 00:01:32,927
Isso força a disparar 
um arpão farpado microscópico

28
00:01:32,927 --> 00:01:35,646
que penetra na vítima 
e lhe injeta o veneno.

29
00:01:37,401 --> 00:01:41,552
A descarga do nematocisto pode ocorrer
em menos de um milionésimo de segundo,

30
00:01:41,552 --> 00:01:45,481
ou seja, um dos processos biomecânicos
mais rápidos da Natureza.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,863
Os nematocistos podem continuar a disparar 
mesmo depois de a água-viva estar morta,

32
00:01:49,867 --> 00:01:53,907
por isso é importante retirar tentáculos
que permaneçam agarrados à pele.

33
00:01:53,907 --> 00:01:58,490
O vinagre, normalmente, torna inativos
os nematocistos ainda carregados.

34
00:01:58,827 --> 00:02:02,551
A água do mar também pode ajudar
a retirar nematocistos residuais.

35
00:02:02,551 --> 00:02:06,310
Mas não devemos usar água doce, porque 
qualquer mudança no equilíbrio do sal

36
00:02:06,310 --> 00:02:09,370
altera a pressão osmótica
no exterior do cnidócito

37
00:02:09,370 --> 00:02:11,558
e faz disparar os nematocistos.

38
00:02:12,322 --> 00:02:16,299
Por isso, urinar sobre a área afetada,
um remédio popular comum,

39
00:02:16,299 --> 00:02:20,546
pode fazer mais mal do que bem,
consoante a composição da urina.

40
00:02:21,264 --> 00:02:24,650
A maior parte das picadas das águas-vivas
são um inconveniente doloroso,

41
00:02:24,650 --> 00:02:26,551
mas algumas podem ser mortais.

42
00:02:26,551 --> 00:02:30,028
Uma cubozoa do Indo-Pacífico,
também chamada vespa-do-mar,

43
00:02:30,028 --> 00:02:33,348
liberta veneno que pode causar
a contração dos músculos do coração

44
00:02:33,348 --> 00:02:35,734
e uma morte rápida, se numa grande dose.

45
00:02:35,734 --> 00:02:38,545
Há um antídoto, 
mas o veneno atua rapidamente,

46
00:02:38,545 --> 00:02:41,335
por isso é necessária 
uma intervenção médica imediata.

47
00:02:41,935 --> 00:02:44,725
Apesar do poder impressionante
dos seus tentáculos,

48
00:02:44,725 --> 00:02:47,014
as águas-vivas não são invencíveis.

49
00:02:47,014 --> 00:02:51,490
As células irritantes não penetram na
armadura dos predadores de pele espessa,

50
00:02:51,490 --> 00:02:54,253
como a tartaruga-de-couro e o peixe-lua.

51
00:02:54,662 --> 00:02:58,766
Estes predadores têm adaptações
que impedem as escorregadias águas-vivas

52
00:02:58,766 --> 00:03:01,554
de fugirem depois de serem engolidas.

53
00:03:01,554 --> 00:03:05,530
Há espinhos pontiagudos virados para trás
na boca e esófago das tartarugas

54
00:03:05,530 --> 00:03:08,572
e dentes encurvados por detrás 
das bochechas do peixe-lua.

55
00:03:08,572 --> 00:03:10,518
As larvas escorregadias da lagosta

56
00:03:10,518 --> 00:03:12,673
podem agarrar-se 
à campânula duma água-viva

57
00:03:12,673 --> 00:03:14,333
e apanhar uma boleia,

58
00:03:14,333 --> 00:03:17,681
petiscando na água-viva enquanto
poupam energia para crescerem.

59
00:03:18,354 --> 00:03:22,928
Os peixinhos ágeis usam as águas-vivas
como barreiras móveis como proteção,

60
00:03:22,928 --> 00:03:26,136
atravessando pelo meio dos tentáculos
sem nunca lhes tocar.

61
00:03:26,782 --> 00:03:30,497
Os nudibrânquios, que são lesmas do mar
cobertas com um lodo protetor,

62
00:03:30,497 --> 00:03:34,288
podem roubar as defesas da água-viva,
comendo os cnidócitos

63
00:03:34,288 --> 00:03:37,523
e guardando-os em sacos especializados
para uso posterior,

64
00:03:37,523 --> 00:03:40,300
como armas contra os seus predadores.

65
00:03:40,300 --> 00:03:43,766
Talvez um dia os homens possam
beneficiar da picada duma água-viva.

66
00:03:43,766 --> 00:03:46,693
Os cientistas estão a trabalhar
na manipulação de cnidócitos,

67
00:03:46,693 --> 00:03:48,272
para obter medicamentos,

68
00:03:48,272 --> 00:03:52,657
com nematocistos com menos de 3% 
do tamanho duma agulha de seringa vulgar.

69
00:03:53,172 --> 00:03:56,789
Da próxima vez que estiverem no oceano,
tenham cuidado.

70
00:03:56,789 --> 00:04:00,535
Mas percam uns instantes
a admirar as suas maravilhas.