[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous nagez dans l'océan lorsque\Nquelque chose accroche votre jambe.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le picotement apparaît,
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,vous réalisez que vous avez été piqué \Npar une méduse.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Comment de si belles\Ncréatures gélatineuses
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,enferment-elles un coup si douloureux ?
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Les méduses sont molles\Ncar elle contiennent 95% d'eau
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,et sont principalement constituées\Nd'un gel translucide appelé mésoglée.
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Avec un corps si délicat,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,elles dépendent de milliers de\Ncellules urticantes contenant du venin,
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,appelées cnidocytes,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,pour se protéger et capturer leurs proies.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Même un bébé méduse,\Nde la taille d'une gomme de crayon
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,a la capacité de piquer.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,L'éphyra, la larve d'une petite méduse, \Nressemble à une fleur minuscule
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,en pulsation dans l'eau.
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, elles prennent la forme\Nd'un parapluie, une cloche au sommet
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,et des tentacules descendant des bords.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Les plus grandes espèces de méduses,\Nles méduses à crinière de lion
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ont des tentacules qui s'étirent\Nsur plus de 30 m,
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus long\Nqu'une baleine bleue.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ces tentacules contiennent \Nla plupart des cellules urticantes,
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,bien que certaines espèces\Nen aient aussi sur la cloche.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Le venin est éjecté via un nématocyste,
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,un tubule creux en forme de fouet,
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:20.19,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouve enroulé sous\Nhaute pression osmotique.
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'un stimulus mécanique ou chimique\Nactive le déclenchement externe,
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,l'opercule de la cellule s'ouvre\Net l'eau de mer s'y engouffre.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela provoque l'expulsion rapide\Ndu microscopique filament urticant
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,qui harponne sa victime \Net injecte le venin.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,L'expulsion du nématocyste se produit\Nen moins d'un millionième de seconde,
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait \Nl'un des systèmes biomécaniques
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,les plus rapides de la nature.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,La décharge des nématocystes peut\Nsurvenir même après la mort de la méduse,
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,il est donc important d'enlever les\Ntentacules restant collés à la peau.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Un rinçage avec du vinaigre désactivera \Nen général les nématocystes non libérés.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,L'eau de mer peut aussi aider\Nà retirer les nématocystes résiduels.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'utilisez pas d'eau douce parce que\Ntout changement dans l'équilibre salin
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,modifiera la pression osmotique\Nà l'extérieur du cnidocyte
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et déclenchera l'expulsion \Ndu nématocyste.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi uriner sur la zone touchée,\Nune croyance populaire répandue,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,peut faire plus de mal que de bien,\Nsuivant la composition de l'urine.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des piqûres de méduses\Nsont une nuisance douloureuse,
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,mais certaines peuvent être mortelles.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,La méduse-boîte Indo-Pacifique,\Nappelée aussi « guêpe de mer »,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,libère un venin qui peut provoquer\Nla contraction des muscles du cœur
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,et une mort rapide à forte dose.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un anti-venin,\Nmais le venin agit rapidement,
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que vous aurez besoin\Nd'une intervention médicale immédiate.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la puissance impressionnante\Nde leurs tentacules,
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,les méduses ne sont pas invincibles.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Leurs cellules urticantes\Nne font pas le poids
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,face aux prédateurs à peau épaisse
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,comme la tortue luth\Net le poisson lune.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Ces prédateurs ont tous deux \Ndes adaptations
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,qui empêchent les méduses glissantes
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,de fuir après avoir été englouties :
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,des épines pointant vers l'arrière \Ndans la bouche et l’œsophage de la tortue
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,et des dents recourbées\Nderrière les joues du poisson-lune.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Même une larve minuscule de cigale de mer\Npeut s'accrocher sur le corps d'une méduse
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et se laisser porter,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,en la grignotant tout en préservant\Nsa propre énergie pour grandir.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,De petits poissons agiles utilisent
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,les méduses comme récifs mouvants\Npour se protéger,
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,se faufilant entre les tentacules\Nsans jamais les toucher.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Les nudibranches, \Nou limaces de mer,
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,couvertes d'une substance\Nprotectrice visqueuse,
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,peuvent s'emparer des défenses\Ndes méduses en mangeant les cnidocytes
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,et les transférer dans des poches\Nspécialisées pour un usage ultérieur
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,comme arme contre\Nleurs propres prédateurs.
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Même les humains pourraient un jour \Ntirer parti d'une piqûre de méduse.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques travaillent\Nsur la manipulation de cnidocytes
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,pour délivrer des médicaments,
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,la taille des nématocystes\Nexcédant rarement
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,3% de la taille d'une aiguille\Nde seringue typique.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la prochaine fois que vous irez\Nen mer, soyez prudent.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais prenez aussi une seconde\Npour admirer ses merveilles.