[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Nadas en el mar cuando\Nalgo roza tu pierna.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Sientes un hormigueo
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,y te das cuenta de que\Nte ha picado una medusa.
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pueden estas hermosas criaturas\Ngelatinosas causar tanto dolor?
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Las medusas son suaves\Nporque son 95 % agua
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,y están compuestas
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,por una sustancia gelatinosa\Ntranslúcida llamada mesoglea.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Sus cuerpos tan delicados están cargados
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,de miles de células venenosas \Nurticantes llamadas cnidocitos
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,para defensa y captura de presas.
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Incluso las medusas bebé,\Ndel tamaño de un borrador,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,tienen la capacidad de picar.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Las medusas larval, ephyrae, parecen\Nflores diminutas que laten en el mar.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Al crecer adquieren forma de paraguas\Ncon una campana en la parte superior
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,y tentáculos que cuelgan de \Nsu borde en el extremo inferior.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,La especie más grande de\Nmedusas, la melena de león,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,llegan a tener tentáculos \Nde hasta 40 metros,
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,más largos que una ballena azul.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,La mayoria de las células urticantes \Nestán ubicadas en los tentáculos
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,aunque en algunas especies están\Npresentes en las campanas, también.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,El veneno se eyecta por un nematocisto,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,un filamento hueco con forma de látigo,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentra enrollado\Nbajo alta presión osmótica.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los estímulos mecánicos o químicos\Nactivan un disparador externo,
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,la tapa de la cápsula se abre\Ny se rellena de agua de mar.
Dialogue: 0,0:01:28.100,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto provoca la eyectión\Nde una púa microscópica,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,que penetra e inyecta\Nveneno en su víctima.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,La descarga de nematocistos se produce\Nen menos de una millonésima de segundo
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,y es uno de los procesos biomecánicos\Nmás rápidos de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Los nematocistos pueden envenenar\Nincluso después de la muerte de la medusa
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,por eso es importante eliminar\Nlos tentáculos adheridos a la piel.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Un enjuague con vinagre por lo general\Ndejará inactivos a los nematocistos.
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,El agua de mar también puede ayudar\Na eliminar los nematocistos residuales.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero no uses agua dulce ya que cualquier\Ncambio en el equilibrio salino
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,altera la presión osmótica\Nexterna del cnidocito
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,y hará que el nematocisto se active.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Por eso orinar en la zona afectada,\Nun remedio popular común,
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,puede hacer más mal que bien, en función\Nde la composición de la orina.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las picaduras \Nde medusas son dolorosas,
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,pero algunas pueden ser mortales.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,La medusa caja del Indo-Pacífico,\Ntambién llamada avispa de mar,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,libera veneno que puede causar la\Ncontracción de los músculos cardíacos
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,y la muerte fulminante en grandes dosis.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay un antídoto, pero el veneno\Nes de acción rápida
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,y por eso se necesita una\Nintervención médica inmediata.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de la impresionante\Npotencia de sus tentáculos,
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,las medusas no son invencibles.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Sus células urticantes no son rival \Npara depredadores de piel gruesa
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,como la tortuga laúd y los peces luna.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Estos depredadores tienen adaptaciones\Nque impiden a las resbaladizas medusas
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,escapar luego de ser engullidas:
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,espinas orientadas hacia atrás en\Nla boca y el esófago de la tortuga
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,y dientes recurvados detrás\Nde las mejillas del pez luna.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Incluso las pequeñas larvas de langosta\Nse aferran a la campana de una medusa
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,y dan un paseo,
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,comiendo la gelatina mientras preservan\Nsu propia energía para crecer.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Los pececitos ágiles usan a las medusas\Ncomo arrecifes móviles por protección,
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,escondiendose entre \Nsus tentáculos sin tocarlos.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Los nudibranquios o las babosas \Nde mar, cubiertas de limo protector,
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,pueden aprovechar las defensas de\Nla medusa comiendose sus cnidocitos
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,y transfiriéndolos a sus tentáculos\Nespecializados para un uso posterior,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,como armas contra\Nsus propios depredadores.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los humanos algún día podríamos\Nbeneficiarnos de la picadura de medusas.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos manipulan los cnidocitos\Npara conseguir suministrar fármacos
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,a base de nematocistos \Nque rara vez superan
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,al 3 % del tamaño \Nde una aguja de jeringa típica.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que, la próxima vez que\Nestés en el mar, ten cuidado.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero también, tómate un segundo\Npara admirar sus maravillas.