1
00:00:27,100 --> 00:00:32,100
(Звиждање)

2
00:02:36,989 --> 00:02:39,481
(Крај звиждања)

3
00:02:41,000 --> 00:02:43,976
(Аплауз)

4
00:02:44,000 --> 00:02:45,976
Хвала вам.

5
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
(Аплауз)

6
00:02:48,127 --> 00:02:50,127
Много вам хвала.

7
00:02:50,352 --> 00:02:51,639
То је било звиждање.

8
00:02:52,910 --> 00:02:55,569
Покушавам да изведем ово на енглеском.

9
00:02:55,594 --> 00:02:59,912
Шта дебељушкасти,
коврџави тип из Холандије -

10
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
зашто он звижди?

11
00:03:02,358 --> 00:03:05,498
Па, заправо ја звиждим
од кад сам имао око четири године.

12
00:03:05,800 --> 00:03:07,776
Мој отац је стално звиждао код куће,

13
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
и ја сам мислио да је то
део комуникације у мојој породици.

14
00:03:11,380 --> 00:03:13,130
Па сам звиждао уз њега.

15
00:03:14,030 --> 00:03:17,576
До своје 34. године сам

16
00:03:17,600 --> 00:03:20,697
увек нервирао и иритирао људе
својим звиждањем.

17
00:03:20,975 --> 00:03:22,975
Јер, да будем искрен,

18
00:03:23,000 --> 00:03:25,361
моје звиждање је нека врста поремећаја.

19
00:03:27,820 --> 00:03:30,556
Звиждао сам сам, звиждао на часовима,

20
00:03:30,580 --> 00:03:33,000
звиждао на бициклу, свуда сам звиждао.

21
00:03:33,386 --> 00:03:36,227
Звиждао сам и на забави за Бадње вече

22
00:03:36,252 --> 00:03:37,651
код фамилије у тазбини.

23
00:03:39,045 --> 00:03:41,376
По мом мишљењу,

24
00:03:41,400 --> 00:03:43,376
имали су неку ужасну Божићну музику.

25
00:03:43,400 --> 00:03:45,376
А кад чујем музику која ми се не допада,

26
00:03:45,400 --> 00:03:47,135
покушавам да је поправим.

27
00:03:48,800 --> 00:03:51,462
Знате ли песму
"Рудолф, ирвас црвеног носа"?

28
00:03:51,487 --> 00:03:53,734
(Звиждање)

29
00:03:54,378 --> 00:03:56,154
А може да звучи и овако.

30
00:03:56,179 --> 00:03:58,809
(Звиждање)

31
00:03:59,318 --> 00:04:02,022
Али током Божићне забаве -

32
00:04:02,290 --> 00:04:05,036
у ствари за вечером - то ужасно нервира.

33
00:04:05,060 --> 00:04:06,276
Заова ме је неколико пута

34
00:04:06,300 --> 00:04:09,276
замолила: "Молим те, престани да звиждиш".

35
00:04:09,300 --> 00:04:11,276
Али нисам могао.

36
00:04:11,300 --> 00:04:14,276
У једном тренутку - попио сам мало вина,
морам да признам -

37
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
рекао сам: "Да постоји такмичење,
пријавио бих се."

38
00:04:17,649 --> 00:04:18,875
Две недеље касније

39
00:04:18,899 --> 00:04:22,366
добио сам поруку "Идеш у Америку."

40
00:04:22,390 --> 00:04:23,876
(Смех)

41
00:04:23,900 --> 00:04:26,856
Дакле, океј, идем у Америку.

42
00:04:26,880 --> 00:04:28,516
Баш бих волео, али зашто?

43
00:04:28,540 --> 00:04:30,876
Наравно, одмах сам је назвао.

44
00:04:30,900 --> 00:04:32,876
Тражила је преко Гугла

45
00:04:32,900 --> 00:04:35,556
и нашла светско такмичење у звиждању,

46
00:04:35,580 --> 00:04:37,334
наравно у Америци.

47
00:04:39,300 --> 00:04:42,072
Није очекивала да ћу отићи.

48
00:04:42,984 --> 00:04:45,276
Избламирао бих се.

49
00:04:45,300 --> 00:04:47,276
Не знам да ли се тако каже на енглеском.

50
00:04:47,300 --> 00:04:49,375
Али Холанђани овде ће разумети шта мислим.

51
00:04:49,400 --> 00:04:52,376
(Смех)

52
00:04:52,400 --> 00:04:54,193
Избламирао сам се.

53
00:04:54,218 --> 00:04:56,669
(Аплауз)

54
00:04:57,395 --> 00:04:59,614
Она је помислила: "Неће он никад отићи."

55
00:04:59,639 --> 00:05:00,949
Али отишао сам.

56
00:05:00,974 --> 00:05:03,624
Отишао сам у Луисбург,
у Северној Каролини,

57
00:05:03,650 --> 00:05:06,447
у југоисточном делу Сједињених Држава,

58
00:05:07,000 --> 00:05:09,339
и ушао у свет звиждања.

59
00:05:10,200 --> 00:05:12,176
Ушао сам и у светско првенство,

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,841
и победио сам 2004. године.

61
00:05:14,866 --> 00:05:17,866
(Аплауз)

62
00:05:18,386 --> 00:05:19,703
То је било -

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,842
То је, наравно, било много забавно.

64
00:05:23,033 --> 00:05:25,033
И да бих одбранио титулу -

65
00:05:25,451 --> 00:05:28,451
као што спортисти раде -

66
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
помислио сам, па хајде да се вратим 2005,

67
00:05:30,887 --> 00:05:32,387
и поново сам победио.

68
00:05:33,606 --> 00:05:35,980
Онда неколико година
нисам могао да учествујем.

69
00:05:36,100 --> 00:05:37,766
А 2008. сам се поново пријавио,

70
00:05:37,790 --> 00:05:40,000
у Токију, у Јапану, и поново победио.

71
00:05:41,124 --> 00:05:43,726
Десило се то да сада стојим

72
00:05:43,750 --> 00:05:46,621
овде у Ротердаму,
дивном граду, на великој бини

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,716
и говорим о звиждању.

74
00:05:48,741 --> 00:05:51,697
Тренутно зарађујем од звиждања.

75
00:05:52,458 --> 00:05:54,533
Дао сам отказ на месту медицинског брата.

76
00:05:54,558 --> 00:05:59,558
(Аплауз)

77
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
И покушавам да живим свој сан -

78
00:06:01,852 --> 00:06:04,852
у ствари, то никад није био мој сан,
али добро звучи.

79
00:06:04,989 --> 00:06:06,573
(Смех)

80
00:06:06,598 --> 00:06:08,598
Океј, нисам овде једини који звижди.

81
00:06:08,623 --> 00:06:11,138
Помислили сте: "Ха? Како то мислиш?"

82
00:06:11,224 --> 00:06:14,224
Па ви ћете звиждати са мном.

83
00:06:17,300 --> 00:06:19,700
А онда се увек деси иста ствар:

84
00:06:20,069 --> 00:06:22,668
људи се згледају и мисле, "О, боже.

85
00:06:22,693 --> 00:06:24,862
Зашто? Могу ли да одем?"

86
00:06:24,887 --> 00:06:26,131
Не, не можете.

87
00:06:28,830 --> 00:06:30,567
У ствари је веома једноставно.

88
00:06:30,600 --> 00:06:32,576
Мелодија коју ћу звиждати

89
00:06:32,600 --> 00:06:34,576
зове се "Fête de la Belle."

90
00:06:34,600 --> 00:06:37,096
Траје око 80 минута.

91
00:06:37,400 --> 00:06:39,583
Не, не, не. Траје четири минута.

92
00:06:40,400 --> 00:06:43,325
Прво желим да вежбамо ваше звиждање.

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Звиждаћу тон.

94
00:06:47,300 --> 00:06:48,865
(Звиждање)

95
00:06:48,890 --> 00:06:50,389
(Смех)

96
00:06:50,414 --> 00:06:52,413
Извините. заборавио сам једну ствар.

97
00:06:53,260 --> 00:06:56,120
треба да звиждите исти тон као ја.

98
00:06:56,145 --> 00:06:57,593
(Смех)

99
00:06:58,340 --> 00:07:03,237
Чуо сам разне тонове.

100
00:07:03,823 --> 00:07:09,700
(Звиждање)

101
00:07:18,533 --> 00:07:20,533
Ово баш обећава.

102
00:07:21,158 --> 00:07:22,999
Ово баш обећава.

103
00:07:23,024 --> 00:07:25,548
Замолићу тонце да пусте музику.

104
00:07:25,573 --> 00:07:28,573
И кад почне, назначићу вам кад да звиждите

105
00:07:28,598 --> 00:07:30,159
и видећемо шта ће се десити.

106
00:07:35,974 --> 00:07:37,386
О, хаха.

107
00:07:37,514 --> 00:07:39,514
Извињавам се, тонци.

108
00:07:40,300 --> 00:07:44,099
(Смех)

109
00:07:44,124 --> 00:07:45,790
Навикао сам на то.

110
00:07:46,487 --> 00:07:48,366
Треба сам да пустим музику.

111
00:07:49,005 --> 00:07:50,640
Океј, почињемо.

112
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
(Смех)

113
00:07:55,198 --> 00:07:57,076
(Музика)

114
00:07:57,100 --> 00:08:03,100
(Звиждање)

115
00:08:11,732 --> 00:08:12,890
Океј.

116
00:08:15,100 --> 00:08:21,100
(Звиждање)

117
00:09:01,462 --> 00:09:03,054
Лако је, зар не?

118
00:09:03,527 --> 00:09:09,527
(Звиждање)

119
00:09:37,829 --> 00:09:40,384
Сад иде соло. Предлажем да сам то урадим.

120
00:09:43,917 --> 00:09:49,917
(Звиждање)

121
00:11:55,592 --> 00:12:02,512
(Аплауз)

122
00:12:07,695 --> 00:12:10,695
Макс Вестерман: Херт Шатру,
светски шампион у звиждању.

123
00:12:11,329 --> 00:12:13,329
Херт Шатру: Хвала. Хвала вам.

124
00:12:14,196 --> 00:12:16,316
МВ: Можемо ли сви ово да научимо?

125
00:12:16,490 --> 00:12:19,434
Уз довољно вежбе, да ли можемо
да научимо да звиждимо као ти?

126
00:12:21,022 --> 00:12:22,755
ХШ: Не могу да објасним...

127
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
МВ: Или се мора почети са 4 године?

128
00:12:24,935 --> 00:12:26,399
ХШ: Да, претпостављам.

129
00:12:26,423 --> 00:12:29,725
Мислим да је моја техника
мало другачија него код осталих.

130
00:12:29,751 --> 00:12:31,060
МВ: Потребна ти је вода?

131
00:12:31,084 --> 00:12:32,697
ХШ: Да наквасим звиждаљку.

132
00:12:33,401 --> 00:12:34,668
МВ: МНого ти хвала.

133
00:12:34,695 --> 00:12:36,719
(Аплауз)