1
00:00:15,612 --> 00:00:17,702
Říkal jsi, že to uklidíš!

2
00:00:17,742 --> 00:00:20,108
Uklidníš se? Uklidni se!

3
00:00:20,148 --> 00:00:21,998
BĚSNÍCÍ ROBOT
TŘI ZRANĚNÍ

4
00:00:24,719 --> 00:00:26,821
Máte už dost puchýřů na rukách?

5
00:00:27,104 --> 00:00:28,729
Potřebujete doma pomocnou ruku?

6
00:00:29,102 --> 00:00:30,667
Potřebujete Blinkyho!

7
00:00:30,869 --> 00:00:32,741
Ahoj, já jsem Blinky.

8
00:00:32,781 --> 00:00:35,454
Přemýšlející robot,
který pomáhá v domácnosti.

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,630
Je to sluha, pomocník a přítel.

10
00:00:37,670 --> 00:00:40,309
Vaše děti i vy si Blinkyho zamilujete.

11
00:00:40,349 --> 00:00:45,228
Blinky je tak v domě tak nápomocný,
že nás to spojilo a stmelilo to naši rodinu.

12
00:00:45,268 --> 00:00:47,276
Je to můj nový nejlepší kamarád.

13
00:00:47,316 --> 00:00:48,618
Je členem naší rodiny.

14
00:00:48,658 --> 00:00:50,988
Všichni mí přátelé ho mají a...

15
00:00:54,654 --> 00:00:56,428
Ahoj, Briane, co se děje?

16
00:00:56,785 --> 00:00:58,455
Už vím, co chci k Vánocům.

17
00:01:05,518 --> 00:01:07,321
Ahoj, já jsem Blinky.

18
00:01:07,361 --> 00:01:10,005
A chci být tvůj kamarád.

19
00:01:10,188 --> 00:01:12,186
Budeš mým kamarádem?

20
00:01:14,452 --> 00:01:16,494
Tohle jsou ty nejlepší Vánoce.

21
00:01:17,569 --> 00:01:18,919
Nikdy mě neomrzí.

22
00:02:26,081 --> 00:02:30,643
99, 98, 97, 96,

23
00:02:31,135 --> 00:02:36,494
95, 94, 93, 92...

24
00:02:47,039 --> 00:02:48,185
Mlč už!

25
00:02:48,225 --> 00:02:50,312
Panebože!

26
00:03:43,487 --> 00:03:48,138
99, 98, 97, 96,

27
00:03:48,481 --> 00:03:54,145
95, 94, 93, 92, ...

28
00:03:54,473 --> 00:04:00,725
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

29
00:04:01,997 --> 00:04:05,997
Před pikolou za pikolou nikdo nesmí stát...

30
00:04:21,516 --> 00:04:23,045
Našel jsem tě!

31
00:04:26,279 --> 00:04:28,179
Jo, už mě nebavilo to čekání.

32
00:04:28,533 --> 00:04:30,680
Chceš si zahrát další hru?

33
00:04:35,402 --> 00:04:36,202
Jasně.

34
00:04:39,836 --> 00:04:43,809
999862.

35
00:04:44,302 --> 00:04:48,312
999861.

36
00:04:48,699 --> 00:04:51,934
999860.

37
00:04:52,465 --> 00:04:56,848
999859.

38
00:05:01,117 --> 00:05:03,368
Nic špatného jsem neudělal!

39
00:05:18,722 --> 00:05:22,210
999861.

40
00:05:22,490 --> 00:05:25,800
999860.

41
00:05:26,381 --> 00:05:28,289
- 999...
- Přestaň počítat.

42
00:05:29,184 --> 00:05:30,334
Bez problémů.

43
00:05:32,377 --> 00:05:33,808
Proč jsi přestal počítat?

44
00:05:33,848 --> 00:05:36,798
- Promiňte. Chcete, abych pokračoval?
- Jo.

45
00:05:37,039 --> 00:05:40,214
A chci, abys stál příštích
24 hodin bez hnutí.

46
00:05:40,736 --> 00:05:41,886
Bez problémů.

47
00:05:42,326 --> 00:05:46,138
999862.

48
00:05:46,609 --> 00:05:50,530
999861.

49
00:05:51,004 --> 00:05:54,596
999860.

50
00:05:57,849 --> 00:05:58,743
Ukliď to!

51
00:05:59,441 --> 00:06:01,916
Bez problémů. Rád uklízím.

52
00:06:02,266 --> 00:06:04,905
Proč se hýbeš?
Řekl jsem ti, ať stojíš bez hnutí.

53
00:06:05,200 --> 00:06:06,989
Řekl jsem ti, ať počítáš dál.

54
00:06:07,029 --> 00:06:09,434
Promiňte.
Chcete, abych pokračoval?

55
00:06:09,474 --> 00:06:12,093
Musíš dělat všechno, co řeknu.
Jsem tvůj pán!

56
00:06:12,133 --> 00:06:13,211
Bez problémů.

57
00:06:14,163 --> 00:06:16,195
999...

58
00:06:16,235 --> 00:06:19,335
Jsi dobrej tak akorát na uklízení,
vaření a hraní hloupých her.

59
00:06:20,187 --> 00:06:23,154
Můžeš snad zařídit,
aby se mí rodiče nehádali?

60
00:06:24,480 --> 00:06:25,630
Bez problémů.

61
00:06:25,965 --> 00:06:30,815
Mohl bych ti rozkázat, abys všechny zabil,
a ty bys tady jenom stál a mrkal jako idiot.

62
00:06:31,271 --> 00:06:32,421
Bez problémů.

63
00:06:33,402 --> 00:06:35,549
Vždyť je to jedno.
Jdi a...

64
00:06:35,814 --> 00:06:38,155
- zabij moje rodiče, zabij mě.
- Bez problémů.

65
00:06:38,195 --> 00:06:40,048
- Zabij psa, zabij všechny.
- Bez problémů.

66
00:06:40,212 --> 00:06:43,825
Bez problémů, bez problémů,
bez problémů, bez problémů...

67
00:06:51,194 --> 00:06:51,944
Mami!

68
00:06:51,984 --> 00:06:54,376
Bez problémů, bez problémů,
bez problémů....

69
00:06:54,416 --> 00:06:55,772
Blinky je rozbitej.

70
00:06:55,812 --> 00:06:59,439
Bez problémů, bez problémů,
bez problémů, bez problémů...

71
00:07:11,257 --> 00:07:12,663
Co jsi s ním udělal?

72
00:07:13,213 --> 00:07:15,464
Nic jsem s ním nedělal.
Je asi rozbitej.

73
00:07:15,504 --> 00:07:17,775
Musíme koupit novýho, kterej bude v pořádku.

74
00:07:17,815 --> 00:07:19,891
Prostě ho vypni a zase zapni.

75
00:07:20,728 --> 00:07:25,418
Jestli budeš dělat takovej bordel,
tak to nechám Blinkyho uklidit a uvařit k večeři tebe.

76
00:07:25,458 --> 00:07:27,217
Já jsem to neudělal, to Blinky!

77
00:07:27,257 --> 00:07:29,485
Nezačínej zase, jo?
Nemám na to náladu.

78
00:07:29,525 --> 00:07:30,345
Ukliď to!

79
00:07:30,605 --> 00:07:41,048
Bez problémů, bez problémů, bez problémů.

80
00:07:45,281 --> 00:07:49,768
Ahoj, já jsem Blinky a chci být tvůj kamarád.

81
00:07:50,290 --> 00:07:52,392
Budeš mým kamarádem?

82
00:07:54,093 --> 00:07:57,343
Dělej to, co se ti říká!
Ukliď to!

83
00:08:15,629 --> 00:08:17,746
Chtěl by sis zahrát další hru?

84
00:08:19,495 --> 00:08:20,643
Jdi pryč.

85
00:08:22,865 --> 00:08:26,651
999862.

86
00:08:26,921 --> 00:08:27,622
Co?

87
00:08:29,572 --> 00:08:31,167
Vypadni z mýho pokoje.

88
00:08:32,022 --> 00:08:33,932
Jdi otravovat někoho jinýho.

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,241
Přestaň se na mě takhle koukat!

90
00:08:40,420 --> 00:08:41,702
Co chceš?!

91
00:08:42,340 --> 00:08:44,516
Chci být tvůj kamarád.

92
00:08:44,894 --> 00:08:47,860
Udělal jsem, co jsi mi řekl.
Vedl jsem si dobře?

93
00:08:50,441 --> 00:08:52,931
Chci být tvůj kamarád.

94
00:08:53,296 --> 00:08:56,322
Pojďme být přřřáteli.

95
00:08:57,609 --> 00:08:59,115
Nevěřím mu.

96
00:08:59,764 --> 00:09:01,702
Nechápu to, Alexi.

97
00:09:01,742 --> 00:09:04,206
Proč by ubližoval Rosie?
Nedává to smysl.

98
00:09:07,209 --> 00:09:08,864
Prostě mu nevěřím.

99
00:09:09,400 --> 00:09:10,936
Proč na mě nedáš?

100
00:09:11,298 --> 00:09:14,816
Protože tě už nudí a akorát chceš,
abychom ti koupili nového.

101
00:09:16,007 --> 00:09:19,540
V tzv. robotích závodech
se objevil jasný favorit.

102
00:09:19,580 --> 00:09:23,495
Shellcore oznámil, že jejich obranný
prototyp nazvaný Válečný stroj

103
00:09:23,535 --> 00:09:26,985
je po několika zdrženích
připraven k veřejnému testování.

104
00:09:27,017 --> 00:09:30,216
...přátelé a rodina.
Chci být tvůj kamarád.

105
00:09:31,239 --> 00:09:33,430
Chtěl by sis zahrát další hru?

106
00:09:40,282 --> 00:09:43,432
- Podívej se na ten nepořádek, co jsi udělal.
- Cože?

107
00:09:43,472 --> 00:09:45,654
To jsi udělal ty. Ukliď to!

108
00:09:46,657 --> 00:09:47,939
Bez problémů.

109
00:09:49,019 --> 00:09:51,583
...pokud byl váš Blinky vystaven vlhku...

110
00:09:51,623 --> 00:09:53,895
...ujistěte se, že má staženy
nejnovější aktualizace

111
00:09:53,953 --> 00:09:56,915
a že ho nejméně jednou za dva měsíce
podrobíte bezpečnostní prohlídce.

112
00:09:56,955 --> 00:10:04,229
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1..

113
00:10:05,022 --> 00:10:09,191
Před pikolou za pikolou
nikdo nesmí stát...

114
00:10:11,217 --> 00:10:13,024
Chutnají vám ty masové koule?

115
00:10:13,230 --> 00:10:14,601
Jsou dobré, děkuji.

116
00:10:15,861 --> 00:10:17,143
Neviděl jsi Alexe?

117
00:10:17,491 --> 00:10:20,115
Bez problémů.
Alex je tady s námi.

118
00:10:20,155 --> 00:10:21,799
Recykloval jsem ho.

119
00:10:21,839 --> 00:10:24,572
Co tím myslíš, Blinky?

120
00:10:24,612 --> 00:10:27,784
Zabil jsem ho a uvařil k večeři.
Právě ho jíte.

121
00:10:28,305 --> 00:10:29,587
Vedl jsem si dobře?

122
00:10:41,387 --> 00:10:48,796
Za nefunkčního robota vám vrátíme všechny peníze.
Pokud se váš robot chová zvláštně, neprodleně volejte.

123
00:10:50,162 --> 00:10:52,846
Před pikolou za pikolou nikdo nesmí stát...

124
00:10:53,756 --> 00:10:58,824
Ahoj, já jsem Blinky a chci být tvůj kamarád.

125
00:11:25,663 --> 00:11:35,299
Překlad: Trakat
www.videacesky.cz