1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dame i gospodo,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
predstavljam vam ljudski genom.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
(Pljesak)

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Prvi kromosom u gornjem lijevom kutu.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
U donjem desnom kutu su spolni kromosomi .

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Žene imaju dvije kopije velikog X kromosoma,

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
muškarci imaju X,

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
i naravno, jedan mali Y kromosom.

9
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Žao mi je, dečki, ali od žena vas čini različitim samo sićušna malena stvarčica.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Dakle, ako povećate prikaz ovog genoma,

11
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
primjetit ćete oblik dvostruke zavojnice --

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
životni kod sastoji se od ova četiri biokemijska slova,

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
kojima nazivamo baze.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
To su A, C, G i T.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Koliko ih ima u ljudskom genomu? Tri milijarde.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Je li to velik broj?

17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Pa, svatko se može razbacivati velikim brojevima.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ali, zapravo, ako bismo mogli zamisliti jednu bazu

19
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
kao jedan pixel na ovom ekranu rezolucije 1.280x800,

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
bilo bi nam potrebno 3.000 takvih ekrana da bismo mogli imati pregled cijeloga genoma.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Znači, prilično je to velika brojka.

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Možda je baš u pitanju veličina,

23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
zbog čega je grupa ljudi -- od kojih svi, kad smo već kod toga, posjeduju Y kromosom --

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
odlučila sekvencionirati genom.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(Smijeh)

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
I tako, 15 godina i četiri milijarde dolara kasnije,

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
genom je sekvencioniran i objavljen.

28
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
U 2003.godini objavljena je završna verzija, ali i dalje se nastavlja rad na tom projektu.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Cijeli proces sekvencioniranja učinjen je na uređaju koji izgleda ovako.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Dođe otprilike jedan dolar po bazi --

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
i to je vrlo spor način sekvencioniranja.

32
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Dakle, ljudi, danas sam ovdje kako bih vam rekao

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
kako se svijet potpuno promjenio,

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
a nitko od vas ne zna za to.

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Sada zapravo, uzmemo genom,

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
napravimo 50-ak kopija tog genoma,

37
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
isiječemo sve te kopije u male 50-bazne dijelove,

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
i sekvencioniramo ih većinom paralelno.

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Onda rezultat unesemo u softver,

40
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
i ponovno ga sastavimo, i proučimo.

41
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Samo da vam dam sliku kako to otprilike izgleda.

42
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Projekt Ljudski genom: 3 gigabaze.

43
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Pri radu ovog stroja

44
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
možemo sekvencionirati 200 gigabaza tjedno.

45
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Taj broj od 200 gigabaza, promjenit će se u 600 ovog ljeta,

46
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
a nema znakova da će se taj proces napredovanja i ubrzavanja usporiti.

47
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Tako je cijena za sekvencioniranje baze

48
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
pala 100 milijuna puta.

49
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
To je ekvivalentno punjenju automobila plinom u 1998.godini,

50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
da biste čekali do 2011.

51
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
kako biste se odvezli od Jupitera i nazad dva puta.

52
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
(Smijeh)

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Svjetska populacija,

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
PC prostori,

55
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
arhiva cijele medicinske literature,

56
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Mooreov zakon,

57
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
stari način sekvencioniranja i sve ove novine.

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Ljudi, ovo je logaritamska skala,

59
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
obično se ne viđaju tako strme skale koje idu prema gore.

60
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Dakle, svjetski kapacitet za sekvencioniranje ljudskih genoma

61
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
je otprilike od 50.000 do 100.000 genoma godišnje.

62
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Znamo to na temelju broja strojeva koji postoje.

63
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Očekuje se da će se taj broj povećati dva, tri ili čak četiri puta

64
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
svake godine u doglednoj budućnosti.

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Zapravo, postoji jedan laboratorij

66
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
u kojem se odrađuje 20 posto svih kapaciteta za sekvencioniranje genoma.

67
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Zove se Pekinški institut genomike.

68
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Kinezi, kad smo već kod toga, apsolutno vode u ovoj utrci do 'novog mjeseca'.

69
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Kakvo to značenje ima za medicinu?

70
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Dakle, žena od 37 godina.

71
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ona dolazi s drugom fazom raka dojke pozitivnog na estrogenske receptore.

72
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Liječi se kirurški, kemoterapijom i zračenjem.

73
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Odlazi kući.

74
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Dvije godine kasnije, vraća se s trećom fazom karcinoma jajnika.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Nažalost, opet ju se podvrgava kirurškim zahvatima i kemoterapiji.

76
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ponovno dolazi tri godine poslije u dobi od 42 godine

77
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
s još više raka jajnika, više kemoterapije.

78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Šest mjeseci poslije,

79
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
dolazi s akutnom mijeloidnom leukemijom.

80
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Dolazi do zatajenja respiratornog sustava i osam dana kasnije umire.

81
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Dakle, ovaj način liječenja žene, za desetak godina

82
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
djelovat će poput puštanja krvi.

83
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
I to zato što su ljudi, poput mojega kolege, Ricka Wilsona,

84
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
koji radi u Genome Institute-u na sveučilištu u Washingtonu,

85
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
odlučili pregledati tu ženu poslije smrti.

86
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Uzeo je neke zdrave stanice kože

87
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
i nekoliko kancerogenih stanica koštane srži,

88
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
te sekvencionirao cijeli genom obiju vrsta stanica

89
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
u nekoliko tjedana, što nije velika stvar.

90
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Onda je usporedio ta dva genoma u softveru,

91
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
i našao je, izmeđuostalog,

92
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
deleciju -- deleciju 2.000 baza

93
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
-- u cijelom genomu od tri milijarde baza --

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
u jednom određenom genu koji se zove TP53.

95
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ako imate štetnu mutaciju u ovom genu,

96
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
90 posto je vjerojatnost da ćete oboljeti od karcinoma tijekom svojega života.

97
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Nažalost, to neće pomoći toj ženi,

98
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
ali imat će ozbiljne implikacije

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
za njezinu obitelj.

100
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Mislim, ako članovi njezine obitelji imaju istu tu mutaciju

101
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
i naprave ovaj genetski test, te razumiju što takav rezultat pretraga za njih znači,

102
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
ići će na česte preglede i na taj način mogu rak otkriti u ranoj fazi

103
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
i uz to imati veće šanse za znatno duži životni vijek.

104
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Dopustite mi predstaviti vam blizance Beery,

105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
kojima je dijagnosticirana cerebralna paraliza kada su imali dvije godine.

106
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Njihova je majka bila vrlo hrabra žena,

107
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
koja nije vjerovala dijagnozi jer se sistemi nisu poklapali sa simptomima bolesti,

108
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
i uz pomoć herojskih napora i jako puno pretraživanja po internetu,

109
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
uspjela je uvjeriti medicinsku zajednicu

110
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
da boluju od nečega drugoga.

111
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Imali su distoniju koja reagira na dopu.

112
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Tako da su se primanjem L-Dopa,

113
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
njihovi simptomi znatno poboljšali,

114
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ali nisu ostali bez simptoma.

115
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Značajan je problem ostao.

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Gospodin na ovoj slici je čovjek zvan Joe Beery,

117
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
sretnik je koji je CIO

118
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
tvrtke koja se zove Life Technologies.

119
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
To je jedna od dvije kompanije

120
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
koja se bavi masovnim sekvencioniranjem ljudskih genoma.

121
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
On je sekvencionirao genome svoje djece.

122
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Ono što je pronašao su bile serije mutacija u genu SPR,

123
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
koji je odgovoran za proizvodnju serotonina, uz neke ostale funkcije.

124
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Tako da je uz L-Dopa, terapija pojačana serotonin-prekursorskim lijekovima

125
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
i sada su potpuno bez simptoma.

126
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Ovo se nikada ne bi dogodilo bez potpunog sekvencioniranja genoma.

127
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
U to vrijeme -- to je bilo prije nekoliko godina -- koštalo je oko 100.000 dolara.

128
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Danas se za sekvencioniranje mora izdvojiti 10.000 dolara.

129
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Iduće godine će biti 1.000. Godina nakon nje, 100 dolara, godina prije ili poslije.

130
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Toliko brzo napreduje taj odsječak medicine.

131
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Dakle, ovo je mali Nick --

132
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
voli Batmana i oružje.

133
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Nick se u dječjoj bolnici pojavio s

134
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
proširenim trbuhom, kakvoga imaju inače žrtve gladi.

135
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Razlog tome nije glad,

136
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
već to što, kada jede -- njegovi se probavni organi jednostavno otvore

137
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
i neprobavljena hrana odlazi direktno u crijeva.

138
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
I tako, sto operacija poslije,

139
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
on pogleda majku i kaže: ''Mama,

140
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
molim te, moli se za mene. Užasno me boli'.'

141
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Njegov pedijatar ima iskustva u kliničkoj genetici,

142
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
no ne razumije što se događa,

143
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
ali kaže: “Hajdemo sekvencionirati dječakov genom”.

144
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
I ono što su pronašli bila je točkasta mutacija

145
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
u genu odgovornom za kontrolu programirane stanične smrti (apoptoze).

146
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Znači, teorija je da on ima nekakvu imunološku reakciju

147
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
na ono što se u organizmu događa s hranom,

148
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
a to je prirodna reakcija koja uzrokuje neke apoptoze.

149
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Ali gen koji regulira tu reakciju je “pokvaren”.

150
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ovo nas upućuje, između ostalih stvari, naravno,

151
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
na tretman transplantacije koštane srži, kojem se dječak podvrgava.

152
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I nakon devet mjeseci napornog oporavka,

153
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
on sada jede odrezak s “A1 umakom”.

154
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
(Smijeh)

155
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Mogućnost korištenja genoma

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
kao univerzalne dijagnoze

157
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
je pred nama.

158
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Danas je to moguće.

159
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
I to znači

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
da bi svaka osoba u ovoj prostoriji mogla živjeti dodatnih pet, 10 ili 20 godina

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
samo zbog ove mogućnosti.

162
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Ovo je fantastična priča,

163
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
ukoliko ne razmišljate o proizvodnji hrane

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
isključivo „ljudskom rukom“.

165
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Jer se ista tehnologija

166
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
koristi za uzgoj

167
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
novih linija

168
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
kukuruza, pšenice, soje i drugih usjeva

169
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
koji su visoko tolerantni na sušu, poplave,

170
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
štetnike i pesticide.

171
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Gledajte, dokle god nastavljamo povećavati populaciju,

172
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
morat ćemo nastaviti s uzgojem i konzumiranjem genetski modificirane hrane

173
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
i to je stajalište za koje se ja danas zauzimam.

174
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Osim ako ne postoji netko u publici

175
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
tko bi volio dobrovoljno prestati jesti?

176
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Ne, nitko.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ovo je pisaći stroj,

178
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
glavni stroj svake radne površine desetljećima.

179
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
U biti, pisaći je stroj prvotno zamjenjen ovim uređajem.

180
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Tada dolaze druge verzije procesora.

181
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ali u konačnici, prijelom nad svime

182
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
bio je Bob Metcalfe koji je izumio „Ethernet“

183
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
i omogućio povezivanje svih ovih kompjutera,

184
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
koje je sve iz temelja promijenilo.

185
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
I odjednom, imali smo Netscape, imali smo Yahoo,

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
imali smo cijelu dot.com zavrzlamu.

187
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
(Smijeh)

188
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ne brinite,

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
i to sve su brzo zamijenili iPod, Facebook

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
i ljute ptice.

191
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
(Smijeh)

192
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Gledajte, ovo je mjesto na kojem smo danas.

193
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ovo je revolucija genoma danas. Ovako danas stojimo.

194
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Volio bih da razmislite o ovome:

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Što bi značilo

196
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
kada ove točkice ne bi predstavljale pojedinačne baze vašeg genoma,

197
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
već bi bile povezane sa svim genomima diljem planeta?

198
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nedavno sam kupovao životno osiguranje.

199
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
I morao sam odgovoriti na pitanje s

200
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
A. nikad nisam napravio genetički test, B. testiran sam, izvolite rezultate

201
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
ili C. testiran sam, ali ne želim podijeliti rezultat.

202
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Hvala Bogu, mogao sam odabrati odgovor pod A

203
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
i to je istinit odgovor, u slučaju da me moj agent za osiguranje sada sluša.

204
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Ali što bi se dogodilo da sam odgovorio s C?

205
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Potrošačke aplikacije vezane za genomiku, one će procvasti.

206
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Želite vidjeti jeste li genetički kompatibilni

207
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
sa svojom djevojkom? Svakako.

208
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
DNK sekvenciranje na vašem iPhoneu? Evo aplikacije.

209
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
(Smijeh)

210
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Personalizirana genomska masaža, možda?

211
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Danas već imamo laboratorij

212
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
koji radi testove na alelu 334 gena AVPR1,

213
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
takozvanog „gena za varanje“.

214
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Zato se svi vi koji ste danas ovdje sa svojom boljom polovicom

215
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
jednostavno okrenite prema njima i uzmite obris iz usta,

216
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
pošaljite u laboratorij i znat ćete za sigurno.

217
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
(Smijeh)

218
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Želite li uistinu glasovati za predsjednika

219
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
čiji genom otkriva kardiomiopatiju?

220
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Sad razmislite o ovome, godina je 2016.

221
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
i vodeći kandidat objavljuje

222
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
ne samo svoje četiri godine plaćanja i povrata poreza,

223
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
već i svoj osobni genom.

224
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
I on izgleda jako dobro.

225
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
A tada izaziva sve ostale kandidate da učine isto.

226
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Mislite li da se to neće dogoditi?

227
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Mislite li da je to moglo pomoći Johnu McCainu?

228
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
(Smijeh)

229
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Koliko se ljudi u publici

230
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
preziva Resnick poput mene? Podignite ruku.

231
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Itko? Nitko.

232
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Obično postoji jedan ili dva.

233
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Moj je djed bio jedan od desetoro braće Resnick.

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
I svi su se međusobno mrzili.

235
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Svaki se preselio na drugi dio planeta.

236
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Zato je vrlo vjerojatno

237
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
da sam u rodu sa svakim Resnickom kojeg sam ikad upoznao, samo ja to ne znam.

238
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Ali zamislite kako bi bilo kad bi moj genom bio identificiran, ubačen u softver,

239
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
softver u kojemu se nalazi i genom mog bratića u trećem koljenu.

240
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
I taj isti softver može usporediti ova dva genoma

241
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
i otkriti njihovu povezanost.

242
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Nije to tako teško za zamisliti. Moje poduzeće ima softver koji to već radi.

243
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
I zamislite još jednu stvar:

244
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
zamislite da taj softver može upitati obje strane za međusobnu suglasnost,

245
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
„ Želite li upoznati svog bratića u trećem koljenu?“

246
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
I ako oboje kažemo „DA“

247
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
-- voila! Dobrodošli na kromosomski Linkedln.

248
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
(Smijeh)

249
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ovo je vjerojatno dobra stvar, zar ne?

250
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Imat ćete veća obiteljska okupljanja i sve to.

251
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ali, možda je, ujedno, i loša stvar.

252
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Koliko očeva imamo u prostoriji? Podignite ruke.

253
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ok, stručnjaci procjenjuju da jedan do tri posto vas

254
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
nije biološki otac svog djeteta.

255
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
(Smijeh)

256
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Pogledajte.

257
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
(Smijeh)

258
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Ovi genomi, ova 23 kromosoma,

259
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ni na koji način ne predstavljaju kvalitetu naših odnosa

260
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
ili prirodu našeg društva -- barem ne još.

261
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
I kao kod svake nove tehnologije,

262
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
u ljudskim je rukama

263
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
hoćemo li ju iskoristiti za poboljšanje čovječanstva ili ne.

264
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
I zato vas sve potičem da se probudite, uključite

265
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
i utječete na genomsku revoluciju koja se događa svuda oko vas.

266
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hvala vam.

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
(Pljesak)