[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehr verehrte Damen und Herren.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich präsentiere Ihnen das menschliche Genom.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chromosom eins, oben links.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Unten rechts sind die Geschlechtschromosomen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Frauen haben zwei Kopien dieses grossen X-Chromosoms;
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Männer haben das X
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich diese kleine Kopie vom Y.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigt, Jungs, aber es ist nur eine winzig kleine Sache, die euch anders macht.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn Sie dieses Genom näher betrachten,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dann sehen Sie natürlich diese Doppelhelixstruktur –
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,den Code des Lebens, ausgeschrieben mit diesen vier biochemischen Buchstaben,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oder wir nennen sie Basen:
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A, C, G und T.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele gibt es im menschlichen Genom? Drei Milliarden.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ist dies eine grosse Zahl?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, jedermann kann mit grossen Zahlen um sich werfen.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich genau genommen jedoch eine Base
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,auf jeden Pixel dieses Bildschirms mit der Auflösung von 1280 x 800 verteilte,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,würden wir 3000 Bildschirme brauchen, um einen Blick auf das Genom werfen zu können.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also wirklich ziemlich gross.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und vielleicht wegen seiner Grösse
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hat eine Gruppe von Menschen – übrigens alle mit Y-Chromosomen –
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,entschieden, es zu sequenzieren.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,15 Jahre und etwa vier Milliarden Dollar später
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,war das Genom sequenziert und publiziert.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,2003 wurde die endgültige Version publiziert, und es wird weiter daran gearbeitet.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies wurde alles auf einer Maschine gemacht, die folgendermassen aussieht.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Kosten belaufen sich auf ungefähr einen Dollar pro Base –
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eine sehr langwierige Arbeit.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um ihnen zu sagen,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sich die Welt komplett verändert hat
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt nehmen wir also ein Genom,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,machen vielleicht 50 Kopien davon,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zerschneiden alle diese Kopien in kleine 50-Basen-Stücke,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann sequenzieren wir sie genau gleich.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann übertragen wir es in eine Software,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bauen es wieder zusammen und klären Sie auf.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nur, um Ihnen eine Idee zu geben, wie das aussieht,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,das menschliche Genom-Projekt: drei Gigabasen, richtig.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Lauf auf einer dieser Maschinen:
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,200 Gigabasen in einer Woche.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese 200 werden in diesem Sommer zu 600,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich das Tempo verlangsamen könnte.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Also hat sich der Preis einer Base, der Sequenzierung einer Base,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,um 100 Millionen Mal reduziert.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann bis 2011 warten:
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Weltbevölkerung,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,PC-Platzierungen,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,das Archiv der ganzen medizinischen Literatur,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mooresches Gesetz,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die alte Weise vom Sequenzieren, und hier sind alle neuen Sachen.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jungs, das ist eine logarithmische Skala;
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen typischerweise keine Linien, welche wie diese verlaufen.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Die weltweite Kapazität zur Sequenzierung menschlicher Genome
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,liegt dieses Jahr im Bereich von 50'000 bis 100'000 menschlicher Genome.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir wissen dies aufgrund der Maschinen, die gekauft werden.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wird erwartet, dass sich diese Menge in absehbarer Zeit jedes Jahr
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,verdoppelt, verdreifacht oder sogar vervierfacht.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt übrigens ein Labor,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,das 20 Prozent dieser Kapazität ausmacht.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es heisst Beijing Genomics Institute.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Übrigens, die Chinesen gewinnen dieses Rennen zum neuen Mond klar.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet dies für die Medizin?
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir eine 37-jährige Frau.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat Östrogen-Rezeptor-positiven Brustkrebs Stufe 2.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird operiert, mit Chemotherapie und Bestrahlung behandelt.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie geht nach Hause.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Jahre später kommt sie zurück mit Eierstockkrebs Stufe 3.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Leider wird sie wieder operiert und mit Chemotherapie behandelt.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommt drei Jahre später im Alter von 42 Jahren zurück,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sie hat wieder Eierstockkrebs, sie erhält eine weitere Chemotherapie.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sechs Monate später
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kommt sie zurück mit akuter myeloischer Leukämie.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie stirbt acht Tage später an Atemversagen.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zunächst einmal erinnert die Art und Weise, wie diese Frau innerhalb von nur zehn Jahren behandelt wurde,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,an Blutvergiessen.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Leute wie mein Kollege Rick Wilson
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Genom-Institut der Universität von Washington,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,haben beschlossen, diese Frau nach ihrem Tod zu untersuchen.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sequenzierte, er entnahm Hautzellen, gesunde Haut
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und krebsartiges Knochenmark,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und er sequenzierte die ganzen Genome von beidem
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in wenigen Wochen – keine grosse Sache.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann verglich er die beiden Genome mit einer Software,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und er fand unter anderem
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Löschung, eine 2000-Basen-Löschung,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,unter drei Milliarden Basen
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem bestimmten Gen namens TP53.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man diese schädliche Mutation in diesem Gen hat,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dann erkrankt man in seinem Leben mit einer Wahrscheinlichkeit von 90 % an Krebs.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Leider hilft es dieser Frau nicht,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es hat schwerwiegende, tiefgreifende, wenn man so will,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Auswirkungen auf ihre Familie.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie nämlich die gleiche Mutation haben,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,diesen genetischen Test erhalten und ihn verstehen,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dann können sie sich regelmässig untersuchen lassen und Krebs früher erkennen
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und unter Umständen deutlich länger leben.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich jetzt die Beery-Zwillinge vorstellen,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,die im Alter von zwei Jahren mit Zerebralparese diagnostiziert wurden.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Mutter ist eine sehr mutige Frau,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die nicht glaubte, dass die Symptome nicht übereinstimmten
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und durch einige heroische Anstrengungen und viel Internetrecherche
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,die medizinische Gemeinschaft davon überzeugen konnte,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie tatsächlich etwas anderes hatten.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten Dopa-responsive Dystonie.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so wurden ihnen L-Dopa verabreicht,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Symptome verbesserten sich,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aber sie waren nicht völlig asymptomatisch.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Signifikante Probleme blieben.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Herr auf diesem Bild ist ein Mann namens Joe Beery,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,der das Glück hat, der CIO
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,eines Unternehmens namens Life Technologies zu sein.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eines von zwei Unternehmen,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die diese grossen Werkzeuge zur Genomsequenzierung herstellen.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so sequenzierte er die Genome seiner Kinder.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was sie fanden, war eine Reihe von Mutationen in einem Gen namens SPR,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,das unter anderem verantwortlich ist für die Herstellung von Serotonin.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,So verabreichten sie diesen Kindern neben L-Dopa einen Serotonin-Vorläuferstoff,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind jetzt praktisch normal.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jungs, dies wäre ohne die ganze Genomsequenzierung nie geschehen.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zu dieser Zeit – dies war vor ein paar Jahren – kostete das 100'000 Dollar.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute sind es 10'000 Dollar. Nächstes Jahr sind es 1000 Dollar.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwa ein Jahr danach sind es 100 Dollar.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,So schnell verändert sich das.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der kleine Nick.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Er mag Batman und Wasserpistolen.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist nicht so, als würde er nicht essen.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn er isst, öffnet sich sein Darm im Grunde genommen
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,und Stuhl gelangt in seinen Bauch.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,So, hundert Operationen später,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,schaut er zu seiner Mutter und sagt: "Mama,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bitte bete für mich. Ich habe so starke Schmerzen."
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zufälligerweise hat sein Kinderarzt Erfahrung mit klinischer Genetik,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und obwohl er nicht weiss, was los ist,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sagt er: "Lassen Sie uns die Genome dieses Kindes sequenzieren."
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was sie finden, ist ein Single-Point-Mutation
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem Gen, das für die Kontrolle des programmierten Zelltodes verantwortlich ist.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Theorie ist, dass er eine immunologische Reaktion
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Nahrung im Wesentlichen hat,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist eine natürliche Reaktion, die einen programmierten Zelltod verursacht.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch das Gen, das das regelt, ist beschädigt.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so weist das, natürlich unter anderem,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Knochenmarktransplantation hin, die er durchführt.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Chance, das Genom
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,als unversale Diagnose zu verwenden,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,liegt heute in unseren Händen.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist sie hier.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was das für uns alle bedeutet
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ist, dass alle in diesem Raum 5, 10 oder 20 Jahre länger leben könnten,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nur wegen dieser einen Sache.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind grandiose Aussichten,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,es sei denn, Sie bedenken die durch Menschen verursachte Umweltverschmutzung
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Fähigkeit, die Nahrungsproduktion aufrechtzuerhalten.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,So stellt es sich heraus,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die genau gleiche Technologie
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,auch gebraucht wird, um neue
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais-, Soja- und andere Nutzpflanzenarten anzubauen,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die sehr resistent gegen Dürre, Hochwasser,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Schädlinge und Pestizide sind.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, solange die Erdbevölkerung weiter wächst,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir weiterhin genetisch veränderte Lebensmittel anbauen und essen,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist der einzige Standpunkt, den ich heute einnehme.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sei denn, es gäbe jemanden im Publikum,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,der freiwillig aufhören möchte zu essen.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Keiner, nicht einer.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eine Schreibmaschine,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ein unverzichtbares Gerät für jeden Arbeitsplatz während Jahrzehnten.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in der Tat wurde die Schreibmaschine im Wesentlichen durch diese Sache ausgelöscht.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die allgemeinere Version von Textverarbeitung kam auf.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es waren Bob Metcalfes Erfindung des Ethernet
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Verbindung all dieser Computer,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die alles fundamental veränderten.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und plötzlich hatten wir Netscape, und wir hatten Yahoo,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir hatten, tatsächlich, die ganze Dotcom-Blase.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Keine Sorge,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die Situation wurde bald von iPod, Facebook
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und, tatsächlich, verärgerten Vögeln gerettet.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie, hier sind wir heute.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die genomische Revolution heute. Dies ist, wo wir sind.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ich Ihnen zu bedenken geben möchte, ist:
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet es,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn diese Punkte nicht die einzelnen Basen von Ihrem Genom darstellen,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern mit Genomen auf der ganzen Welt verbunden sind?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Erst vor kurzem musste ich eine Lebensversicherung abschliessen.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich musste zwischen folgenden Antworten wählen:
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A. Ich hatte nie einen genetischen Test, B. Ich hatte einen, und jetzt kommts:
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C. Ich hatte einen, und ich verrate es nicht.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück konnte ich die Antwort A ankreuzen,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin ehrlich, falls mein Versicherungsvertreter zuhört.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was wäre passiert, wenn ich C gesagt hätte?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Verbraucheranwendungen für die Genomik werden florieren.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie sehen, ob Sie genetisch kompatibel
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Ihrer Freundin sind? Sicher.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA-Sequenzierung auf Ihrem iPhone? Es gibt eine App dafür.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Personalisierte genomische Massage gefällig?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt bereits heute ein Labor,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,das auf das Allel 334 des AVPR1-Gens prüft,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,das sogenannte Betrüger-Gen.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle, die heute mit ihrer besseren Hälfte hier sind,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wenden sich einfach zu ihr hin und entnehmen eine Speichelprobe,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,senden diese an ein Labor, und Sie haben Gewissheit.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie wirklich jemandem zum Präsidenten wählen,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen Genome auf Kardiomyopathie hindeuten?
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, im Jahr 2016
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,veröffentlicht die führende Kandidatin
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur ihre vier Jahre zurückliegenden Steuereinnahmen,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch ihr persönliches Genom.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es schaut wirklich gut aus.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann fordert sie alle Konkurrenten auf, dasselbe zu tun.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie, dass das nicht passieren wird?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie, es hätte John McCain geholfen?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele Leute im Publikum
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,haben den Nachnamen Resnick wie ich? Heben Sie Ihre Hand.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Irgendjemand? Niemand.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In der Regel gibt es einen oder zwei.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Vater meines Vaters war einer von zehn Resnick-Brüdern.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie alle hassten einander.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie alle zogen an unterschiedliche Orte auf der Welt.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,So ist es wahrscheinlich,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich mit jedem Resnick verwandt bin, den ich treffe, aber ich weiss es nicht.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber stellen Sie sich vor, mein Genom wäre deidentifiziert, es wäre in einer Software
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Genom meiner Cousine dritten Grades wäre auch dort,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und es gäbe eine Software, die die beiden vergleichen könnte
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und diese Assoziationen machen würde.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicht schwer vorstellbar. Mein Unternehmen verfügt über eine Software, die dies genau jetzt macht.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nun stellen Sie sich noch etwas vor:
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Software fähig ist, beide Parteien nach gegenseitigem Einverständnis zu fragen:
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wären Sie bereit, Ihre Cousine dritten Grades zu treffen?"
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir beide Ja sagen,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà – willkommen zum chromosomalen LinkedIn.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, dies ist wahrscheinlich eine gute Sache, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben grössere Familienfeiern und so weiter.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht ist es auch eine schlechte Sache.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele Väter gibt es im Saal? Heben Sie Ihre Hand.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, also Experten glauben, dass ein bis drei Prozent von Ihnen
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht wirklich der Vater Ihres Kinds sind.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie –
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Genome, diese 23 Chromosomen,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sie repräsentieren in keiner Art und Weise die Qualität unserer Beziehungen
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,oder den Charakter unserer Gesellschaft – zumindest noch nicht.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wie jede neue Technologie
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,liegt es wirklich in den Händen der Menschen,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ob es für die Verbesserung der Menschheit genutzt wird oder nicht.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so bitte ich Sie alle, aufzuwachen und mitzumachen
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und die genomische Revolution zu beeinflussen, die um Sie herum geschieht.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)