[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,(Portuguese/Português translation by Liliane Tambasco. Reviewed by Ana Julia Perrotti-Garcia, FFLCH USP SP, Freelance Translator & Interpreter)\NEnchentes e deslizamentos de terra.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,As inundações repentinas em geral são consequencia da chuva ou de uma falha estrutural.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Têm duração curta, e associam-se a terrenos íngremes, desfiladeiros ou vales.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Há pouco ou nenhum aviso, e a mortalidade pode ser alta.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Enchentes de rio são geralmente de início lento, mas de longa duração, associadas a baixa altitude,
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,terrenos côncavos, especialmente com as pessoas construindo nessas áreas,
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,em geral dão algum tipo de aviso.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,As inundações respondem por 40% de todas as catástrofes mundiais, e causam enormes danos por todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as inundações com mais mortes que ocorreram na história moderna.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Em Uganda, como em outros países da África Oriental, as inundações são um problema emergente dentro da saúde pública
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, as inundações afetam cada vez mais pessoas em diferentes localidades.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Estão intimamente associadas com as chuvas fortes (causas naturais) e aos padrões dos assentamento humano
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,(causas tecnológicas).
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo de Uganda, ocorreram enchentes em Bududa, em 2010, em Butalejja em 2010, em Kisoro, em 2010, em Soroti, em 2007,
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,em Kumi, em 2007, e ocorrem em Kampala anualmente.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Os deslizamentos de terra podem ser previstos e podem ser tomadas providências para reduzir e mitigar o risco.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Fatores que contribuem para inundações incluem a topografia da área, e
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,podem vir acompanhar de outros desastres como chuvas fortes e aumento repentino das aguas dos rios, o rompimento de diques,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,marés ocasionadas por furacão, terremotos ocasionados por tsunami, deslizamentos de terra ou erupções vulcânicas.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Os fatores naturais incluem fatores geológicos, variações sazonais, fatores climáticos e
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,fatores topográficos.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Os fatores humanos incluem a urbanização, o desmatamento, o pastoreio excessivo, a construção ilegal
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,e medidas de segurança inadequadas.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das mortes que ocorrem nas enchentes deve-se a afogamentos.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,As taxas de mortalidade variam com o país, a velocidade de elevação das águas e a colaboração da comunidade.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,O impacto das inundações na saúde pública inclui as necessidades médicas e sanitárias que persistem por muitos
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,meses após as inundações do rio, pois a prestação de cuidados de saúde normal pode ser interrompida, e as doenças crônicas
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,podem ser agravadas com o passar do tempo.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, doenças infecciosas graves são geralmente raras\Nem situações de enchentes e de deslizamentos.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Em geral, desenvolve-se escassez de água e de alimentos.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,As principais questões sanitárias e questões de segurança após inundações incluem a qualidade da água, a segurança alimentar,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,atividades de limpeza e segurança, saneamento e higiene, vetores de doenças, riscos químicos,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,saúde mental para atendentes e vítimas,\Nassentamento provisório, e de alerta precoce
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,contra outras inundações subsequentes .
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Extensão de apoio depois das inundações.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem todas as vítimas podem procurar ajuda.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Podem estar isoladas, por limitações geográficas,\Nlimitações econômicas ou por deficiências físicas.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Evite a convergência em pontos de recursos limitados,\Norganize o trabalho de busca e salvamento,
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,crie equipes de alívio imediato, aumente a vigilância e a consciência sobre a situação.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,As mediadas de controle e prevenção de inundações incluem:atenuação, vigilância e alerta precoce,
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,rápida avaliação das necessidades,\Nmecanismos de busca e salvamento,
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,de controle imediato da subida das águas, informação pública,\Ngestão de várzea, e gestão responsável
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,dos assentamentos humanos.
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Deslizamentos de terra.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Em Uganda, por exemplo, os deslizamentos de terra\Nsão um problema localizado em áreas topográficas
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,de risco.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Devido a pressões populares e a problemas relacionados com o uso da terra, as pessoas estão se dirigindo cada vez mais
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,a áreas de alto risco.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Os deslizamentos de terra podem ser previstos e atividades de redução e atenuação dos riscos podem ser iniciadas.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Desastres secundários podem ser causados por deslizamentos de terras, e incluem: incêndios e explosões,
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,queda de edifícios, rupturas de barragens e inundações, e liberação de materiais tóxicos.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Os fatores naturais contribuintes podem ser fatores geofísicos, topográficos e metereológicos
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Fatores artificiais incluem fatores estruturais, como os tipos de casas,\Nos padrões de uso do solo, a demografia,
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,e as pressões populacionais.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Os impactos dos deslizamentos de terra sobre a saúde incluem: pequenos ferimentos e lacerações, lesões por esmagamento da cabeça e tórax,
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,hemorragia, sangramento e hipovolemia; asfixia e afogamento; e queimaduras.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Os impactos tardios incluem: desidrataçao, exposição ambiental,\Nsíndrome do esmagamento em soterrados,
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,infecção de feridas e sepse, e inalação de fumaça e poeira.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Os deslizamentos de terra não costumam criar\Nsurtos de novas doenças infecciosas
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,pelo efeitos de lavagem.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Medidas de controle e prevenção de deslizamentos de terra incluem:\Nevitar construir em áreas
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,de alto risco geológico; construções seguras; treinamento, localização e planejamento para evitar assentamentos em áreas propensas a deslizamento;
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:53.53,Default,,0000,0000,0000,,planejamento para as populações deslocadas,\Nplanejamento dos serviços de emergência,
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,e planejamento de esforços de busca e salvamento.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Salvando vidas:
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Os deslizamentos de terra\Ntêm potencial para causar acidentes com muitas vítimas.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Há necessidade de uma avaliação rápida do impacto,\Nreação ao desastre a tempo e adequada,
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:20.15,Default,,0000,0000,0000,,vigilância de lesões e doenças,\Ndisseminação de informações sanitárias,
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,medidas de controle e saúde ambiental,\Ne acompanhamento epidemiológico.