[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Vad ser du?
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.21,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av er ser en frisörsalong,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,men jag ser en möjlighet:
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,en möjlighet till hälsa,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,en möjlighet till hälsorättvisa.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,För svarta män är frisörsalongen\Ninte bara en plats
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,där man får håret klippt\Neller skägget trimmat.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Nej, det är mycket mer än så.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Historiskt sett har frisörsalongen\Nvarit en trygg hamn för svarta män.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett ställe vi går till för vänskap,
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,solidaritet och tröst.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett ställe vi går till\Nför att komma bort från stressen
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,i arbetslivet
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,och ibland i familjelivet.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Det är en plats\Ndär vi inte behöver oroa oss
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,över hur vi uppfattas av världen utanför.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Det är en plats där vi\Ninte känner oss hotade,
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,eller hotfulla.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Det är en plats av lojalitet och tillit.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Av den anledningen,
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,är det en av få platser\Ndär vi orädda kan vara oss själva
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,och bara ... prata.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pratet, frisörsnacket, konversationen,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,det är essensen\Nav den svarta frisörsalongen.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns när jag som barn\Ngick till frisörsalongen med pappa.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi gick till Mr Mikes frisörsalong\Nvarannan lördag.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Och säkert som ett brev på posten\Nvar samma grupp med män där
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,varenda gång,
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,antingen väntade de på sin favoritfrisör
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,eller så insöp de bara atmosfären.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns de gemytliga hälsningarna\Nsom varmt välkomnade oss
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,varenda gång vi kom dit.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,"Tjena prällen," sa de till min pappa.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Han är en lokal pastor\Noch de behandlade honom som en kändis.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,"Tjena grabben, hur är läget?"
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,sa de till mig,
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,och fick mig att känna mig lika speciell.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns att bredden\Npå konversationerna var enorm.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Männen pratade om politik\Noch sport och musik,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,världsnyheter, inrikesnyheter,
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,kvartersnyheter.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Det pratades en del om kvinnor
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,och hur det var att vara\Nen svart man i Amerika.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Men många gånger pratade man\Nockså om hälsa.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Samtalen om hälsa var långa och djupa.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Männen återgav ofta\Nsina läkares rekommendationer
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,att minska på saltet i maten,
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,att äta mindre stekt mat,
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,att sluta röka
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,eller att minska på stressen.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,De pratade om olika sätt\Natt minska stress,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,som att förenkla ens kärleksliv –
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,alla sätt att behandla högt blodtryck.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Det pratas ofta om högt blodtryck\Ni frisörsalongen.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Det är för att nästan 40 procent\Nav alla svarta män har det.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att nästan varenda svart man
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,antingen har högt blodtryck
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,eller känner en svart man som har det.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ibland kunde de där samtalen i salongen
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.83,Default,,0000,0000,0000,,handla om vad som händer\Nnär högt blodtryck
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,inte tas omhand på rätt sätt.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,"Hörde du om Jimmy? Han fick en stroke."
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,"Hörde du om Eddie? Han dog förra veckan.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Akut hjärtinfarkt.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Han var 50."
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Fler svarta män dör av högt blodtryck\Nän av något annat,
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,trots att decennier av medicinsk visdom\Noch vetenskap har visat
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,att dödsfall på grund av\Nhögt blodtryck kan förebyggas
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,med tidig diagnos och lämplig behandling.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Så varför är högt blodtryck\Nså dödligt för svarta män?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,För att högt blodtryck alldeles för ofta\Nantingen blir obehandlat
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,eller underbehandlat hos svarta män,
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,delvis på grund av vår dåliga kontakt\Nmed primärvården.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Svarta män, i synnerhet de\Nmed högt blodtryck,
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,är mindre benägna att ha\Nen primärvårdsläkare
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,än andra grupper.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Men varför?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,En del av våra tidigaste studier\Nav svarta mäns hälsa
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,visade att för många är läkarmottagningen\Nförknippad med rädsla,
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,misstro,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,bristande respekt,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,och onödigt obehag.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Läkarmottagningen är ett ställe\Ndu bara går till när du mår dåligt.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Och när du går dit\Nkan du få vänta i timmar
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,på att bli hänvisad hit och dit
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,och bli undersökt\Nav en stoisk figur i vit rock
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,som bara har 10 minuter att ge dig,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,och som inte värdesätter samtalet.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Så det är inte underligt att en del män\Ninte gör sig besväret,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,och låter bli att gå till läkaren\Nhelt och hållet,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,särskilt om de mår bra.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Men däri ligger problemet.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Man kan må bra
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,trots att blodtrycket ödelägger\Nens viktigaste organ.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Denny Moe,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,han äger Denny Moe's\NSuperstar Barbershop i Harlem.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag har haft förmånen att ha Denny\Nsom min frisör de senaste åtta åren.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Han sa till mig en gång,
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,"Du vet, doktorn,
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,många svarta män litar mer\Npå sin frisör än på sin läkare."
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Det var chockerande,
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,till en början,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,men egentligen inte\Nnär man tänker på det.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Svarta män har gått hos sina frisörer
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,i genomsnitt lika länge\Nsom jag gått hos Denny,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,ungefär åtta år.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Och svarta män träffar sina frisörer\Nungefär varannan vecka.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Man anförtror inte bara sitt utseende\Noch sin stil till frisören,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,man anförtror honom också\Nsina hemligheter och ibland sitt liv.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Denny, som många frisörer,\När mer än bara en konstnär,
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,en affärsman och en förtrogen.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Han är en ledare och aktiv förespråkare\Nför sitt samhälles välbefinnande.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Första gången jag kom in\Ni Denny Moes salong,
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,klippte han inte bara hår.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Han organiserade också\Nen röstregistreringskampanj
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,för att ge sina kunder\Noch samhället en röst.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Med den sortens aktivism,
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,och samhällsinvesteringar som är typiska\Nför den svarta frisörsalongen,
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,är frisörsalongen förstås en perfekt plats
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,att diskutera högt blodtryck\Noch andra hälsofrågor i samhället.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Först och främst är salongen\Ninte en medicinsk miljö,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,och har därför inte\Nallt det negativa psykologiska bagage
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,som följer med det.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,När du är i en frisörsalong
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,är du på ditt område\Noch du är bland vänner
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,som delar din historia,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,din kamp och dina hälsorisker.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,För det andra, eftersom frisörsalongen\När en plats för kontakt,
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,lojalitet och tillit,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,är det en plats där du är mer öppen\Nför att föra samtal kring hälsa,
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,i synnerhet kring högt blodtryck.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,För när allt kommer omkring,
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,så har samtal om högt blodtryck\Nallt som behövs för bra frisörsnack:
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,stress och högt blodtryck,
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,mat och högt blodtryck,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,förhållanden och högt blodtryck,
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,och ja, hur det är att vara\Nen svart man i Amerika
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,och högt blodtryck.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Men man kan göra mer\Nän att bara prata om högt blodtryck
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,i frisörsalongen.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Man kan agera på ett konkret sätt.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Här har vi möjligheten att samarbeta\Nmed världens alla Denny Moes
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,och stärka samhällen\Ni att hantera de hälsoorättvisor
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.51,Default,,0000,0000,0000,,som drabbar dem unikt.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,När blodtrycksmätningar spreds\Nfrån kliniker och sjukhus
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ut till samhällena på 60- och 70-talen,
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,var svarta läkare som\NDr. Eli Saunders i Baltimore
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,och Dr. Keith Ferdinand i New Orleans
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.86,Default,,0000,0000,0000,,i framkant när det gällde att föra ut\Nhälsofrämjande åtgärder till knutpunkter
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,i svarta stadsdelar.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Dessa pionjärer banade väg\Nför min yrkesresa
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,med frisörsalonger och hälsa, som startade
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,på läkarutbildningen i Chicago.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Mitt första forskningsprojekt\Nsom läkarstuderande
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.35,Default,,0000,0000,0000,,var att hjälpa till\Natt utforma hälsointerventioner
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,som skulle tilltala svarta män.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjorde ungefär ett dussin fokusgrupper
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,med ett brett tvärsnitt av svarta män,
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,och vi lärde oss att för dem
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,handlade hälsa lika mycket om\Natt uppfattas som frisk
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,som att känna sig frisk,
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,och att må bra gick hand i hand\Nmed att se bra ut.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Detta arbete ledde till utvecklingen\Nav Project Brotherhood,
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,en vårdcentral grundad\Nav Dr. Eric Whitaker,
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,som erbjöd skräddarsydd friskvård
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,för svarta män.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,En del av denna skräddarsydda friskvård
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,var att ha en frisör på området
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,för att belöna de män\Nsom kom dit för nödvändig hälsovård
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,med en gratis hårklippning,
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,för att låta dem veta\Natt vi också värdesatte hur de såg ut
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,likväl som hur de mådde,
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,och att det som var viktigt för dem\Nockså var viktigt för oss.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns bara\Nett Project Brotherhood,
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,och tusentals svarta frisörsalonger
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,där skärningen mellan hälsa\Noch hårklippning kan utvecklas.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Nästa stopp på min resa var Dallas, Texas,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,där vi lärde oss att frisörer\Ninte bara var villiga
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.77,Default,,0000,0000,0000,,utan också helt kapabla\Natt kavla upp ärmarna och delta
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,i att ge nödvändig hälsoservice\Nför att förbättra kundernas hälsa
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,och deras samhälle.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi arbetade tillsammans\Nmed en otrolig grupp svarta frisörer
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,och lärde dem att mäta blodtryck,
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,att ge sina kunder råd
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,och att hänvisa dem till läkare
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,för behandling av högt blodtryck.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Frisörerna var inte bara\Nvilliga att göra det,
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,de var förbaskat bra på det också.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Under en treårsperiod
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,mätte frisörerna tusentals blodtryck
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,vilket gjorde att hundratals svarta män\Nhänvisades till läkare
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,för medicinsk hantering\Nav deras höga blodtryck.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Dessa frisör-läkare-samarbeten
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,resulterade i en 20-procentig ökning\Nav antalet män
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,som kunde få normalt blodtryck,
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,och en sänkning\Npå i genomsnitt tre enheter,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,av blodtrycket hos deltagarna.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Skulle man extrapolera\Nden sänkningen på tre enheter
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.28,Default,,0000,0000,0000,,till varje svart man\Nmed högt blodtryck i Amerika,
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,så skulle vi förebygga 800 hjärtinfarkter,\N500 strokes och 900 dödsfall
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,på grund av högt blodtryck
Dialogue: 0,0:11:28.100,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,på bara ett år.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Vår erfarenhet av frisörsalonger\Nhar varit likadan i New York City,
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,dit min resa nyligen har fört mig.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Med ett otroligt team\Nav diverse forskningsassistenter,
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,sjukvårdare och frivilliga,
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,har vi kunnat starta samarbete\Nmed fler än 200 frisörsalonger
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,och andra betrodda samhällslokaler
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,för att nå fler än 7 000 äldre svarta män.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Och vi har erbjudit\Nblodtrycksmätning och hälsosamtal
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,till var och en av dem.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tack vare Denny Moe
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,och en myriad av andra frisörer\Noch samhällsledare,
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,som delade vår vision\Nav möjligheter och medinflytande
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.69,Default,,0000,0000,0000,,för att göra skillnad i sina samhällen,
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,har vi inte bara lyckats sänka blodtrycket
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,hos våra deltagare,
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,utan också kunnat påverka\Nandra hälsoindikatorer.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Så vad ser du?
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Vad är din frisörsalong?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Var finns den där platsen för dig,
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,där människor som drabbats\Nav ett unikt problem
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,kan hitta en unik lösning?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,När du hittar den platsen, se möjligheten.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)