1
00:00:02,585 --> 00:00:03,976
Шта видите?

2
00:00:05,888 --> 00:00:08,768
Већина вас види берберницу,

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,680
али ја видим прилику,

4
00:00:11,704 --> 00:00:14,429
прилику за здравље,

5
00:00:14,453 --> 00:00:16,778
прилику за здравствену једнакост.

6
00:00:18,112 --> 00:00:21,802
За црне мушкарце,
берберница није само место

7
00:00:21,826 --> 00:00:24,548
у ком ће се ошишати или уредити браду.

8
00:00:25,328 --> 00:00:27,342
Не, много је више од тога.

9
00:00:28,465 --> 00:00:32,196
Историјски, берберница је била
уточиште за црне мушкарце.

10
00:00:33,364 --> 00:00:36,570
То је место на које идемо
због пријатељства,

11
00:00:36,594 --> 00:00:38,935
солидарности и утехе.

12
00:00:40,094 --> 00:00:43,687
То је место на које идемо
да побегнемо од стреса

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,958
због изнурујућег посла

14
00:00:46,982 --> 00:00:48,672
и понекад породичног живота.

15
00:00:50,111 --> 00:00:51,996
То је место где не морамо да бринемо

16
00:00:51,996 --> 00:00:54,709
о томе како нас види спољашњи свет.

17
00:00:56,233 --> 00:00:59,542
То је место на ком се не осећамо угрожено

18
00:00:59,566 --> 00:01:00,907
или претеће.

19
00:01:03,082 --> 00:01:05,312
То је место оданости и поверења.

20
00:01:06,335 --> 00:01:08,478
Из тог разлога,

21
00:01:08,502 --> 00:01:12,401
то је једно од пар места у ком неустрашиво
можемо бити оно што јесмо

22
00:01:12,425 --> 00:01:15,058
и можемо једноставно... причати.

23
00:01:16,303 --> 00:01:19,534
Разговор, размена информација, прича -

24
00:01:19,558 --> 00:01:22,199
то је суштина бербернице за црнце.

25
00:01:23,178 --> 00:01:26,346
Сећам се да сам одлазио у берберницу
са својим татом као клинац.

26
00:01:27,134 --> 00:01:30,562
Одлазили смо у берберницу г. Мајка
сваке друге суботе.

27
00:01:31,530 --> 00:01:35,197
Тачна као сат, тамо би била
иста група мушкараца

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,942
сваки пут када одемо,

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,323
било чекајући на свог омиљеног брицу

30
00:01:39,347 --> 00:01:41,990
или једноставно упијајући атмосферу.

31
00:01:43,321 --> 00:01:47,169
Сећам се веселих поздрава
који би нам пожелели топлу добродошлицу

32
00:01:47,193 --> 00:01:48,614
сваки пут када одемо.

33
00:01:49,677 --> 00:01:52,860
„Хеј, Рев“, рекли би мом оцу.

34
00:01:53,726 --> 00:01:56,670
Био је локални свештеник
и третирали су га као славну личност.

35
00:01:57,923 --> 00:02:00,242
„Хеј, младићу, како си?“,

36
00:02:00,266 --> 00:02:01,718
рекли би ми,

37
00:02:01,742 --> 00:02:03,837
чинећи да се осећам исто тако посебно.

38
00:02:05,118 --> 00:02:09,380
Сећам се да је опсег разговора
био огроман.

39
00:02:10,173 --> 00:02:14,396
Мушкарци су разговарали
о политици, спорту, музици,

40
00:02:15,205 --> 00:02:18,752
светским вестима, националним вестима,

41
00:02:18,776 --> 00:02:20,117
вестима из краја.

42
00:02:21,064 --> 00:02:22,736
Било је и разговора о женама

43
00:02:24,387 --> 00:02:27,014
и како је то када сте
црни мушкарац у Америци.

44
00:02:28,585 --> 00:02:31,013
Међутим, много пута
су разговарали и о здрављу.

45
00:02:33,171 --> 00:02:35,949
Разговори о здрављу
су били опширни и дубоки.

46
00:02:37,395 --> 00:02:40,584
Мушкарци су често препричавали
препоруке лекара

47
00:02:40,608 --> 00:02:42,699
да смање со у исхрани,

48
00:02:42,723 --> 00:02:45,444
да једу мање пржене хране,

49
00:02:45,468 --> 00:02:47,689
да престану да пуше

50
00:02:47,713 --> 00:02:49,222
или да смање стрес.

51
00:02:49,911 --> 00:02:53,332
Разговарали су о различитим начинима
на које се стрес може смањити,

52
00:02:53,356 --> 00:02:56,031
као што је поједностављивање
нечијег љубавног живота -

53
00:02:56,378 --> 00:02:58,932
(Смех)

54
00:03:00,866 --> 00:03:04,219
сви начини лечења
високог крвног притиска.

55
00:03:05,585 --> 00:03:08,821
У берберници се много прича
о високом крвном притиску.

56
00:03:10,261 --> 00:03:14,608
То је због тога што га има
скоро 40 процената црних мушкараца.

57
00:03:16,140 --> 00:03:20,133
То значи да скоро сваки црни мушкарац

58
00:03:20,157 --> 00:03:22,099
или има високи крвни притисак

59
00:03:22,123 --> 00:03:24,083
или зна неког црног мушкарца који га има.

60
00:03:25,940 --> 00:03:28,861
Понекад би ови разговори у берберници

61
00:03:28,891 --> 00:03:31,850
били везани за то шта се дешава
када се високи крвни притисак

62
00:03:31,874 --> 00:03:33,500
не третира адекватно.

63
00:03:35,318 --> 00:03:39,088
„Хеј, да ли си чуо за Џимија?
Имао је мождани удар.“

64
00:03:41,612 --> 00:03:45,867
„Да ли си чуо за Едија?
Умро је прошле недеље.

65
00:03:45,891 --> 00:03:47,579
Јак срчани удар.

66
00:03:47,603 --> 00:03:48,795
Имао је 50 година.“

67
00:03:50,304 --> 00:03:52,754
Више црних мушкараца умре
од високог крвног притиска

68
00:03:52,804 --> 00:03:54,527
него од било чега другог,

69
00:03:54,527 --> 00:03:58,596
иако су деценије
медицинске мудрости и науке

70
00:03:58,596 --> 00:04:02,590
показале да се смрт
од високог крвног притиска може спречити

71
00:04:02,614 --> 00:04:05,969
уз правовремену дијагнозу
и одговарајуће лечење.

72
00:04:07,132 --> 00:04:10,985
Па, зашто је високи крвни притисак
толико смртоносан за црне мушкарце?

73
00:04:12,457 --> 00:04:16,367
Зато што се пречесто
високи крвни притисак или не лечи

74
00:04:16,391 --> 00:04:19,032
или се недовољно лечи код црних мушкараца,

75
00:04:19,056 --> 00:04:23,194
делимично због нашег слабог укључивања
у основну здравствену негу.

76
00:04:24,558 --> 00:04:28,339
Мање је вероватно да ће црни мушкарци,
посебно они са високим крвним притиском,

77
00:04:28,363 --> 00:04:30,467
имати свог лекара опште праксе

78
00:04:30,491 --> 00:04:31,641
у односу на друге групе.

79
00:04:32,238 --> 00:04:33,410
Зашто?

80
00:04:34,381 --> 00:04:37,481
Нека од наших најранијих истраживања
здравља црних мушкараца

81
00:04:37,505 --> 00:04:42,119
открила су да се за многе
докторска ординација везује за страх,

82
00:04:43,090 --> 00:04:45,015
неповерење,

83
00:04:45,039 --> 00:04:47,060
непоштовање

84
00:04:47,084 --> 00:04:49,266
и беспотребне непријатности.

85
00:04:51,074 --> 00:04:55,327
Докторска ординација је место где одлазите
само када се не осећате добро,

86
00:04:55,902 --> 00:04:59,192
а када одете, можда ћете чекати сатима

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,565
само да би вас прегледали у журби

88
00:05:01,589 --> 00:05:06,160
и да би вас проценио стоички лик
у белом мантилу

89
00:05:06,184 --> 00:05:08,811
који има само 10 минута за вас

90
00:05:08,835 --> 00:05:11,700
и који не цени разговор.

91
00:05:13,215 --> 00:05:16,683
Стога није чудо што неки мушкарци
не желе да се малтретирају

92
00:05:16,707 --> 00:05:20,003
и прескачу одласке код доктора,

93
00:05:20,027 --> 00:05:22,159
посебно ако се добро осећају.

94
00:05:23,402 --> 00:05:25,341
Међутим, у овоме је проблем.

95
00:05:26,328 --> 00:05:28,449
Можете се осећати добро

96
00:05:28,473 --> 00:05:32,296
док високи крвни притисак разара
већину ваших виталних органа.

97
00:05:34,834 --> 00:05:37,501
Ово је Дени Мо,

98
00:05:37,525 --> 00:05:41,183
власник „Бербернице за суперзвезде
Денија Моа“ у Харлему.

99
00:05:41,738 --> 00:05:45,437
Имао сам срећу да ми је Дени брица
последњих осам година.

100
00:05:46,540 --> 00:05:48,221
Једном ми је рекао:

101
00:05:48,245 --> 00:05:50,294
„Хеј, доцо, знаш,

102
00:05:50,318 --> 00:05:52,929
велики број црних мушкараца
верује својим брицама

103
00:05:52,949 --> 00:05:55,829
више него својим докторима.“

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,937
Ово ми је било запрепашћујуће,

105
00:05:57,961 --> 00:05:59,126
испрвa,

106
00:05:59,769 --> 00:06:01,689
али не толико када размислите о томе.

107
00:06:02,871 --> 00:06:05,821
Црни мушарци су проводили времена
са својим тренутним брицама

108
00:06:05,821 --> 00:06:07,802
у просеку онолико колико и ја са Денијем,

109
00:06:07,802 --> 00:06:08,974
око осам година,

110
00:06:09,674 --> 00:06:13,825
а црни мушкарци одлазе код свог брице
отприлике сваке две недеље.

111
00:06:14,841 --> 00:06:19,444
Не само да имате поверења у свог брицу
када се ради о вашем изгледу и стилу,

112
00:06:19,468 --> 00:06:23,374
већ му верујете и када су тајне у питању,
а понекада и ваш живот.

113
00:06:25,191 --> 00:06:28,819
Дени је, као и многе брице,
много више од пуког уметника,

114
00:06:28,843 --> 00:06:31,049
бизнисмена и особе од поверења.

115
00:06:31,906 --> 00:06:36,874
Он је вођа и острашћени заговорник
добробити своје заједнице.

116
00:06:38,969 --> 00:06:41,947
Први пут када сам ушао у радњу Денија Моа,

117
00:06:41,971 --> 00:06:43,453
он није само шишао људе.

118
00:06:44,445 --> 00:06:48,198
Руководио је и акцијом
регистрације гласача


119
00:06:48,222 --> 00:06:52,119
да би омогућио својим клијентима
и заједници да се огласе.

120
00:06:54,000 --> 00:06:56,111
Уз овакав активизам

121
00:06:57,206 --> 00:07:01,443
и улагање у заједницу које је типично
за црначку берберницу,

122
00:07:01,467 --> 00:07:05,015
наравно да је берберница савршено место

123
00:07:05,039 --> 00:07:06,904
за причу о високом крвном притиску

124
00:07:06,944 --> 00:07:09,924
и другим питањима
везаним за здравље у заједници.

125
00:07:09,944 --> 00:07:14,094
Као прво, берберница не представља
медицинско окружење,

126
00:07:14,118 --> 00:07:17,363
те стога не постоји
негативно психолошко оптерећење

127
00:07:17,387 --> 00:07:18,777
које иде уз то.

128
00:07:19,428 --> 00:07:21,483
Када сте у берберници,

129
00:07:21,507 --> 00:07:24,936
на својој сте територији
и међу пријатељима

130
00:07:24,960 --> 00:07:27,222
који са вама деле вашу прошлост,

131
00:07:27,246 --> 00:07:30,659
борбу и здравствене ризике.

132
00:07:31,308 --> 00:07:35,369
Као друго, пошто је берберница
место за успостављање веза,

133
00:07:35,393 --> 00:07:37,895
лојалности и поверења,

134
00:07:37,919 --> 00:07:41,428
то је место где сте отворенији
за разговор о здрављу

135
00:07:41,452 --> 00:07:43,475
и посебно о високом крвном притиску.

136
00:07:44,165 --> 00:07:45,635
На крају крајева,

137
00:07:45,659 --> 00:07:47,387
разговори о високом крвном притиску

138
00:07:47,417 --> 00:07:51,017
имају све елементе
сјајног необавезног разговора -

139
00:07:51,017 --> 00:07:53,618
стрес и високи крвни притисак,

140
00:07:53,642 --> 00:07:56,172
храна и високи крвни притисак,

141
00:07:56,196 --> 00:07:58,833
везе и високи крвни притисак

142
00:07:58,857 --> 00:08:02,792
и да, како је бити црни мушкарац у Америци

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,046
и високи крвни притисак.

144
00:08:05,616 --> 00:08:07,826
Међутим, можете постићи више
од пуког разговора

145
00:08:07,826 --> 00:08:10,181
о високом крвном притиску у берберници.

146
00:08:10,675 --> 00:08:12,784
Можете предузети конкретну акцију.

147
00:08:13,915 --> 00:08:18,673
Овде имамо прилику да уђемо у партнерство
са људима попут Денија Моа из целог света

148
00:08:18,697 --> 00:08:22,975
и да оснажимо сваку заједницу
да се бави здравственом неједнакошћу

149
00:08:22,999 --> 00:08:24,304
која само њу погађа.

150
00:08:25,364 --> 00:08:28,824
Када се провера високог крвног притиска
проширила са клиника и болница

151
00:08:28,848 --> 00:08:31,975
на заједнице '60-их и '70-их година,

152
00:08:31,999 --> 00:08:35,356
црначки доктори као што су
др Ели Саундерс у Балтимору

153
00:08:35,380 --> 00:08:37,865
и др Кит Фердинанд у Њу Орлеансу

154
00:08:37,889 --> 00:08:41,964
били су на челу увођења промоције здравља
на местима окупљања заједница

155
00:08:41,988 --> 00:08:43,476
у урбаним црначким крајевима.

156
00:08:44,409 --> 00:08:48,549
Ови пионири су утабали пут
за моје професионално путовање

157
00:08:48,573 --> 00:08:50,556
са берберницама и здрављем,

158
00:08:50,580 --> 00:08:53,865
које је започело у Чикагу
у медицинској школи.

159
00:08:55,372 --> 00:08:58,758
Први истраживачки пројекат
на ком сам радио као студент медицине

160
00:08:58,768 --> 00:09:01,528
било је помагање при стварању
здравствених интервенција

161
00:09:01,558 --> 00:09:03,675
које би се допале црним мушкацима.

162
00:09:04,844 --> 00:09:07,727
Спровели смо десетак фокус група

163
00:09:07,751 --> 00:09:11,026
са различитим профилима црних мушкараца

164
00:09:11,050 --> 00:09:13,164
и схватили да за њих

165
00:09:13,188 --> 00:09:17,571
бити здрав умногоме значи
и да вас виде као као здравог

166
00:09:17,595 --> 00:09:19,843
и да се осећате здраво,

167
00:09:19,867 --> 00:09:24,120
а да осећај да сте добро
иде руку под руку са добрим изгледом.

168
00:09:26,009 --> 00:09:29,858
Овај рад је водио ка развоју
„Пројекта братства“,

169
00:09:29,882 --> 00:09:32,787
клинике у заједници
коју је основао др Ерик Витакер

170
00:09:32,811 --> 00:09:35,984
који је обезбедио здравствену негу
прилагођену црним мушкарцима.

171
00:09:36,715 --> 00:09:38,723
Део ове прилагођене неге

172
00:09:38,747 --> 00:09:41,548
укључивао је постојање брице у установама

173
00:09:41,572 --> 00:09:45,175
да би се мушкарци који су дошли
по потребну здравствену негу наградили

174
00:09:45,199 --> 00:09:47,164
бесплатним шишањем,

175
00:09:47,188 --> 00:09:51,134
да би ти мушкарци знали
да је и нама важно како изгледају

176
00:09:51,158 --> 00:09:53,028
једнако као и то како се осећају

177
00:09:53,052 --> 00:09:57,234
и да је оно што је њима важно,
важно и нама.

178
00:09:58,320 --> 00:10:01,548
Међутим, док постоји само један
„Пројекат братства“,

179
00:10:01,572 --> 00:10:04,893
постоји на хиљаде црначких берберница

180
00:10:04,917 --> 00:10:09,393
у којима се може укрштање здравља
и шишања може неговати.

181
00:10:10,782 --> 00:10:14,154
Следећи корак у мом путовању
био је Далас у Тексасу,

182
00:10:14,178 --> 00:10:17,195
у ком сам схватио да брице
нису само вољне,

183
00:10:17,219 --> 00:10:21,258
већ су и потпуно способне
да заврну рукаве и учествују

184
00:10:21,282 --> 00:10:26,806
у пружању потребних здравствених услуга
да би побољшали здравље својих муштерија

185
00:10:26,830 --> 00:10:28,084
и своје заједнице.

186
00:10:28,916 --> 00:10:32,389
Удружили смо се
са сјајним кадром црних брица

187
00:10:32,413 --> 00:10:34,557
и научили их како да мере крвни притисак

188
00:10:34,581 --> 00:10:36,362
и како да саветују своје муштерије

189
00:10:36,386 --> 00:10:38,213
и упућују их на докторе

190
00:10:38,237 --> 00:10:40,631
да би успели да контролишу
висок крвни притисак.

191
00:10:40,977 --> 00:10:43,239
Не само да су брице
биле вољне да то учине,

192
00:10:43,263 --> 00:10:44,991
већ су проклето добро то радиле.

193
00:10:45,794 --> 00:10:47,748
Током периода од три године,

194
00:10:47,772 --> 00:10:50,716
брице су измериле
на хиљаде крвних притисака,

195
00:10:50,740 --> 00:10:51,895
што је имало за резултат

196
00:10:51,895 --> 00:10:55,565
да је стотине црних мушкараца
упућено код доктора

197
00:10:55,565 --> 00:10:58,645
ради медицинске неге
због њиховог високог крвног притиска.

198
00:10:59,232 --> 00:11:02,144
Ова партнерства између доктора и брица

199
00:11:02,168 --> 00:11:06,652
резултирала су порастом од 20 посто
у броју мушкараца

200
00:11:06,676 --> 00:11:09,469
који су могли да достигну
циљане нивое крвног притиска

201
00:11:09,493 --> 00:11:11,953
и пад од три јединице, у просеку,

202
00:11:11,977 --> 00:11:13,977
крвног притиска код сваког учесника.

203
00:11:14,421 --> 00:11:17,389
Ако бисмо извели вредност
тог пада од три јединице

204
00:11:17,413 --> 00:11:20,818
на све црне мушкарце
са високим крвним притиском у Америци,

205
00:11:20,842 --> 00:11:27,089
спречили бисмо 800 срчаних напада,
500 можданих удара и 900 смртних случајева

206
00:11:27,113 --> 00:11:28,971
због високог крвног притиска

207
00:11:28,995 --> 00:11:30,897
у току само једне године.

208
00:11:32,802 --> 00:11:37,024
Наше искуство са берберницама
се није разликовало у Њујорку,

209
00:11:37,048 --> 00:11:39,297
где ме је путовање тренутно довело.

210
00:11:39,722 --> 00:11:43,666
Са невероватним тимом
разноликих истраживачких асистената,

211
00:11:43,690 --> 00:11:46,816
здравствених радника из заједнице
и добровољаца,

212
00:11:46,840 --> 00:11:50,241
успели смо да се удружимо
са преко 200 берберница

213
00:11:50,265 --> 00:11:52,749
и другим местима од поверења у заједници

214
00:11:52,773 --> 00:11:56,034
да бисмо допрли до броја
од преко 7 000 старијих црних мушкараца.

215
00:11:56,564 --> 00:11:59,657
Понудили смо прегледе и савете
у вези са високим крвним притиском

216
00:11:59,657 --> 00:12:00,937
сваком од њих.

217
00:12:01,810 --> 00:12:03,495
Захваљујући Денију Моу

218
00:12:03,519 --> 00:12:07,122
и огромном броју других брица
и вођа заједница

219
00:12:07,146 --> 00:12:12,090
који су делили исту визију
о могућности и оснаживању

220
00:12:12,114 --> 00:12:14,820
да би променили ствари
у својим заједницама,

221
00:12:14,844 --> 00:12:17,599
успели смо не само да смањимо
крвни притисак

222
00:12:17,623 --> 00:12:19,083
код наших учесника,

223
00:12:19,107 --> 00:12:22,819
већ и да утичемо
на друге индикаторе здравља.

224
00:12:26,300 --> 00:12:27,622
Па, шта ви видите?

225
00:12:29,532 --> 00:12:31,202
Шта је ваша берберница?

226
00:12:33,694 --> 00:12:36,543
Које је то место за вас

227
00:12:37,574 --> 00:12:40,503
у коме људи које погађа исти,
јединствени проблем,

228
00:12:41,123 --> 00:12:42,908
могу да нађу јединствено решење?

229
00:12:45,567 --> 00:12:49,682
Када пронађете то место,
препознајте могућност.

230
00:12:50,603 --> 00:12:51,754
Хвала вам.

231
00:12:51,778 --> 00:12:55,222
(Аплауз)