0:00:02.813,0:00:04.652
O que é que vocês veem?

0:00:05.888,0:00:08.768
A maioria vê uma barbearia,

0:00:08.792,0:00:11.680
mas eu vejo uma oportunidade,

0:00:11.704,0:00:14.429
uma oportunidade para a saúde,

0:00:14.453,0:00:17.111
uma oportunidade[br]para a igualdade na saúde.

0:00:18.226,0:00:21.802
Para os negros, a barbearia[br]não é apenas um lugar

0:00:21.826,0:00:24.719
onde cortamos o cabelo [br]ou aparamos a barba.

0:00:25.737,0:00:27.980
Não, é muito mais que isso.

0:00:28.465,0:00:32.491
Historicamente, a barbearia tem sido[br]um refúgio seguro para os negros.

0:00:33.364,0:00:36.722
É o lugar onde vamos[br]para encontrar amizade,

0:00:36.722,0:00:39.201
solidariedade e consolo.

0:00:40.094,0:00:43.944
É o lugar onde vamos [br]para fugir da ansiedade,

0:00:43.944,0:00:46.958
da rotina do trabalho,

0:00:46.982,0:00:49.357
e às vezes da vida familiar.

0:00:50.241,0:00:52.354
É o lugar onde não temos que nos preocupar

0:00:52.354,0:00:54.928
com a forma como somos vistos[br]pelo mundo exterior.

0:00:56.233,0:00:59.542
É o lugar onde não nos sentimos ameaçados,

0:00:59.566,0:01:01.335
nem ameaçadores.

0:01:03.082,0:01:05.550
É um lugar de lealdade e confiança.

0:01:06.335,0:01:08.478
Por essa razão,

0:01:08.502,0:01:12.505
é um dos poucos lugares em que [br]podemos ser nós mesmos, sem medo,

0:01:12.505,0:01:15.058
e apenas... conversar.

0:01:16.533,0:01:19.534
A conversa, o diálogo,

0:01:19.558,0:01:22.475
essa é a essência da barbearia dos negros.

0:01:23.178,0:01:26.170
Eu lembro-me de ir ao barbeiro[br]com o meu pai quando criança.

0:01:27.134,0:01:31.190
Íamos à barbearia do Sr. Mike[br]sábado sim, sábado não.

0:01:31.530,0:01:35.197
E, religiosamente,[br]estaria lá o mesmo grupo de homens

0:01:35.221,0:01:37.940
todas as vezes que lá íamos,

0:01:37.940,0:01:39.484
à espera do seu barbeiro preferido

0:01:39.484,0:01:42.351
ou apenas a absorver a atmosfera.

0:01:43.321,0:01:47.369
Lembro-me do cumprimento alegre[br]e caloroso que nos recebia

0:01:47.369,0:01:49.280
todas as vezes que lá íamos.

0:01:49.677,0:01:53.155
"Olá, Rev", diziam ao meu pai.

0:01:53.726,0:01:57.289
Ele é um pastor local[br]e eles tratavam-no como a uma celebridade.

0:01:57.923,0:02:00.242
"Olá, rapaz. Como vais?"

0:02:00.266,0:02:01.832
diziam-me a mim.

0:02:01.832,0:02:04.437
Faziam-me sentir muito especial.

0:02:05.118,0:02:09.722
Lembro-me que a variedade[br]das conversas era imensa.

0:02:10.173,0:02:14.767
Os homens falavam de política,[br]de desporto e de música,

0:02:15.205,0:02:18.752
de notícias sobre o mundo,[br]de notícias nacionais,

0:02:18.776,0:02:20.593
de notícias do bairro.

0:02:21.064,0:02:23.136
Havia alguma conversa sobre mulheres

0:02:24.387,0:02:27.452
e como era ser [br]um homem negro nos EUA.

0:02:28.585,0:02:31.251
Mas, muitas vezes, também[br]falavam sobre a saúde.

0:02:33.171,0:02:36.310
As conversas sobre saúde[br]eram longas e profundas.

0:02:37.395,0:02:40.707
Os homens contavam sobretudo[br]as recomendações dos seus médicos,

0:02:40.707,0:02:42.746
para cortar o sal da dieta

0:02:42.746,0:02:45.444
ou para comer menos fritos

0:02:45.468,0:02:47.689
ou para deixar de fumar

0:02:47.713,0:02:49.536
ou para reduzir a ansiedade.

0:02:49.911,0:02:53.332
Falavam das formas diferentes[br]de poder reduzir a ansiedade,

0:02:53.356,0:02:55.963
como simplificar a vida amorosa...

0:02:56.549,0:02:59.584
(Risos)

0:03:00.866,0:03:04.399
... todas as formas de tratar a tensão alta.

0:03:05.585,0:03:09.300
Havia muita conversa sobre[br]tensão alta na barbearia.

0:03:10.261,0:03:14.903
Isso porque quase 40%[br]dos negros sofrem disso.

0:03:16.140,0:03:20.133
Isso significa que quase[br]todos os negros

0:03:20.157,0:03:22.099
têm tensão alta

0:03:22.123,0:03:24.530
ou conhecem um negro que a tenha.

0:03:25.940,0:03:29.187
Às vezes, aquelas conversas na barbearia

0:03:29.211,0:03:31.945
eram sobre o que acontece[br]quando a tensão alta

0:03:31.945,0:03:33.995
não é devidamente tratada.

0:03:35.318,0:03:39.202
"Você soube do Jimmy?[br]Ele teve um ACV."

0:03:41.612,0:03:45.867
"Você soube do Eddie?[br]Ele morreu na semana passada.

0:03:45.891,0:03:47.760
"Um ataque cardíaco fulminante.

0:03:47.760,0:03:49.433
"Tinha 50 anos."

0:03:50.584,0:03:54.503
Morrem mais homens de tensão alta [br]do que de qualquer outra coisa,

0:03:54.527,0:03:59.460
apesar de décadas de sabedoria médica[br]e ciência terem demonstrado

0:03:59.460,0:04:02.723
que se pode evitar a morte por tensão alta

0:04:02.723,0:04:06.235
com um diagnóstico precoce[br]e um tratamento adequado.

0:04:07.132,0:04:11.289
Porque será que a tensão alta[br]é tão mortal para os negros?

0:04:12.457,0:04:16.367
Porque muito frequentemente,[br]a tensão alta fica sem tratamento

0:04:16.391,0:04:19.165
ou é mal tratada nos negros,

0:04:19.165,0:04:24.370
em parte por causa dum baixo envolvimento[br]no sistema de cuidados de saúde primários.

0:04:24.558,0:04:28.339
Os negros, em particular[br]os que têm tensão alta,

0:04:28.363,0:04:30.600
poucas vezes têm[br]um médico de clínica geral

0:04:30.600,0:04:32.279
em comparação com outros grupos.

0:04:32.333,0:04:33.505
Mas, porquê?

0:04:34.381,0:04:37.576
Parte da nossa investigação inicial[br]sobre a saúde dos negros

0:04:37.576,0:04:42.242
revelou que, para muitos, o consultório[br]médico está associado ao medo,

0:04:43.090,0:04:45.195
à falta de confiança,

0:04:45.195,0:04:47.136
à falta de respeito,

0:04:47.136,0:04:49.799
e a um aborrecimento desnecessário.

0:04:51.074,0:04:55.584
O consultório médico é apenas um lugar[br]onde vamos quando não nos sentimos bem.

0:04:55.902,0:04:59.192
E quando lá vamos,[br]podemos esperar horas

0:04:59.216,0:05:01.565
só para sermos mal informados,

0:05:01.589,0:05:06.160
para sermos avaliados por[br]uma figura indiferente de bata branca

0:05:06.184,0:05:08.944
que só dispõe de 10 minutos[br]para nos atender

0:05:08.944,0:05:11.957
e que não dá valor à conversa.

0:05:13.215,0:05:16.683
Não admira que alguns homens[br]não queiram ser incomodados

0:05:16.707,0:05:20.003
e evitem ir ao médico,

0:05:20.027,0:05:22.644
em especial quando se sentem bem.

0:05:23.402,0:05:25.617
Mas o problema é este.

0:05:26.328,0:05:28.582
Podemos sentir-nos muito bem

0:05:28.582,0:05:32.391
enquanto a tensão alta[br]vai danificando os órgãos vitais.

0:05:34.929,0:05:37.501
Este é Denny Moe,

0:05:37.525,0:05:41.421
o dono da Barbearia Superstar[br]de Denny Moe, em Harlem.

0:05:41.738,0:05:45.646
Tenho a sorte de ter tido o Denny[br]como meu barbeiro nos últimos oito anos.

0:05:46.540,0:05:48.221
Ele disse-me um dia:

0:05:48.245,0:05:50.370
"Olá, Doutor! Sabe,

0:05:50.370,0:05:54.923
"muitos negros confiam mais nos barbeiros[br]do que confiam nos médicos."

0:05:55.879,0:05:57.994
Isso impressionou-me,

0:05:57.994,0:05:59.126
inicialmente,

0:05:59.769,0:06:02.193
mas não tanto quando pensamos nisso.

0:06:02.871,0:06:05.705
Em média, os negros estão com os seus [br]barbeiros atuais

0:06:05.705,0:06:07.916
há tanto tempo[br]quanto eu estou com o Denny,

0:06:07.916,0:06:09.549
mais ou menos oito anos.

0:06:10.102,0:06:14.253
Os negros veem o seu barbeiro[br]de duas em duas semanas.

0:06:14.841,0:06:19.444
Confiam ao seu barbeiro[br]o seu aspeto e o seu estilo,

0:06:19.468,0:06:23.631
e também lhe confiam os seus segredos[br]e, às vezes, a sua vida.

0:06:25.191,0:06:28.819
Denny, como muitos barbeiros,[br]é mais do que apenas um artista,

0:06:28.843,0:06:31.582
é um homem de negócios e um confidente.

0:06:31.906,0:06:37.216
É um líder e um defensor apaixonado[br]do bem-estar da sua comunidade.

0:06:38.969,0:06:41.947
A primeira vez que entrei[br]na barbearia do Denny,

0:06:41.971,0:06:44.720
ele não estava só a cortar cabelos.

0:06:44.445,0:06:48.359
Estava a organizar[br]uma unidade de registo de eleitores

0:06:48.359,0:06:52.680
para dar voz aos seu clientes[br]e à sua comunidade.

0:06:54.000,0:06:56.415
Com esse tipo de ativismo,

0:06:57.206,0:07:01.443
e o investimento comunitário[br]que são típicos da barbearia negra,

0:07:01.467,0:07:05.015
é claro que a barbearia é o lugar perfeito

0:07:05.039,0:07:06.944
para falar de tensão alta

0:07:06.944,0:07:09.944
e de outras preocupações[br]com a saúde na comunidade.

0:07:10.163,0:07:14.094
Primeiro, a barbearia[br]não é um ambiente médico,

0:07:14.118,0:07:17.505
por isso não há aquela[br]bagagem psicológica negativa

0:07:17.505,0:07:19.281
que lhe está associada.

0:07:19.428,0:07:21.483
Quando estamos numa barbearia,

0:07:21.507,0:07:24.936
estamos no nosso território,[br]estamos entre amigos

0:07:24.960,0:07:27.383
que partilham a sua história,

0:07:27.383,0:07:30.887
as suas dificuldades[br]e os seus problemas de saúde.

0:07:31.308,0:07:35.369
Segundo, justamente porque a barbearia[br]é um lugar de interação,

0:07:35.393,0:07:37.895
de lealdade e de confiança,

0:07:37.919,0:07:41.437
é um lugar onde estamos mais abertos[br]a ter uma conversa sobre saúde

0:07:41.452,0:07:43.760
e, especificamente, sobre tensão alta.

0:07:44.165,0:07:48.320
Afinal, as conversas sobre tensão alta[br]têm todos os elementos

0:07:48.320,0:07:50.853
de uma ótima conversa de barbearia:

0:07:51.017,0:07:53.779
ansiedade e tensão alta,

0:07:53.779,0:07:56.238
comida e tensão alta,

0:07:56.238,0:07:58.890
relações e tensão alta,

0:07:58.890,0:08:02.792
e também, como é ser um[br]homem negro nos EUA

0:08:02.816,0:08:04.465
e tensão alta.

0:08:05.846,0:08:09.118
Mas podemos fazer mais do que [br]falar apenas de tensão alta

0:08:09.118,0:08:10.619
na barbearia.

0:08:10.675,0:08:13.241
Podemos tomar atitudes concretas.

0:08:13.915,0:08:18.939
Aqui temos oportunidade de fazer[br]parceria com os Denny Moes do mundo

0:08:18.939,0:08:23.127
e fortalecer as comunidades[br]para abordarem as desigualdades na saúde

0:08:23.127,0:08:25.132
que os afetam de modo especial.

0:08:25.364,0:08:28.824
Quando o rastreio para a tensão alta[br]passou das clínicas e hospitais

0:08:28.848,0:08:32.127
para as comunidades, nos anos 60 e 70,

0:08:32.127,0:08:35.432
médicos negros como[br]o Dr. Eli Saunders, em Baltimore,

0:08:35.432,0:08:37.865
e o Dr. Keith Ferdinand, em Nova Orleães,

0:08:37.889,0:08:42.164
estiveram na primeira linha para [br]promover a saúde nos centros comunitários

0:08:42.164,0:08:44.470
nos bairros negros urbanos.

0:08:44.409,0:08:48.549
Esses pioneiros abriram caminho[br]para o meu percurso profissional

0:08:48.573,0:08:50.613
com barbearias e saúde,

0:08:50.613,0:08:54.426
que começou na escola[br]de medicina em Chicago.

0:08:55.372,0:08:57.867
O primeiro projeto de investigação[br]em que trabalhei,

0:08:57.867,0:08:59.316
como estudante de medicina

0:08:59.316,0:09:01.758
foi para conceber intervenções médicas

0:09:01.758,0:09:04.160
que poderiam atrair negros.

0:09:04.844,0:09:07.888
Conduzimos uns doze grupos focais

0:09:07.888,0:09:11.197
com uma ampla secção transversal de negros

0:09:11.197,0:09:13.221
e aprendemos com eles

0:09:13.221,0:09:17.571
que ser saudável tinha tanto a ver[br]com ser considerado saudável

0:09:17.595,0:09:19.947
como com sentir-se saudável,

0:09:19.947,0:09:24.291
e que sentir-se bem estava associado[br]a ter bom aspeto.

0:09:26.009,0:09:29.858
Esse trabalho levou ao desenvolvimento[br]do Projeto Irmandade,

0:09:29.882,0:09:32.787
uma clínica comunitária[br]fundada pelo Dr. Eric Whitaker,

0:09:32.811,0:09:35.956
que prestava atendimento médico[br]personalizado a negros.

0:09:36.715,0:09:38.827
Parte desse atendimento personalizado

0:09:38.827,0:09:41.633
envolvia ter um barbeiro no edifício,

0:09:41.633,0:09:45.308
para recompensar os homens que vinham[br]para o necessário atendimento médico

0:09:45.308,0:09:47.354
com um corte de cabelo gratuito,

0:09:47.354,0:09:51.191
para que eles soubessem que nós também[br]valorizávamos o seu aspeto,

0:09:51.191,0:09:53.399
tanto quanto o modo como eles se sentiam,

0:09:53.399,0:09:57.491
e que aquilo que era importante para eles[br]também era importante para nós.

0:09:58.320,0:10:01.548
Mas, embora haja apenas[br]um Projeto Irmandade,

0:10:01.572,0:10:04.893
há milhares de barbearias negras

0:10:04.917,0:10:09.564
onde pode ser cultivada a intersecção[br]da saúde com os cortes de cabelo.

0:10:10.782,0:10:14.154
A paragem seguinte no meu percurso[br]foi em Dallas, no Texas,

0:10:14.178,0:10:17.195
onde aprendemos que as barbearias[br]não só estavam dispostas

0:10:17.219,0:10:21.258
mas totalmente preparadas[br]para arregaçar as mangas e participar

0:10:21.282,0:10:24.770
na prestação do necessário[br]atendimento médico

0:10:24.770,0:10:28.398
para melhorar a saúde[br]dos seus clientes e da comunidade.

0:10:28.916,0:10:32.389
Juntámo-nos a uma equipa incrível[br]de barbeiros negros

0:10:32.413,0:10:34.728
e ensinámos-lhes a medir a tensão arterial,

0:10:34.728,0:10:36.590
a aconselhar os seus clientes

0:10:36.590,0:10:38.460
e a indicar-lhes médicos

0:10:38.460,0:10:40.766
para eles controlarem a tensão alta.

0:10:40.977,0:10:43.734
Esses barbeiros estavam dispostos [br]a fazer esse trabalho

0:10:43.734,0:10:45.426
e eram excelentes nisso.

0:10:45.794,0:10:47.748
Ao fim de três anos,

0:10:47.772,0:10:50.716
os barbeiros tinham medido[br]milhares de tensões arteriais,

0:10:50.740,0:10:55.541
tinham encaminhado[br]centenas de negros para medicos,

0:10:55.565,0:10:59.121
para cuidados médicos[br]relacionados com a tensão alta.

0:10:59.232,0:11:02.239
Essas parcerias entre barbeiros e médicos

0:11:02.239,0:11:06.652
resultaram num aumento de 20%[br]no número de homens

0:11:06.676,0:11:09.469
que conseguiram atingir[br]as metas de tensão arterial

0:11:09.493,0:11:11.953
caindo uma média de três pontos

0:11:11.977,0:11:14.138
na tensão arterial de cada participante.

0:11:14.421,0:11:17.512
Se pudéssemos extrapolar[br]essa queda de três pontos

0:11:17.512,0:11:20.818
para todos os negros[br]com tensão alta nos EUA,

0:11:20.842,0:11:23.893
conseguiríamos evitar[br]800 ataques cardíacos,

0:11:23.893,0:11:29.370
500 ACVs e 900 mortes[br]devidos à tensão alta

0:11:29.370,0:11:31.382
apenas num ano.

0:11:32.802,0:11:37.024
A nossa experiência com as barbearias[br]não foi diferente em Nova Iorque,

0:11:37.048,0:11:39.592
onde o meu percurso me levou recentemente.

0:11:39.722,0:11:43.713
Com uma equipa incrível[br]de diversos assistentes de investigação,

0:11:43.713,0:11:46.920
profissionais de saúde[br]e voluntários comunitários,

0:11:46.920,0:11:50.241
conseguimos fazer parcerias [br]com mais de 200 barbearias

0:11:50.265,0:11:52.901
e outros locais de confiança da comunidade

0:11:52.901,0:11:56.424
para atingir mais de 7000 negros[br]mais velhos.

0:11:56.564,0:11:59.743
Proporcionámos um rastreio e aconselhamento[br]para a tensão alta

0:11:59.743,0:12:01.403
a cada um deles.

0:12:01.810,0:12:03.713
Graças a Denny Moe

0:12:03.713,0:12:07.245
e a milhares de outros barbeiros,[br]e líderes das comunidades

0:12:07.245,0:12:12.090
que partilharam a visão [br]da oportunidade e do fortalecimento,

0:12:12.114,0:12:14.991
para fazer a diferença[br]nas suas comunidades,

0:12:14.991,0:12:19.460
conseguimos baixar a tensão arterial[br]nos nossos participantes,

0:12:19.107,0:12:23.019
e também tivemos impacto[br]noutros indicadores de saúde.

0:12:26.300,0:12:28.460
Então, o que é que vocês veem?

0:12:29.532,0:12:31.716
O que é a vossa barbearia?

0:12:33.694,0:12:36.819
Para vocês, onde é o local

0:12:37.574,0:12:40.836
onde as pessoas que são afetadas[br]por um problema especial

0:12:41.123,0:12:43.555
podem encontrar uma solução especial?

0:12:45.567,0:12:49.834
Quando encontrarem esse local,[br]vejam a oportunidade.

0:12:50.603,0:12:51.791
Obrigado.

0:12:51.901,0:12:54.926
(Aplausos)