[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Wat zie je?
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van jullie\Nzien een kapperszaak.
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zie een mogelijkheid:
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,een mogelijkheid voor gezondheid,
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,een mogelijkheid\Nvoor gezondheidsgelijkheid.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Voor zwarte mannen is een kapperszaak\Nniet zomaar een plek
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,waar je je haar laat knippen \Nof je baard laat trimmen.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Nee, het is veel meer dan dat.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,In het verleden was de kapperszaak \Neen toevluchtsoord voor zwarte mannen.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Het is een plek waar we\Nnaartoe gaan voor vriendschap,
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,solidariteit en troost.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Het is plek waar we naartoe gaan\Nom te ontsnappen aan de stress
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,van de sleur van het werk
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,en soms de thuissituatie.
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Waar we ons geen zorgen hoeven te maken
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,over hoe de buitenwereld ons ziet.
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Het is een plek\Nwaar we ons niet bedreigd
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,of dreigend voelen.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Het is een plek\Nvan loyaliteit en vertrouwen.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Om die reden,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,is het een van de weinige plekken\Nwaar we onverschrokken onszelf kunnen zijn
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,en gewoon kunnen ... praten.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Het gesprek, de praatjes, de gesprekken,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,dat is de essentie \Nvan een zwarte kapperszaak.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Als kind ging ik met mijn vader\Nsamen naar de kapper.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Elke twee weken gingen we op zaterdag\Nnaar meneer Mike's kapperszaak.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,En je kon er gif op innemen\Ndat dezelfde groep er weer was,
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,elke keer als we kwamen,
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ofwel wachtend op hun favoriete kapper,
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,ofwel enkel om de sfeer op te snuiven.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me de joviale begroeting\Ndie ons hartelijk verwelkomde
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.61,Default,,0000,0000,0000,,elke keer als we kwamen.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,"Hey Rev", zeiden ze dan tegen mijn vader.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hij is de lokale pastor en werd behandeld \Nals een bekendheid.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,"Hey kereltje, hoe gaat het met je?"
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,zeiden ze dan tegen mij,
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,waardoor ik me net zo speciaal voelde.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me gesprekken\Nover uiteenlopende onderwerpen
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,De mannen spraken\Nover politiek en sport en muziek
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,en wereldnieuws, nationaal nieuws,
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,buurtnieuws.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Er werd ook gepraat over vrouwen
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,en hoe het was als zwarte man\Nte leven in Amerika.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Maar vaak ging het ook over gezondheid.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,De gesprekken over gezondheid\Nwaren lang en diepgaand.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,De mannen vertelden vaak\Nover het advies van hun dokters
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,om minder zout te eten
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,of om minder gefrituurde voeding te eten
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,of om te stoppen met roken
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,of om stress te verminderen.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ze spraken over verschillende manieren \Nom stress te verminderen,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,zoals het vereenvoudigen\Nvan je liefdesleven --
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,allemaal manieren om een hoge\Nbloeddruk te behandelen.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,In een kapperszaak wordt veel gesproken\Nover hoge bloeddruk.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt omdat bijna 40 procent\Nvan de zwarte mannen er aan lijdt.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat bijna elke zwarte man
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ofwel een hoge bloeddruk heeft,
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,ofwel een zwarte man kent die het heeft.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,In de kapperszaak\Ngingen de gesprekken soms over
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,wat er zou gebeuren als de hoge bloeddruk
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,niet voldoende werd aangepakt.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,"Heb je het gehoord over Jimmy?\NHij heeft een beroerte gehad."
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,"Heb je het gehoord over Eddy?\NHij is vorige week overleden.
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Zware hartaanval.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hij was 50."
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Meer zwarte mannen sterven\Naan een hoge bloeddruk dan wat anders,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,al hebben decennia van medische wijsheid\Nen wetenschap aangetoond
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,dat dood door hoge bloeddruk\Nvoorkomen kan worden
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,door een tijdige diagnose\Nen een passende behandeling.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is een hoge bloeddruk zo\Ndifferentieel dodelijk voor zwarte mannen?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Omdat hoge bloeddruk te vaak \Nofwel onbehandeld,
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ofwel onderbehandeld blijft\Nin zwarte mannen,
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,deels door onze lagere betrokkenheid\Nbij de eerstelijnsgezondheidszorg.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Zwarte mannen, in het bijzonder\Ndiegenen met een hoge bloeddruk,
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,hebben minder vaak een huisarts
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,dan andere groepen.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar waarom?
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,In de eerste onderzoeken\Nnaar de gezondheid van de zwarte man
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,werd vastgesteld dat voor velen\Nde dokterspraktijk gelijk stond aan angst,
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,wantrouwen,
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,respectloosheid,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,en onnodige onaangenaamheid.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,De dokterspraktijk is een plek waar je\Nenkel naartoe gaat als je ziek bent.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,En als je er bent, \Nmoet je soms urenlang wachten
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,om van het kastje naar de muur\Ngestuurd te worden
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,en geëvalueerd te worden\Ndoor een stoïcijns figuur in een witte jas
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,die slechts tien minuten tijd heeft
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,en geen waarde hecht aan het gesprek.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus niet verwonderlijk\Ndat het sommige mannen niet interesseert
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en helemaal niet meer naar de dokter gaan,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,zeker niet wanneer ze zich goed voelen.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Maar hierin schuilt het probleem.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Je kan je goed voelen
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,terwijl een hoge bloeddruk een aanslag\Npleegt op je meest vitale organen.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Dit is Denny Moe,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,eigenaar van Denny Moe's \NSuperstar Barbershop in Harlem.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het geluk dat Denny\Nal acht jaar mijn kapper is.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei me ooit:
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,"Hey doc, weet je,
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,veel zwarte mannen hebben meer vertrouwen\Nin hun kapper dan in hun dokter."
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Dit verbaasde me,
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,aanvankelijk,
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,maar niet meer eens je erover nadenkt.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Zwarte mannen blijven gemiddeld\Neven lang bij hun huidige kapper,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,als ik bij Denny, ongeveer acht jaar.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,En zwarte mannen gaan ongeveer\Nelke twee weken naar de kapper.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Niet enkel vertrouw je je kapper \Nje uiterlijk en je stijl toe,
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,maar je vertrouwt ook je geheimen\Nen soms zelfs je leven aan hem toe.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Denny, zoals vele kappers,\Nis meer dan gewoon een artiest,
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,een zakenman en vertrouweling.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Hij is een leider en gepassioneerd\Nvoorvechter voor het gemeenschapswelzijn.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,De eerste keer dat ik\NDenny Moe's zaak binnenwandelde,
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,knipte hij niet zomaar haar.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Hij had ook een kiezersregistratie opgezet
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,om zijn klanten en gemeenschap\Neen stem te geven.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Met dit soort activisme
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,en gemeenschapsinvestering\Ndat een zwarte kapperszaak typeert,
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,is de kapperszaak natuurlijk\Neen uitgelezen plek
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,om te praten over hoge bloeddruk\Nen andere gezondheidsproblemen.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste, de kapperszaak is\Ngeen medische setting
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,en draagt daarom geen negatieve\Npsychologische bagage met zich mee
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,die eraan wordt gelinkt.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer je in een kapperszaak bent,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,ben je op je eigen terrein, \Nbij je vrienden
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,die dezelfde geschiedenis, strijd\Nen gezondheidsproblemen hebben als jij.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede, omdat de kapperszaak\Neen plaats is van relaties,
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,loyaliteit en vertrouwen,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,is het een plek waar je een meer open\Ngesprek kan voeren over gezondheid,
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,en in het bijzonder over hoge bloeddruk.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Gesprekken over hoge bloeddruk
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:49.87,Default,,0000,0000,0000,,hebben tenslotte alle elementen\Nvoor geweldige kapperszaakpraatjes:
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,stress en hoge bloeddruk,
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,eten en hoge bloeddruk,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,relaties en hoge bloeddruk,
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,en ja, wat het betekent om\Neen zwarte man in Amerika te zijn
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,en hoge bloeddruk.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Maar je kan in een kapperszaak meer doen\Ndan enkel praten over hoge bloeddruk.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Je kan concreet actie ondernemen.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hier de kans om een verbond aan\Nte gaan met de Denny Moe's van de wereld
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,en gemeenschappen te stimuleren\Nom gezondheidsongelijkheid aan te kaarten
Dialogue: 0,0:08:22.100,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,die enkel hen treffen.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Toen de bloeddruk niet meer alleen\Nwerd gemeten in ziekenhuizen en klinieken,
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,maar dat zijn weg vond\Nnaar gemeenschappen in de jaren 60 en 70,
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,waren zwarte artsen,\Nzoals Dr. Eli Saunders in Baltimore
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,en Dr. Keith Ferdinand in New Orleans,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,pioniers door gezondheidsbevordering\Nnaar gemeenschapscentra te brengen
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,in zwarte, stedelijke buurten.\N
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Deze pioniers hebben de weg vrij gemaakt\Nvoor mijn professionele avontuur
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,met kapperszaken en gezondheid,
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,een avontuur dat begon tijdens\Nmijn studie geneeskunde in Chicago.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Het allereerste onderzoek waar ik\Nals student geneeskunde aan werkte,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,was medische interventies helpen ontwerpen
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,die zouden aanslaan bij zwarte mannen.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een twaalftal\Nfocusgroepen onderzocht
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:11.03,Default,,0000,0000,0000,,met een brede vertegenwoordiging\Nvan zwarte mannen
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,en we leerden dat voor hen
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,gezond zijn evenzeer gaat over\Ngezond lijken als over je goed voelen
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,en dat je goed voelen\Nhand in hand gaat met er goed uitzien.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit werk heeft geleid tot de ontwikkeling\Nvan project Brotherhood,
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,een gemeenschapskliniek\Nopgericht door Dr. Eric Whitaker
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,voor gezondheidszorg op maat\Nvan zwarte mannen.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Onderdeel van deze op maat gemaakte zorg
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,was de aanwezigheid van een kapper
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,om de mannen die voor\Nde gezondheidszorg kwamen
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.16,Default,,0000,0000,0000,,te belonen met een gratis knipbeurt,
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,om ze te laten zien dat wij het ook\Nbelangrijk vonden hoe ze eruit zagen,
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.03,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen hoe ze zich voelden,
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,dat wat belangrijk was voor hen\Nook belangrijk was voor ons.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar terwijl er maar één\Nproject Brotherhood bestaat,
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,bestaan er duizenden zwarte kapperszaken
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,waar de kruising tussen gezondheid \Nen knipbeurten kan worden gestimuleerd.
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Mijn volgende halte was Dallas, Texas,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,waar we leerden dat kappers\Nniet alleen bereid
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,maar ook in staat waren deel te nemen \Nen hun handen uit de mouwen te steken
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,om de nodige gezondheidszorg te geven\Nen de gezondheid te verbeteren
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,van hun klanten en hun buurt.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,We werkten samen met een\Ngeweldige groep zwarte kappers
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en leerden hen om de bloeddruk te meten,
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,en hoe klanten te adviseren
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,en door te verwijzen naar de dokter
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,om hoge bloeddruk te helpen beheersen.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,De kappers waren niet alleen bereidwillig
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,maar ook zeer goed in hun taak.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Over een periode van drie jaar,
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,maten de kappers de bloeddruk\Nvan duizenden mensen,
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,resulterend in honderden zwarte mannen\Ndie doorverwezen werden naar hun dokters
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,voor medische hulp\Nvoor hun hoge bloeddruk.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Deze kapper-doktersamenwerking
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,heeft voor een stijging van 20 procent\Ngezorgd bij het aantal mannen
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.47,Default,,0000,0000,0000,,dat erin slaagde\Nhun bloeddrukniveau te doen dalen
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,en dit met gemiddeld drie punten,
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,in de bloeddruk van elke deelnemer.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Als we deze daling van drie punten\Nkunnen uitbreiden
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,naar elke zwarte man\Nmet hoge bloeddruk in Amerika,
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:27.09,Default,,0000,0000,0000,,dan zouden we 800 hartaanvallen, \N500 beroertes en 900 sterfgevallen
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.97,Default,,0000,0000,0000,,door een hoge bloeddruk\Nkunnen vermijden
Dialogue: 0,0:11:28.100,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,in slechts één jaar.
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Onze ervaringen met kapperszaken\Nbleek hetzelfde in New York,
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,waar ik op dit moment bezig ben.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij ons geweldige team\Nvan veelzijdige onderzoeksassistenten,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.82,Default,,0000,0000,0000,,gemeenschapsgezondheidswerkers\Nen vrijwilligers,
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,werken wij nu samen \Nmet meer dan 200 kapperszaken
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.75,Default,,0000,0000,0000,,en andere vertrouwde \Ngemeenschapsontmoetingsplaatsen
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,om zo meer dan 7.000 oudere,\Nzwarte mannen te bereiken.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hun hoge bloeddruk gemeten
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.94,Default,,0000,0000,0000,,en iedereen advies gegeven.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Dankzij Denny Moe
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,en de ontelbare andere kappers\Nen gemeenschapsleiders
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,die in dezelfde visie geloven\Nvan kansen en emancipatie
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,om een verschil te maken in hun buurt,
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,zijn we er niet enkel in geslaagd\Nde bloeddruk te verlagen
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,van onze deelnemers,
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,maar we hebben ook andere\Ngezondheidsindicators kunnen beïnvloeden.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Dus, wat zie je?
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Wat is jouw kapperszaak?
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Waar is jouw plek
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,waar mensen die door een uniek\Nprobleem getroffen zijn
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,een oplossing kunnen vinden?
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer je die plek vindt,\Nzie dan de mogelijkheid.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)