0:00:02.585,0:00:03.976
무엇이 보이십니까?

0:00:05.888,0:00:08.568
대부분들은 이발소가 보이실 겁니다.

0:00:08.742,0:00:11.450
하지만 저에게는 기회가 보입니다.

0:00:11.730,0:00:14.039
건강의 기회

0:00:14.453,0:00:17.258
그리고 동등한 건강의 기회가 보입니다.

0:00:18.112,0:00:21.802
흑인 남성들에겐 이발소가

0:00:21.826,0:00:24.548
단순히 머리나 수염을 [br]깎는 곳만이 아닙니다.

0:00:25.328,0:00:27.782
그것보다 훨씬 큰 [br]의미를 갖고 있습니다.

0:00:28.465,0:00:32.196
역사적으로 이발소는 흑인 남성들에게 [br]안식처를 마련해 주었습니다.

0:00:33.364,0:00:36.570
우정과 연대의 장소이고

0:00:36.594,0:00:39.445
위안을 받을수 있는 장소입니다.

0:00:40.094,0:00:43.687
직장의 스트레스에서

0:00:43.711,0:00:46.958
그리고 가끔은 가정에서도

0:00:46.982,0:00:49.552
벗어나기 위해 찾는 곳 입니다.

0:00:50.241,0:00:52.202
바깥 세상이 나를 어떻게 보는지

0:00:52.226,0:00:54.709
걱정하지 않아도 되는 곳 입니다.

0:00:56.233,0:00:59.242
아무런 위협을 느끼지도 않고

0:00:59.566,0:01:02.127
위협을 줄 필요도 없는 장소입니다.

0:01:03.082,0:01:05.592
의리와 믿음의 장소입니다.

0:01:06.335,0:01:08.188
그렇기에

0:01:08.502,0:01:11.821
어떠한 두려움도 없이, [br]있는 그대로의 자신의 모습으로

0:01:12.425,0:01:15.558
이야기를 나눌수 있는 [br]유일한 곳 입니다.

0:01:16.533,0:01:19.534
이야기, 담소, 대화들

0:01:19.558,0:01:22.199
이러한 것들이 [br]흑인 이발소의 정수입니다.

0:01:23.178,0:01:26.056
어렸을 때 아버지와 이발소를 [br]함께 다니던 기억이 납니다.

0:01:27.134,0:01:30.562
2주에 한번씩 토요일에[br]마이크 아저씨의 이발소를 다녔습니다.

0:01:31.530,0:01:35.017
갈 때마다 마치 미리 약속을 한 것처럼

0:01:35.221,0:01:36.942
늘 같은 사람들이 모여

0:01:36.966,0:01:39.323
단골 이발사를 기다린다거나

0:01:39.347,0:01:41.990
그냥 분위기를 즐기기 위해 [br]모인 것이었습니다.

0:01:43.321,0:01:47.169
갈 때마다 저희를 [br]늘 따뜻하게 반겨주었던

0:01:47.193,0:01:49.094
밝은 인사말이 생각납니다.

0:01:49.677,0:01:52.860
"어, 목사님, 안녕하세요?"

0:01:53.726,0:01:56.670
제 아버지는 동내 목사님이셨고, [br]마치 연예인처럼 대했습니다.

0:01:57.923,0:02:00.242
"꼬마야, 잘 지내니?"

0:02:00.266,0:02:01.718
라고 저도 반겨주시며

0:02:01.742,0:02:03.837
아버지 만큼 특별한 느낌을 주었습니다.

0:02:05.118,0:02:09.380
대화의 폭이 얼마나 넓었는지도 [br]기억이 납니다.

0:02:10.173,0:02:14.396
계신 분들이 정치, 스포츠, 음악

0:02:15.205,0:02:18.122
세계 뉴스, 나라 뉴스, [br]동네 뉴스에 대한

0:02:18.552,0:02:20.777
여러가지 이야기를 하셨습니다.

0:02:21.064,0:02:23.456
여자에 대한 이야기도 나왔고

0:02:24.387,0:02:28.004
흑인 남성으로서 미국에서 [br]사는 것도 이야기 했습니다.

0:02:28.585,0:02:31.503
하지만 건강에 대한 [br]이야기도 자주 나왔습니다.

0:02:33.171,0:02:35.949
건강에 대한 대화들은 길고 깊었습니다.

0:02:37.395,0:02:40.584
이에 대한 의사의 권고를 [br]서로 주고 받았습니다.

0:02:40.608,0:02:42.699
염분을 줄여야 한다

0:02:42.723,0:02:45.444
튀긴 음식을 줄여야 한다

0:02:45.468,0:02:47.689
담배를 끊어야 한다

0:02:47.713,0:02:49.222
스트레스르 줄여야 한다, 등등

0:02:49.911,0:02:53.332
그리고 어떻게 하면 [br]스트레스를 줄일수 있는지

0:02:53.356,0:02:55.611
예를 들어 여자와의 관계를 [br]단순하게 만드는 것

0:02:56.378,0:03:00.842
(웃음)

0:03:00.866,0:03:04.939
모두 고혈압을 치료하는 방법 입니다.

0:03:05.585,0:03:09.261
이발소에서는 고혈압에 [br]대한 이야기가 많습니다.

0:03:10.261,0:03:15.038
그 이유는 흑인 남성의 40%가 [br]고혈압을 가지고 있기 때문입니다.

0:03:16.140,0:03:20.133
그것은 즉, 모든 흑인 남성은

0:03:20.157,0:03:22.099
자신이 고혈압이든지

0:03:22.123,0:03:25.043
아니면 가까운 누군가가 [br]고혈압이라는 의미입니다.

0:03:25.940,0:03:29.187
때때로는 고혈압 처치가 [br]제대로 되지 않으면

0:03:29.211,0:03:31.850
어떤 일 들이 벌어질 수 있는지의

0:03:31.874,0:03:33.910
이야기도 나오곤 합니다.

0:03:35.318,0:03:39.088
"자네, 지미 이야기 들었나? [br]뇌졸증이 왔다네."

0:03:41.612,0:03:45.867
"에디 소식 들었나? [br]지난 주에 죽었다네.

0:03:45.891,0:03:47.579
중증 심장 마비로

0:03:47.603,0:03:49.705
50밖에 안 된 사람이."

0:03:50.584,0:03:54.503
고혈압은 적기의 진단과 적절한 치료로

0:03:54.527,0:03:57.956
사망을 방지할 수 있다는 것이

0:03:57.956,0:04:02.590
의학적으로나 과학적으로나 [br]이미 오래 전 증명되었습니다.

0:04:02.614,0:04:06.329
하지만 아직도 흑인 남성 사망의 [br]가장 큰 원인이 고혈압니다.

0:04:07.132,0:04:11.305
왜 고혈압이 흑인 남성들에게만 [br]달리 치명적일까요?

0:04:12.457,0:04:16.037
그것은 흑인 남성 고혈압은 [br]치료를 아예 안 받는다거나

0:04:16.131,0:04:19.032
적절한 치료를 받지 않는 [br]경우가 많기 때문입니다.

0:04:19.056,0:04:23.574
문제중의 하나는 우리가 1차의료 [br]진단을 잘 받지 않는다는 것입니다.

0:04:24.558,0:04:28.339
흑인 남성 그룹이, 그 중 특히 [br]고혈압이 있는 사람들이

0:04:28.363,0:04:30.467
다른 그룹들 보다 정해진 [br]1차 진료의사가

0:04:30.491,0:04:31.831
없을 확률이 더 높습니다.

0:04:32.238,0:04:33.410
왜 그럴까요?

0:04:34.381,0:04:37.481
흑인 남성 건강에 대한 [br]초창기 연구를 보면

0:04:37.505,0:04:42.119
많은 사람들이 병원은 두려움

0:04:43.090,0:04:45.015
불신

0:04:45.039,0:04:47.060
무례함

0:04:47.084,0:04:49.796
그리고 불필요한 불쾌함을 [br]느끼는 곳으로 인지합니다.

0:04:51.074,0:04:55.327
병원은 몸이 아플 때만 가는 곳이고

0:04:55.902,0:04:59.192
가야 하는 경우, 몇시간 동안 [br]기다리게 한 후

0:04:59.216,0:05:01.565
쓸데 없는 뺑뺑이만 돌리고

0:05:01.589,0:05:06.160
결국은 대화의 가치도 모르는

0:05:06.184,0:05:08.811
흰가운을 입은 무감각한 사람에게

0:05:08.835,0:05:12.110
10분 동안 진단 받는것 뿐입니다.

0:05:13.215,0:05:16.683
그렇기에 불편한 점이 없으면

0:05:16.707,0:05:20.003
아예 병원에 가는 것을 귀찮아 하고

0:05:20.027,0:05:22.579
의사 진단을 받는 것을 [br]피하는게 당연합니다.

0:05:23.402,0:05:25.341
하지만 문제는 이것입니다.

0:05:26.328,0:05:28.449
몸은 아무런 불편이 없지만

0:05:28.473,0:05:32.296
그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 [br]망가지고 있을 수 있습니다.

0:05:34.834,0:05:37.501
이 분은 데니 모 입니다.

0:05:37.525,0:05:41.183
할렘에 있는 수퍼스타 이발소 [br]주인입니다.

0:05:41.738,0:05:45.437
지난 8년동안 제 이발을 맡아주고 [br]신경써 준 좋은 사람입니다.

0:05:46.540,0:05:48.221
어느날 저에게 이야기 했습니다.

0:05:48.245,0:05:50.294
"의사 선생님, 아시나요?

0:05:50.318,0:05:54.714
흑인 남자들은 의사보다 자기 이발사를 [br]더 믿는 사람들이 많아요."

0:05:55.879,0:05:57.937
처음엔 너무 놀랐습니다.

0:05:57.961,0:05:59.286
하지만 생각해 보면

0:05:59.769,0:06:01.689
그리 놀랄 일이 아닙니다.

0:06:02.871,0:06:05.587
평균 흑인이 단골 이발사에게

0:06:05.611,0:06:07.612
다니는 기간이 약 8년

0:06:07.636,0:06:09.204
제가 지금까지 데니에게 [br]다닌 것과 같죠.

0:06:09.674,0:06:13.825
그리고 평균적으로 [br]2주에 한번씩 다닙니다.

0:06:14.841,0:06:19.444
외모나 스타일 만을 [br]이발사를 믿고 맡기는게 아니라

0:06:19.468,0:06:24.014
자신의 비밀, 때때로는 [br]인생 자체까지 맡기게 되죠.

0:06:25.191,0:06:28.819
많은 이발사처럼 데니는 예술가 이상으로

0:06:28.843,0:06:31.539
사업가이고, [br]속을 털어놓을 수 있는 친구입니다.

0:06:31.906,0:06:37.524
리더이고 공동체 건강의 [br]열정적인 지지자 입니다.

0:06:38.969,0:06:41.947
데니 모의 이발소에 처음 갔을 때

0:06:41.971,0:06:43.933
데니는 단순히 머리를 [br]깎고 있는게 아니었습니다.

0:06:44.445,0:06:48.198
손님들과 공동체의 소리가 알려지도록

0:06:48.222,0:06:52.509
유권자 등록 운동을 [br]전개하고 있었습니다.

0:06:54.000,0:06:56.111
이러한 운동이나

0:06:57.206,0:07:01.443
흑인 이발소에서 자주 보이는 [br]공동체에 대한 노력을 보면

0:07:01.467,0:07:05.015
당연히 이발소가 고혈압이나 [br]공동체 내에 존재하는

0:07:05.039,0:07:08.952
다른 건강 문제를 이야기할 수 있는[br]완벽한 장소가 된 것입니다.

0:07:09.944,0:07:14.094
이발소는 일단 의료 환경이 아니기에

0:07:14.118,0:07:17.363
부정적인 정신적 인식이나 사고가

0:07:17.387,0:07:18.777
따르지 않게 됩니다.

0:07:19.428,0:07:21.483
이발소 내에선

0:07:21.507,0:07:23.476
자신의 구역 안에서

0:07:23.476,0:07:27.222
그리고 같은 역사와 어려움, [br]건강 문제를 나누는

0:07:27.246,0:07:30.659
친구 사이에 있는 것입니다.

0:07:31.308,0:07:35.369
둘째, 이발소는 연대와 의리

0:07:35.393,0:07:37.895
그리고 믿음의 장소이기 때문에

0:07:37.919,0:07:41.428
더 마음을 열고 건강에 대한, [br]특히 고혈압에 대한

0:07:41.452,0:07:43.815
대화를 더 쉽게 할 수 [br]있는 장소입니다.

0:07:44.165,0:07:45.635
그러니까 결국

0:07:45.659,0:07:49.873
고혈압 대화는 훌륭한 담소의 [br]요소를 다 갖추었습니다.

0:07:51.017,0:07:53.618
스트레스와 고혈압

0:07:53.642,0:07:56.172
음식과 고혈압

0:07:56.196,0:07:58.833
인간 관계와 고혈압

0:07:58.857,0:08:02.792
네, 그리고 미국에 사는 [br]흑인 남자라는 것과

0:08:02.816,0:08:04.586
고혈압.

0:08:05.846,0:08:08.582
하지만 이발소에서 고혈압에 대해 [br]이야기 하는 것으로

0:08:08.582,0:08:10.431
끝나지 않아도 됩니다.

0:08:10.675,0:08:12.784
실제 행동을 할 수 있습니다.

0:08:13.915,0:08:18.673
세상의 모든 데니 모 같은 [br]사람들과 파트너가 되어

0:08:18.697,0:08:22.975
공동체가 독특하게 마주하고 있는 [br]건강 불평등의 문제를

0:08:22.999,0:08:24.844
다룰 수 있는 힘을 부여해 줄 [br]기회가 있습니다.

0:08:25.364,0:08:28.824
1960년대, 70년대에 [br]고혈압 검진이 클리닉과 병원을 벗어나

0:08:28.848,0:08:31.975
공동체 내로 진입 되었을 때

0:08:31.999,0:08:35.356
볼티모어시의 엘리 산더스 박사나

0:08:35.380,0:08:37.865
뉴 올리언즈시의 키스 퍼디난드 박사 같은 [br]흑인 의사들이 앞서

0:08:37.889,0:08:40.978
흑인 동네 안의 공동체 중심지로

0:08:40.978,0:08:43.826
건강증진을 가져다 주었습니다.

0:08:44.409,0:08:48.549
이 개척자들이 앞서 길을 열어 주셨기에

0:08:48.573,0:08:50.556
제가 시카고 의대 다닐 때부터 지금까지

0:08:50.580,0:08:54.275
이발소와 건강을 연합한 진로의 길을 [br]걸어 올 수 있었습니다.

0:08:55.372,0:08:58.854
의대 시절에 처음 했던 연구 프로젝트는

0:08:58.878,0:09:01.378
흑인 남성들이 반응을 보일 만한

0:09:01.402,0:09:04.005
건강 관리 중재 방법을 [br]구상하는 것이었습니다.

0:09:04.844,0:09:07.727
흑인 남성을 대표할 10개의

0:09:07.751,0:09:11.026
다양한 중심 그룹을 선별해

0:09:11.050,0:09:13.164
건강에 대한 인식을 조사한 결과

0:09:13.188,0:09:17.571
밖으로 보여지는 건강의 [br]상태 뿐만이 아니라

0:09:17.595,0:09:19.843
자기 자신의 느낌을 통해서 [br]건강하다고 인식이 되고

0:09:19.867,0:09:24.120
자신의 그 느낌은 좋은 외모와도 [br]관련이 있다고 합니다.

0:09:26.009,0:09:29.015
이 연구를 바탕으로 [br]에릭 위타커 박사가

0:09:29.935,0:09:32.385
브라더후드 프로젝트라는 이름의

0:09:32.819,0:09:36.038
흑인 보건을 위한 공동체 [br]클리닉을 설립하셨습니다.

0:09:36.528,0:09:39.573
여기에서 대상에 맞게 [br]맞춤 관리를 하는 방법 중의 하나는

0:09:39.573,0:09:41.790
클리닉에서 이발사를 같이 고용하여

0:09:41.790,0:09:44.748
필요한 의료 서비스를 [br]받으러 온 사람들에게

0:09:44.748,0:09:46.788
보상으로 무료 이발을 제공합니다.

0:09:47.073,0:09:48.783
이렇게 찾아 오는 사람들에게

0:09:48.783,0:09:52.543
여러분이 중요시 여기는 바는 [br]우리에게도 중요하기에

0:09:52.913,0:09:57.727
여러분의 건강과 외모도 같이 [br]지켜 드린다는 뜻을 전합니다

0:09:58.282,0:10:00.888
.프로젝트 브라더후드는 [br]단 한곳 밖에 없지만

0:10:01.196,0:10:04.079
이미 수천 개나 있는 이발소를 통해서

0:10:04.699,0:10:09.976
건강 관리와 이발의 관련성을 [br]키워나갈 수 있습니다.

0:10:10.747,0:10:13.598
제 다음 정착지는 [br]텍사스 주의 달라스시 였습니다.

0:10:14.198,0:10:17.030
여기에는 이발사들이 [br]단순히 참여하는게 아니라

0:10:17.590,0:10:19.792
적극적으로 직접 주도하여

0:10:20.032,0:10:24.043
손님들과 지역 공동체에 [br]보건 서비스가 제공되도록

0:10:24.453,0:10:28.009
손수 노력을 기울였습니다.

0:10:28.759,0:10:31.764
훌륭한 흑인 이발사 간부단을 형성하여

0:10:32.344,0:10:34.346
그들이 직접 손님들 혈압을 재 주고

0:10:34.511,0:10:35.930
상담 해 주고

0:10:36.226,0:10:38.929
고혈압 관리를 맡아줄 수 있는 [br]의사와 연결해 주도록

0:10:39.059,0:10:40.420
훈련을 했습니다.

0:10:40.882,0:10:43.142
이발사들이 적극적일 뿐만 아니라

0:10:43.421,0:10:45.111
대단히 잘 했습니다.

0:10:45.721,0:10:47.363
3년 동안

0:10:47.705,0:10:50.171
이발사들이 수천 명의 혈압을 재 주었고

0:10:50.576,0:10:53.406
그 결과 수백 명의 흑인 남성이

0:10:53.656,0:10:59.068
의사에게 고혈압 치료를 받았습니다.

0:10:59.258,0:11:01.702
이 이발사와 의사 사이 제휴를 통해

0:11:01.966,0:11:09.419
정상 혈압을 회복한 사람이 [br]전체 20% 증가했고

0:11:09.985,0:11:14.175
참가자 1인당 평균[br]혈압 지수가 3 포인트 내려갔습니다.

0:11:14.543,0:11:16.858
이 1 인당 3 포인트 감소를

0:11:17.408,0:11:20.568
미국내에 있는 모든 고혈압 [br]흑인 남성에게 적용을 한다면

0:11:20.988,0:11:23.483
고혈압으로 인한 심장마비 800건

0:11:23.863,0:11:28.141
뇌졸중 500건, 900명의 사망을

0:11:28.623,0:11:31.115
단 일년 안에 방지할 수 [br]있을 것입니다.

0:11:32.505,0:11:36.325
지금까지 이 길을 따라 [br]전 뉴욕까지 왔습니다.

0:11:36.855,0:11:39.356
뉴욕시에 있는 이발소도 [br]다를바가 없었습니다.

0:11:39.786,0:11:43.370
다양하고 훌륭한 연구 조교팀

0:11:43.720,0:11:46.456
공동체 보건 인력과 [br]자원 봉사자들과 함께

0:11:46.910,0:11:49.625
200여개의 이발소와

0:11:49.625,0:11:52.759
그리고 다른 지역 공동체의 [br]중심지들과 제휴를 맺어

0:11:52.759,0:11:56.084
7천 명이 넘는 흑인 노인들을 [br]도울 수 있었습니다.

0:11:56.454,0:11:58.861
그 모든 한분씩 각각

0:11:58.861,0:12:01.457
고혈압 검사와 상담을 해 드렸습니다.

0:12:01.894,0:12:03.359
데니 모 덕분에

0:12:03.629,0:12:06.752
그리고 여러 이발사 분들과[br]공동체 리더분들이

0:12:07.006,0:12:11.020
공동체에 변화를 일으킬 수 있는 [br]기회와 힘을 가져다 주겠다는

0:12:12.094,0:12:14.360
비전을 갖고 움직였기에

0:12:14.887,0:12:16.642
참가자들의

0:12:16.642,0:12:19.183
혈압을 내려준 것 뿐만이 아니라

0:12:19.183,0:12:22.931
다른 건강 지표에도 영향을 [br]미칠 수 있었습니다.

0:12:26.488,0:12:29.041
그럼 여러분은 무엇이 보이시나요?

0:12:29.562,0:12:32.652
여러분의 이발소는 무엇인가요?

0:12:33.564,0:12:36.503
특이 그룹이 특이 문제를 마주하고 있고

0:12:37.733,0:12:40.772
동시에 고유한 해결책을 찾아낼 수 있는

0:12:41.242,0:12:44.047
그 장소가 여러분에게는 무엇입니까?

0:12:45.507,0:12:47.762
그 장소를 찾으시면

0:12:48.503,0:12:50.458
기회를 바라 보십시요.

0:12:50.568,0:12:51.548
감사합니다.

0:12:51.757,0:12:53.471
(박수)