WEBVTT

00:00:02.585 --> 00:00:03.976
Što vidite?

00:00:05.888 --> 00:00:08.768
Većina vas vidi brijačnicu,

00:00:08.792 --> 00:00:11.680
ali ja ovdje vidim priliku:

00:00:11.704 --> 00:00:14.429
priliku za zdravlje,

00:00:14.453 --> 00:00:16.778
priliku za pravičnost u zdravlju.

NOTE Paragraph

00:00:18.112 --> 00:00:21.802
Za crnce brijačnica 
nije samo mjesto

00:00:21.826 --> 00:00:24.548
gdje se možete ošišati ili obrijati bradu.

00:00:25.328 --> 00:00:27.342
Brijačnica je nešto puno više.

00:00:28.465 --> 00:00:32.196
Povijesno gledano, brijačnica je bila 
utočište za tamnopute muškarce.

00:00:33.364 --> 00:00:36.570
Ona je mjesto kamo idemo 
radi prijateljstva,

00:00:36.594 --> 00:00:38.935
solidarnosti i utjehe.

00:00:40.094 --> 00:00:43.687
Ona je mjesto gdje možemo 
pobjeći od stresa,

00:00:43.711 --> 00:00:46.958
od mukotrpnog posla

00:00:46.982 --> 00:00:48.672
i ponekad od vlastita četiri zida.

00:00:50.241 --> 00:00:52.202
Brijačnica je mjesto gdje se 
ne moramo brinuti

00:00:52.226 --> 00:00:54.709
o tome kako nas vanjski svijet percipira.

00:00:56.233 --> 00:00:59.542
Ona je mjesto gdje se 
ne osjećamo ugroženo,

00:00:59.566 --> 00:01:00.907
niti mi ikoga ugražavamo.

00:01:03.082 --> 00:01:05.312
Ona je mjesto vjernosti i povjerenja.

00:01:06.335 --> 00:01:08.478
Zbog navedenih razloga

00:01:08.502 --> 00:01:12.401
je brijačnica mjesto gdje bez straha 
možemo biti onakvi kakvi jesmo

00:01:12.425 --> 00:01:15.058
i jednostavno ... razgovarati.

00:01:16.533 --> 00:01:19.534
Čavrljanje, razgovor o poslu, 
razgovor kao takav

00:01:19.558 --> 00:01:22.199
je srž brijačnice za crnce.

NOTE Paragraph

00:01:23.178 --> 00:01:26.056
Sjećam se kako sam s ocem išao u
brijačnicu dok sam bio dijete.

00:01:27.134 --> 00:01:30.562
Svake druge subote smo išli u
brijačnicu gospodina Mikea.

00:01:31.530 --> 00:01:35.197
Uvijek bi nailazili na iste ljude


00:01:35.221 --> 00:01:36.942
svaki put kada bi i mi došli.

00:01:36.966 --> 00:01:39.323
Čekali bi svog omiljenog brijača,

00:01:39.347 --> 00:01:41.990
ili bi jednostavno upijali atmosferu.

NOTE Paragraph

00:01:43.321 --> 00:01:47.169
Sjećam se veselog pozdrava koji
bi nas toplo dočekao,

00:01:47.193 --> 00:01:48.614
svaki put kada god bi došli.

NOTE Paragraph

00:01:49.677 --> 00:01:52.860
Rekli bi mome ocu "Hej oče."

00:01:53.726 --> 00:01:56.670
Bio je mjesni župnik, i ponašali su
se prema njemu kao prema slavnoj osobi.

NOTE Paragraph

00:01:57.923 --> 00:02:00.242
"Zdravo mladi momče, kako smo?"

00:02:00.266 --> 00:02:01.718
pitali bi mene,

00:02:01.742 --> 00:02:03.837
i tako bih se i ja osjećao posebno.

NOTE Paragraph

00:02:05.118 --> 00:02:09.380
Opseg tema razgovora je
zaista bio ogroman.

00:02:10.173 --> 00:02:14.396
Pričalo bi se o politici,
sportu i glazbi

00:02:15.205 --> 00:02:18.752
te o vijestima iz svijeta, zemlje,

00:02:18.776 --> 00:02:20.117
ili iz susjedstva.

00:02:21.064 --> 00:02:22.736
Bilo je i razgovora o ženama,

00:02:24.387 --> 00:02:27.014
i o tome kako je biti tamnoput
muškarac u Americi.

00:02:28.585 --> 00:02:31.013
Ali često su pričali i o zdravlju.

00:02:33.171 --> 00:02:35.949
Razgovori o zdravlju su bili
dugi i dubokosežni.

00:02:37.395 --> 00:02:40.584
Često bi prepričavali 
savjete liječnika,

00:02:40.608 --> 00:02:42.699
kako moraju smanjiti unos soli,

00:02:42.723 --> 00:02:45.444
kako moraju jesti manje
pržene hrane,

00:02:45.468 --> 00:02:47.689
kako moraju prestati pušiti

00:02:47.713 --> 00:02:49.222
ili kako moraju smanjiti stres.

00:02:49.911 --> 00:02:53.332
Razgovarali su o raznim načinima
kako smanjiti stres,

00:02:53.356 --> 00:02:55.611
recimo pomoću jednostavnijeg
ljubavnog života.

NOTE Paragraph

00:02:56.378 --> 00:03:00.842
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:00.866 --> 00:03:04.219
Razni načini kako smanjiti krvni tlak.

NOTE Paragraph

00:03:05.585 --> 00:03:08.821
Često se razgovaralo o visokom
krvnom tlaku.

00:03:10.261 --> 00:03:14.608
Naime, 40 posto crnaca
pati od visokog krvnog tlaka.

00:03:16.140 --> 00:03:20.133
To znači da skoro svaki crnac

00:03:20.157 --> 00:03:22.099
ili pati od visokog krvnog tlaka

00:03:22.123 --> 00:03:24.083
ili poznaje nekoga tko 
pati od visokog tlaka.

NOTE Paragraph

00:03:25.940 --> 00:03:29.187
Ponekad bi se u brijačnici
vodili razgovori

00:03:29.211 --> 00:03:31.850
o tome što se može dogoditi
ako se visoki krvni tlak

00:03:31.874 --> 00:03:33.500
ne shvati dovoljno ozbiljno.

NOTE Paragraph

00:03:35.318 --> 00:03:39.088
"Jesi čuo za Jimmyja? 
Imao je moždani udar."

NOTE Paragraph

00:03:41.612 --> 00:03:45.867
"Jesi čuo za Eddieja?
Umro je prošli tjedan.

00:03:45.891 --> 00:03:47.579
Snažan srčani udar.

00:03:47.603 --> 00:03:48.795
Imao je 50 godina."

NOTE Paragraph

00:03:50.584 --> 00:03:54.503
Više crnaca umire od visokog tlaka
nego od bilo čega drugoga,

00:03:54.527 --> 00:03:59.422
unatoč desetljećima napretka u zdravstvu.
Znanost je pokazala

00:03:59.446 --> 00:04:02.590
kako se smrt od visokog krvnog tlaka
može sprijećiti

00:04:02.614 --> 00:04:05.969
pravovremenom dijagnozom i
odgovarajućim liječenjem.

NOTE Paragraph

00:04:07.132 --> 00:04:10.985
Zašto je onda visok tlak toliko
smrtonosniji za crnce?

00:04:12.457 --> 00:04:16.367
Zato što se često nažalost
visok tlak ne liječi uopće

00:04:16.391 --> 00:04:19.032
ili nedovoljno liječi kod crnaca,

00:04:19.056 --> 00:04:23.194
djelomice i radi slabog angažmana
oko primarnog zdravstvenog osiguranja.

00:04:24.558 --> 00:04:28.339
Crnci, naročito oni sa
visokim krvnim tlakom,

00:04:28.363 --> 00:04:30.467
prije neće imati svog 
liječnika opće prakse

00:04:30.491 --> 00:04:31.641
nego bilo koja druga grupa.

NOTE Paragraph

00:04:32.238 --> 00:04:33.410
Ali zašto?

00:04:34.381 --> 00:04:37.481
Naša najnovija istraživanja o
zdravlju kod crnaca

00:04:37.505 --> 00:04:42.119
su otkrila kako mnogi povezuju
ordinaciju sa strahom,

00:04:43.090 --> 00:04:45.015
nepovjerenjem,

00:04:45.039 --> 00:04:47.060
nepoštivanjem,

00:04:47.084 --> 00:04:49.266
i nepotrebnom neugodom.

00:04:51.074 --> 00:04:55.327
Liječnička ordinacija je samo mjesto
gdje idemo kada nam nije dobro.

00:04:55.902 --> 00:04:59.192
A kada i odemo,
možemo čekati satima,

00:04:59.216 --> 00:05:01.565
samo kako bi nam
postavljali neugodna pitanja

00:05:01.589 --> 00:05:06.160
i kako bi nas pregledavala
stoička osoba u bijeloj kuti

00:05:06.184 --> 00:05:08.811
koja vam može posvetiti
10 minuta

00:05:08.835 --> 00:05:11.700
i koja ne vrednuje razgovor.

00:05:13.215 --> 00:05:16.683
Stoga nije ni čudo što se nekima
ne da time gnjaviti

00:05:16.707 --> 00:05:20.003
te preskaču cijeli postupak
odlaska liječniku,

00:05:20.027 --> 00:05:22.159
naročito ako se dobro osjećaju.

NOTE Paragraph

00:05:23.402 --> 00:05:25.341
No u tome i jest problem.

00:05:26.328 --> 00:05:28.449
Možete se dobro osjećati,

00:05:28.473 --> 00:05:32.296
dok vam visok krvni tlak
razara vitalne organe.

NOTE Paragraph

00:05:34.834 --> 00:05:37.501
Ovo je Denny Moe,

00:05:37.525 --> 00:05:41.183
vlasnik brijačnice Denny Moe's
Superstar Barbershop u Harlemu.

00:05:41.738 --> 00:05:45.437
Imao sam dovoljno sreće da je Denny
moj brijač zadnjih osam godina.

NOTE Paragraph

00:05:46.540 --> 00:05:48.221
Jednom mi je rekao

00:05:48.245 --> 00:05:50.294
"Znaš Doc,

00:05:50.318 --> 00:05:54.714
dosta crnaca vjeruje svojim brijačima
više nego vlastitim liječnicima."

NOTE Paragraph

00:05:55.879 --> 00:05:57.937
To me zaista iznenadilo,

00:05:57.961 --> 00:05:59.126
na prvu,

00:05:59.769 --> 00:06:01.689
ali više ne toliko ako
malo o tome razmislite.

00:06:02.871 --> 00:06:05.587
Crnci većinom svoje brijače

00:06:05.611 --> 00:06:07.612
imaju u prosjeku jednako dugo
kao ja Dennyja,

00:06:07.636 --> 00:06:08.864
otprilike osam godina.

00:06:09.674 --> 00:06:13.825
Crnac odlazi svom brijaču otprilike
svaki drugi tjedan.

00:06:14.841 --> 00:06:19.444
Ne samo da vjerujete svom brijaču
što se tiče izgleda i stila,

00:06:19.468 --> 00:06:23.374
nego mu povjeravate svoje tajne,
pa nekada i svoj život.

00:06:25.191 --> 00:06:28.819
Denny, kao mnogi brijači,
je mnogo više nego samo umjetnik,

00:06:28.843 --> 00:06:31.049
biznismen i osoba od povjerenja.

00:06:31.906 --> 00:06:36.874
On je vođa i stravstveni zagovarač
općeg dobra u svojoj zajednici.

00:06:38.969 --> 00:06:41.947
Kada sam prvi put ušetao
u Dennyjevu brijačnicu,

00:06:41.971 --> 00:06:43.453
nije mi samo ošišao kosu.

00:06:44.445 --> 00:06:48.198
On je također orkestrirao
registraciju birača

00:06:48.222 --> 00:06:52.119
kako bi dao glas svojim mušterijama
i zajednici.

NOTE Paragraph

00:06:54.000 --> 00:06:56.111
Sa takvim aktivizmom,

00:06:57.206 --> 00:07:01.443
i ulaganjem u zajednicu koji su
tipični za crnačku brijačnicu,

00:07:01.467 --> 00:07:05.015
naravno da je brijačnica savršeno
mjesto

00:07:05.039 --> 00:07:08.952
za razgovor o visokom krvnom tlaku i
drugim zdravstvenim brigama u zajednici.

NOTE Paragraph

00:07:09.944 --> 00:07:14.094
Prvo, brijačnica se ne nalazi u
medicinskom okruženju,

00:07:14.118 --> 00:07:17.363
i stoga ne nosi svu negativnu
psihološku prtljagu

00:07:17.387 --> 00:07:18.777
koja dolazi s time.

00:07:19.428 --> 00:07:21.483
Kada ste u brijačnici,

00:07:21.507 --> 00:07:24.936
vi ste na svom području,
i vi ste među prijateljima

00:07:24.960 --> 00:07:27.222
koji dijele vašu povijest,

00:07:27.246 --> 00:07:30.659
vašu borbu i vaše zdravstvene rizike.

NOTE Paragraph

00:07:31.308 --> 00:07:35.369
Drugo, zato što je brijačnica
mjesto spajanja,

00:07:35.393 --> 00:07:37.895
lojalnosti i povjerenja,

00:07:37.919 --> 00:07:41.428
to je mjesto gdje ste otvoreniji
za razgovor o zdravlju

00:07:41.452 --> 00:07:43.475
i posebno o visokom krvnom tlaku.

00:07:44.165 --> 00:07:45.635
Naposljetku,

00:07:45.659 --> 00:07:49.873
razgovori o visokom krvnom tlaku imaju
sve elemente dobrog razgovoru u trgovini:

00:07:51.017 --> 00:07:53.618
stres i visoki krvni tlak,

00:07:53.642 --> 00:07:56.172
hrana i visoki krvni tlak,

00:07:56.196 --> 00:07:58.833
veze i visoki krvni tlak,

00:07:58.857 --> 00:08:02.792
i da, kako je to biti crnac u Americi

00:08:02.816 --> 00:08:04.046
i visoki krvni tlak.

NOTE Paragraph

00:08:05.846 --> 00:08:08.918
Ali možete učiniti mnogo više
nego samo razgovarati o tlaku

00:08:08.942 --> 00:08:10.181
dok ste u brijačnici.

00:08:10.675 --> 00:08:12.784
Možete poduzeti konkretne korake.

00:08:13.915 --> 00:08:18.673
Imamo priliku surađivati
sa Denny Moeovima ovoga svijeta

00:08:18.697 --> 00:08:22.975
i osnažiti zajednice kako bi obratili 
pažnju na zdravstvene nepravde

00:08:22.999 --> 00:08:24.304
koje djeluju na iste te zajednice.

00:08:25.364 --> 00:08:28.824
Kad su se pretrage visokog krvnog tlaka
proširile od klinika i bolnica

00:08:28.848 --> 00:08:31.975
na zajednice u 60-ima i 70-ima,

00:08:31.999 --> 00:08:35.356
crni doktori poput
Dr. Eli Saunders u Baltimore-u

00:08:35.380 --> 00:08:37.865
i Dr. Keith Ferdinand-a u New Orleans-u

00:08:37.889 --> 00:08:41.964
su bili na čelu donošenja promocije 
zdravstva zajednicama

00:08:41.988 --> 00:08:43.476
u urbanim crnačkim četvrtima.

NOTE Paragraph

00:08:44.409 --> 00:08:48.549
Ovi pioniri su utrli put
mom profesionalnom putovanju

00:08:48.573 --> 00:08:50.556
sa brijačnicama i zdravljem,

00:08:50.580 --> 00:08:53.865
koje je započelo u Chicagu 
u medicinskoj školi.

NOTE Paragraph

00:08:55.372 --> 00:08:58.854
Prvi istraživački projekt na kojem sam
radio kao student medicine

00:08:58.878 --> 00:09:01.378
bio je pomoći dizajnirati
zdravstvene intervencije

00:09:01.402 --> 00:09:03.675
koje će privući crnce.

00:09:04.844 --> 00:09:07.727
Proveli smo oko tucet fokus grupa

00:09:07.751 --> 00:09:11.026
sa širokim dijapazonom crnih ljudi,

00:09:11.050 --> 00:09:13.164
i saznali smo da za njih,

00:09:13.188 --> 00:09:17.571
zdrav je značilo biti smatran zdravim
isto toliko

00:09:17.595 --> 00:09:19.843
koliko je značilo osjećati se zdravim,

00:09:19.867 --> 00:09:24.120
i da osjećati se dobro je bilo isto
kao i izgledati dobro.

00:09:26.009 --> 00:09:29.858
Ovaj rad je doveo do razvoja
Projekta Bratstva,

00:09:29.882 --> 00:09:32.787
klinika zajednice koju je osnovao
Dr. Eric Whitaker

00:09:32.811 --> 00:09:35.604
koja je pružala zdravstvenu zaštitu 
po mjeri za crnce.

00:09:36.715 --> 00:09:38.723
Dio te zaštite po mjeri

00:09:38.747 --> 00:09:41.548
je uključivao imati brijača u prostorijama

00:09:41.572 --> 00:09:45.175
kako bi se nagradili ljudi koji su došli
za potrebno zdravstvo

00:09:45.199 --> 00:09:47.164
sa besplatnim šišanjem,

00:09:47.188 --> 00:09:51.134
kako bi dali ljudima do znanja da smo 
i mi cijenili kako izgledaju

00:09:51.158 --> 00:09:53.028
a ujedno kako se i osjećaju,

00:09:53.052 --> 00:09:57.234
i da ono što je važno za njih
je također važno za nas.

NOTE Paragraph

00:09:58.320 --> 00:10:01.548
No, dok postoji samo jedan
Projekt Bratstva,

00:10:01.572 --> 00:10:04.893
postoji tisuće brijačnica

00:10:04.917 --> 00:10:09.393
gdje se sjecište zdravlja i 
frizure mogu njegovati.

00:10:10.782 --> 00:10:14.154
Sljedeća stanica na mom putu
bio je Dallas, Texas,

00:10:14.178 --> 00:10:17.195
gdje smo saznali da brijači
ne samo da su bili spremni

00:10:17.219 --> 00:10:21.258
već su u potpunosti mogli zasukati
rukave i sudjelovati

00:10:21.282 --> 00:10:26.806
u pružanju potrebne zdravstvene usluge
za poboljšanje zdravlja svojih klijenata

00:10:26.830 --> 00:10:28.084
i njihove zajednice.

00:10:28.916 --> 00:10:32.389
Složili smo tim izvrsnih brijača

00:10:32.413 --> 00:10:34.557
te smo ih naučili kako se
mjeri krvni tlak,

00:10:34.581 --> 00:10:36.362
kako savjetovati svoje mušterije

00:10:36.386 --> 00:10:38.213
i uputiti ih liječniku

00:10:38.237 --> 00:10:40.081
kako bi im pomogli savladati
visok tlak.

00:10:40.977 --> 00:10:43.239
Brijači ne samo da su bili
voljni učiniti to,

00:10:43.263 --> 00:10:44.731
nego su bili i vraški dobri.

00:10:45.794 --> 00:10:47.748
u periodu od tri godine,

00:10:47.772 --> 00:10:50.716
brijači su preko tisuću puta
mjerili krvni tlak, što je

00:10:50.740 --> 00:10:55.541
rezultiralo time da je stotine
crnaca bilo upućeno liječnicima

00:10:55.565 --> 00:10:58.645
kako bi liječili visok tlak.

00:10:59.232 --> 00:11:02.144
Ova partnerstva između
brijača i liječnika

00:11:02.168 --> 00:11:06.652
su rezultirala u povećanju od
20 posto broja muškaraca

00:11:06.676 --> 00:11:09.469
koji su uspjeli postići ciljanu
razinu krvnog tlaka

00:11:09.493 --> 00:11:11.953
i pad od tri razine, u prosjeku,

00:11:11.977 --> 00:11:13.977
u krvnom tlaku svakog sudionika.

00:11:14.421 --> 00:11:17.389
Kada bi postigli isti rezultat

00:11:17.413 --> 00:11:20.818
kod svakog crnca sa visokim
krvnim tlakom u Americi,

00:11:20.842 --> 00:11:27.089
spriječili bi 800 srčanih udara,
500 moždanih udara i 900

00:11:27.113 --> 00:11:28.971
smrtnih slučaja uzrokovanih
visokim tlakom,

00:11:28.995 --> 00:11:30.897
u roku od godinu dana.

NOTE Paragraph

00:11:32.802 --> 00:11:37.024
Naše iskustvo sa brijačnicama se
nije nimalo promijenilo

00:11:37.048 --> 00:11:38.897
u New Yorku, kamo me trenutno
doveo moj put.

00:11:39.722 --> 00:11:43.666
S izvanrednim timom sastavljenim 
od raznih ispitnih asistenata,

00:11:43.690 --> 00:11:46.816
zdravstvenim djelatnicima
i volonterima,

00:11:46.840 --> 00:11:50.241
uspjeli smo postići partnerstvo
sa više od 200 brijačnica

00:11:50.265 --> 00:11:52.749
te ostalim obrtima u zajednici
koje uživaju povjerenje

00:11:52.773 --> 00:11:56.034
kako bi došli do preko
7000 crnaca starije dobi.

00:11:56.564 --> 00:11:59.477
Ponudili smo im provjeru krvnoga
tlaka i savjetovanje,

00:11:59.501 --> 00:12:00.937
i to svakome od njih.

00:12:01.810 --> 00:12:03.495
Zahvaljujući Denny Moeu

00:12:03.519 --> 00:12:07.122
te mnoštvu drugih brijača
i vođa zajednica

00:12:07.146 --> 00:12:12.090
koji su imali zajedničku viziju
mogućnosti i osnaživanja

00:12:12.114 --> 00:12:14.820
kako bi napravili promjenu 
u svojim zajednicama,

00:12:14.844 --> 00:12:17.599
ne samo da smo našim
sudionicima uspjeli

00:12:17.623 --> 00:12:19.083
sniziti krvni tlak,

00:12:19.107 --> 00:12:22.819
nego smo uspjeli utjecati
i na druge indikatore zdravlja.

NOTE Paragraph

00:12:26.300 --> 00:12:27.622
Dakle, što vidite?

00:12:29.532 --> 00:12:31.202
Što je vaša brijačnica?

00:12:33.694 --> 00:12:36.543
Gdje se nalazi vaše mjesto

00:12:37.574 --> 00:12:40.503
gdje ljudi zatečeni 
zajedničkim problemom

00:12:41.123 --> 00:12:42.908
mogu pronaći zajedničko rješenje?

00:12:45.567 --> 00:12:49.682
Kada pronađete to mjesto,
iskoristite priliku.

NOTE Paragraph

00:12:50.603 --> 00:12:51.754
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:51.778 --> 00:12:55.222
(Pljesak)