[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľká tvorivosť. V čase núdze potrebujeme veľkú tvorivosť.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Diskutuj. Veľká tvorivosť je úžasne, absurdne, racionálne a iracionálne silná.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľká tvorivosť môže šíriť toleranciu, podporovať slobody,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,urobiť zo vzdelávania niečo ako skvelý nápad.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľká tvorivosť môže obrátiť pozornosť na depriváciu,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ukázať, že deprivácia nie je na mieste.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľká tvorivosť môže urobiť politikov zvoliteľnejšími
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo strany nevoliteľné.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže vykresliť vojnu ako tragédiu alebo frašku.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvorivosť je imitátorom, ktorý vkladá na tričká slogany
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a frázy do našich úst.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvorivosť je priekopníkom, ktorý nám ukazuje jednoduchú cestu
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cez nepriestupné morálne bludisko.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Veda je múdra, ale veľká tvorivosť je niečo menej znateľné,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o to viac magické. A teraz potrebujeme to magické.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz je čas núdze.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše podnebie sa mení rýchlo, až príliš rýchlo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A veľká tvorivosť je potrebná, aby urobila, čo robí tak dobre:
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vyvolala rozdielne myslenie s dramatickými, tvorivými vyhláseniami.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby nás zviedla k inému konaniu,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré bude plné príjemne tvorivých drobností.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je jedna tvorivá drobnosť vytvorená z iniciatívy, do ktorej som zapojený,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa snaží pomocou kreativity inšpirovať ľudí, aby boli ekologickejší.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Muž: Viete, radšej než autom, pôjdem dnes peši.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávač: A tak šiel, a keď šiel, uvidel veci.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Podivné a úžasné veci, ktoré by inak nevidel.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeleň so svrbiacou nohou. Lietajúci motocykel.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Otec a dcéra oddelení od bicykla tajomným múrom.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa zastavil. Ona kráčala priamo pred ním.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Žena, ktorá s ním ako dieťa skákala cez pole
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a zlomila mu srdce.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Iste, odvtedy ostarla trochu.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti zostarla dosť.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale on ucítil všetky svoje staré vášne pre ňu.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ford," povedal ticho. To bolo jej meno.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nehovor ani slovo, Gusty," povedala.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To bolo jeho meno.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,„Viem o stane vedľa karavanu, presne 300 metrov odtiaľto.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Poďme sa tam milovať. V stane."
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ford sa vyzliekla. Roztiahla jednu nohu, a potom druhú.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gusty do nej tvrdo vnikol a miloval sa s ňou rytmicky,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo ona ho filmovala, pretože bola horlivou amatérskou porno-fotografkou.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zem sa pohla pre nich oboch.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A žili spolu šťastne až do smrti.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A to všetko preto, že sa rozhodol ísť v ten deň peši.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Andy Hobsbawm: Máme vedu, mali sme už debatu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Morálny imperatív je na stole.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľká tvorivosť je potrebná, aby vzala všetko to podstatné
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a urobila to jednoduchých a výstižným.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby sa všetko spojilo. Aby podnietila ľudí, aby ľudia samy od seba chceli konať.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak toto je výzva či prosba,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,adresovaná neuveriteľne talentovanej komunite TED-u.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Buďme tvoriví proti zmene klímy.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A urobme to hneď. Ďakujeme vám.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)