1
00:00:00,670 --> 00:00:05,000
Mare creativitate. În vremuri de nevoie,
avem nevoie de mare creativitate.

2
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Discutați. Creativitatea e uimitor,
absurd, rațional, irațional de puternică.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Creativitatea poate răspândi toleranță,
libertate de campion,

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
poate face educația
să pară o idee strălucită.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(Râsete)

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,480
Creativitatea poate face
lumină asupra sărăciei,

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,590
sau să arate că sărăcia nu e neapărat așa.

8
00:00:28,460 --> 00:00:31,310
Creativitatea poate face
politicienii eligibili,

9
00:00:31,310 --> 00:00:33,510
sau partide neeligibile.

10
00:00:34,380 --> 00:00:38,480
Poate face războiul să pară
o tragedie sau o farsă.

11
00:00:38,790 --> 00:00:43,000
Creativitatea e creatorul de memeuri
care pune slogane pe tricourile noastre.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
și fraze pe buzele noastre.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
E deschizătorul de drumuri
care ne arată o cale simplă

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,270
printr-un labirint moral impenetrabil.

15
00:00:50,270 --> 00:00:55,000
Știința e isteață, dar creativitatea
e ceva mai puțin cunoscut,

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,320
mai mult magic.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,070
Și acum avem nevoie de acea magie.

18
00:00:58,070 --> 00:00:59,570
E o perioadă plină de nevoi.

19
00:00:59,570 --> 00:01:02,310
Clima se schimbă rapid, prea rapid.

20
00:01:02,310 --> 00:01:05,310
Și creativitatea trebuie să facă
ceea ce știe ea atât de bine:

21
00:01:05,310 --> 00:01:09,000
să ne provoace să gândim diferit
cu declarații creative dramatice.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
Să ne tenteze să acționăm diferit

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,000
cu încântătoare fragmente creative.

24
00:01:14,000 --> 00:01:17,220
Iată un astfel de fragment
dintr-o inițiativă în care sunt implicat,

25
00:01:17,220 --> 00:01:20,490
care folosește creativitatea
pentru a inspira lumea să fie mai verde.

26
00:01:20,490 --> 00:01:24,000
(Video) Știi, decât să conduc astăzi,
voi merge pe jos.

27
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Narator: Și astfel a mers el pe jos,
și pe măsură ce mergea vedea lucruri.

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Lucruri ciudate și minunate
pe care altfel nu le-ar fi văzut.

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,060
O căprioară cu mâncărime la un picior,
o motocicletă zburătoare.

30
00:01:35,060 --> 00:01:40,000
Un tată și o fiică separați
de o bicicletă printr-un zid misterios.

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,730
Și apoi s-a oprit.
Mergând în fața sa era ea.

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,200
Femeia cu care zburdase
pe câmpuri când era copil

33
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
și care îi frânse inima.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Sigur, îmbătrânise puțin.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,330
De fapt, îmbătrânise mult.

36
00:01:52,330 --> 00:01:55,190
Dar el a simțit toată pasiunea
veche pentru ea revenind.

37
00:01:55,190 --> 00:01:58,520
„Ford”, a strigat el ușor.
Acela era numele ei.

38
00:01:58,520 --> 00:02:00,930
„Nu mai spune niciun
cuvânt, Gusty”, spuse ea,

39
00:02:00,930 --> 00:02:02,410
pentru că acela era numele lui.

40
00:02:02,410 --> 00:02:06,400
„Știu un cort pe lângă o rulotă,
exact la 300 de metri de aici.

41
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
Hai să mergem acolo
și să facem dragoste în cort.”

42
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Ford s-a dezbrăcat.
Și-a depărtat un picior, apoi pe celălalt.

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Gusty a intrat în ea curajos
și a făcut dragoste cu ea ritmic.

44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
în timp ce ea îl filma,
pentru că era pasionată de pornografie.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Pământul s-a mișcat pentru amândoi.

46
00:02:23,250 --> 00:02:26,370
Și au trăit fericiți împreună
până la adânci bătrâneți.

47
00:02:26,370 --> 00:02:30,340
Și toate acestea deoarece el
a decis să meargă pe jos în acea zi.

48
00:02:32,000 --> 00:02:36,380
(Aplauze)

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,730
Andy Hobsbawm:
Avem știința, am avut dezbaterea.

50
00:02:44,730 --> 00:02:47,000
Obligația morală e pe masă.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,350
Creativitatea e necesară să o ia pe toată,

52
00:02:49,350 --> 00:02:51,310
să o facă simplă și precisă,

53
00:02:51,310 --> 00:02:55,000
să o facă să se lege, să facă oamenii
să vrea să acționeze.

54
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Deci aceasta e o chemare, un apel,

55
00:02:57,000 --> 00:02:59,220
către incredibil de talentata
comunitate TED.

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,940
Haideți să fim creativi
împotriva schimbărilor climatice.

57
00:03:01,940 --> 00:03:03,660
Și să o facem repede. Vă mulțumesc!

58
00:03:03,660 --> 00:03:04,710
(Aplauze)