1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Velika kreativnost. U vremenima potrebe
potrebna nam je velika kreativnost.

2
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Raspravite. Velika kreativnost je zadivljujuće,
apsurdno, razumno, nerazumno snažna.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Velika kreativnost može širiti toleranciju,
biti pobornik slobode,

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
učiniti obrazovanje sjajnom idejom.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(Smijeh)

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Velika kreativnost može staviti
naglasak na siromaštvo

7
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
i pokazati da ono nije nužno.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Velika kreativnost može učiniti 
da političari budu izabrani

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ili da se stranke ne izaberu.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Rat može učiniti tragedijom ili farsom.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Kreativnost je ideja što postavlja
slogane na naše majice

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
i fraze na naše usne.

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Vodič je koji pokazuje jednostavan put

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
kroz neprobojan moralni labirint.

15
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Znanost je pametna, 
ali velika kreativnost nešto je što se manje zna,

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
čarobnija je. A u ovom trenutku trebamo čaroliju.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ovo je vrijeme potrebe.

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Klima se mijenja brzo, prebrzo.

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Velika kreativnost potrebna je 
da bi činila ono što čini tako dobro:

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
poticati nas da razmišljamo drugačije
s dramatičnim kreativnim izjavama.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Dovesti nas u iskušenje da se drugačije ponašamo

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
s predivnim kreativnim komadićima.

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Evo jednog takvog komadića koji je nastao 
iz inicijative u koju sam uključen,

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
a koristi kreativnost da bi inspirirala ljude
da pridonose zaštiti okoliša.

25
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
(Video) Čovjek: Znate, umjesto da se vozim,
danas ću ići pješke.

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Govornik: I tako je hodao, 
i kako je hodao vidio je stvari.

27
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Čudne i prekrasne stvari koje inače ne bi vidio.

28
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Jelena kojeg svrbi noga. Leteći motocikl.

29
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Oca i kćer odvojene od bicikla tajanstvenim zidom.

30
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Onda je stao. Ispred njega je hodala ona.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Žena koja je kao dijete skakutala po polju s njim

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
i slomila njegovo srce.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Naravno, malo je ostarila.

34
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Zapravo, dosta je ostarila.

35
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Ali osjetio je svu staru strast zbog njenog povratka.

36
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
"Ford", zazvao je nježno. Jer to je bilo njeno ime.

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
"Nemoj više reći niti riječ, Gusty", rekla je,

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
jer tako se on zvao.

39
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
"Ima jedan šator kraj kamp prikolice,
točno 300 metara odavde.

40
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Otiđimo ondje i vodimo ljubav. U šatoru."

41
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Ford se razodjenula. 
Raširila je jednu pa drugu nogu.

42
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Gusty je smjelo ušao u nju 
i u ritmu vodio ljubav s njom

43
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
dok ga je ona snimala jer je bila 
gorljivi pornograf amater.

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Pod oboje se zemlja tresla.

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
I zauvijek su živjeli sretni.

46
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
I sve to zato što je taj dan odlučio ići pješke.

47
00:02:32,000 --> 00:02:42,000
(Pljesak)

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Andy Hobsbawm: Imamo znanost, imali smo raspravu.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Moralni imperativ na redu je za raspravu.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Velika kreativnost potrebna je da uzmemo sve,

51
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
da to učinimo jednostavno i oštroumno.

52
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Da bismo to povezali.
Da bismo potaknuli ljude da djeluju.

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ovo je poziv, molba

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
nevjerojatno talentiranoj zajednici TED-a.

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Postanimo kreativni u borbi 
protiv klimatskih promjena.

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Učinimo to uskoro. Hvala.

57
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
(Pljesak)