0:00:23.239,0:00:26.158
Haverá um pequeno atraso até que eu descubra[br]que raio estou a fazer.

0:00:27.880,0:00:30.162
Oh, espere, será um ??

0:00:32.150,0:00:34.042
- Temos tempo.

0:00:37.544,0:00:39.566
- Tinhamos?

0:01:02.418,0:01:16.451
"Mais do que em qualquer outro momento da história, a humanidade enfrenta uma encruzilhada. Um caminho leva ao desespero irremediável. O outro, à extinção total. Oremos para que tenhamos a sabedoria de escolher corretamente." - Woody Allen

0:01:17.097,0:01:19.756
- Ele estava a brincar.

0:01:20.925,0:01:22.911
Eu não estou.

0:01:23.791,0:01:27.331
Parece que não escolhemos corretamente.

0:01:30.550,0:01:32.017
Afinal de contas,

0:01:32.126,0:01:38.602
não tem havido humanos na Terra quando a temperatura média global era de 3,5 °C acima da linha de base.

0:01:39.580,0:01:44.454
2 milhões de anos de experiência humana,[br]todos a menos de 3,5 °C acima da linha de base;

0:01:44.573,0:01:48.042
sendo "linha de base" o início da Revolução Industrial.

0:01:48.648,0:01:53.402
Estamos a caminho de mais de 3,5 °C[br]acima da linha de base, num futuro próximo.

0:01:53.567,0:01:57.040
A extinção humana não se vai realizar[br]porque não somos inteligentes.

0:01:57.230,0:02:00.768
Não é que não possamos lidar[br]com subidas de temperatura;

0:02:00.938,0:02:04.426
vocês vieram lá de fora,[br]cá dentro estão muito mais do que 3,5 °C,

0:02:04.576,0:02:07.547
está mais perto de 10 °C ou 15 °C,[br]essa não é a questão.

0:02:08.619,0:02:13.620
A questão é habitat, onde nós animais humanos,[br]como acontece com todos os outros animais,

0:02:13.692,0:02:17.673
precisamos de habitat ???[br]e esse habitat tem que incluir alimentos.

0:02:17.852,0:02:21.893
E é difícil para mim imaginar[br]um mundo em que vamos ter comida,

0:02:22.111,0:02:26.350
para seres humanos,[br]a digamos 3,5 ou 4 °C acima da linha de base.

0:02:26.573,0:02:33.000
Especialmente no futuro relativamente próximo[br]que nos trará esses 3,5 °C ou 4 °C.

0:02:33.891,0:02:38.619
John Davis, que escreveu no Grupo de Emergência[br]de Metano do Ártico em Setembro passado, concluiu,

0:02:38.829,0:02:44.495
baseado apenas em CO2 atmosférico: "O mundo está, provavelmente, no início de um evento de efeito de estufa descontrolado

0:02:44.655,0:02:48.141
o qual vai acabar com a maioria[br]da vida humana na Terra antes de 2040."

0:02:48.294,0:02:54.848
Ele só está a contemplar um gás de efeito de estufa,[br]o dióxido de carbono (CO2).

0:02:55.028,0:02:59.355
E, como relatado pela NASA um par de dias atrás,

0:02:59.525,0:03:05.069
estamos em níveis de dióxido de carbono, que são provavelmente maiores do que estiveram nos últimos 20 milhões de anos.

0:03:05.289,0:03:08.020
Durante 2 milhões de anos[br]tem havido seres humanos no planeta.

0:03:08.180,0:03:11.824
Estamos a quase 400 ppm[br]de dióxido de carbono na atmosfera.

0:03:12.024,0:03:16.911
No início da Revolução Industrial,[br]estávamos a 280 ppm (partes por milhão).

0:03:17.321,0:03:22.384
Então, esta é uma mudança enorme[br]na química da atmosfera.

0:03:24.770,0:03:28.408
Se incluirmos alguns dos[br]ciclos de retro-alimentação positivos,

0:03:28.558,0:03:34.404
associados com o aumento[br]até agora de 0,85°C de temperatura,

0:03:35.004,0:03:39.601
em vez de como John Davis fez, que foi ignorá-los e focar-se apenas no dióxido de carbono (CO2),

0:03:39.751,0:03:44.368
se incluirmos alguns desses mecanismos de retroalimentação, de acordo com Paul Beckwith, cientista climático da Universidade de Otawa,

0:03:44.528,0:03:49.560
estamos a ir para 6°C dentro de uma década.[br]6°C em relação ao nível atual.

0:03:51.450,0:03:55.566
Cerca de um ano depois, de volta com o dobro ...[br]ok, o dobro e mais meio,

0:03:55.796,0:04:00.899
ele disse que podemos esperar um aumento de até 16°C[br]dentro de uma década ou duas.

0:04:01.049,0:04:08.756
E ele está a basear essas projeções[br]em informações paleoclimáticas.

0:04:09.106,0:04:11.415
Assim, por exemplo,

0:04:11.685,0:04:16.535
de acordo com a ciência, uma das revistas[br]mais conceituadas na comunidade científica,

0:04:16.730,0:04:22.797
as alterações climáticas progridem 10 vezes mais rápido do que em qualquer momento nos últimos 65 milhões de anos.

0:04:23.097,0:04:26.901
Dentro desses 65 milhões de anos[br]está um evento de há 55 milhões de anos,

0:04:27.061,0:04:32.625
que é um aumento em 5°C em 13 anos, média global.

0:04:32.765,0:04:37.484
10 vezes mais rápido do que isso são 50°C em 13 anos;

0:04:37.664,0:04:40.533
ou talvez 5°C em 1,3 anos;

0:04:40.763,0:04:44.764
qualquer dos dois é suficiente para remover o habitat[br]para todos os seres humanos do planeta.

0:04:47.416,0:04:50.862
Está a acontecer, e muito mais rápido[br]do que a maioria das pessoas pensa.

0:04:51.084,0:04:55.287
Mais um pouquinho de provas, cravadas num artigo sobre os Procedimentos da Academia Nacional de Ciências,

0:04:55.467,0:04:59.211
sendo um dos principais jornais de ciência do mundo,

0:04:59.401,0:05:02.063
de há 5 anos atrás,

0:05:02.381,0:05:09.036
permaneceremos no nível de CO2 atual ou superior ao atual pelo menos durante os próximos mil anos.

0:05:09.299,0:05:16.501
Estamos a 396ppm de CO2 agora e estaremos, no mínimo, com 396ppm, pelo menos nos próximos 1000 anos.

0:05:16.692,0:05:19.661
Contrastem isso com a mensagem da 350.org

0:05:19.821,0:05:24.498
que indica que vamos diminuir para 350ppm se simplesmente usarmos uma abordagem civilizada até meados do século;

0:05:24.647,0:05:29.753
a meio deste século. Isso não vai acontecer, isso não pode acontecer, é fisicamente impossível.

0:05:29.912,0:05:32.892
Mas a 350.org não vos vai dizer isso.

0:05:35.438,0:05:38.286
De acordo com o Programa Ambiental da ONU,[br]foi no ano de 2008,

0:05:38.456,0:05:42.701
foi o terrível ano da Grande Recessão, lembram-se, quando começámos a chamá-las de "recessões",

0:05:42.861,0:05:46.483
porque a "nação Prozac" não consegue lidar[br]com a palavra "depressão"?

0:05:46.652,0:05:50.599
Quer dizer, foi uma Ótima (great) depressão, não foi? Pelo menos para mim, não sei quanto a vocês?

0:05:50.750,0:05:52.635
Foi ... impressionante!

0:05:53.330,0:06:00.423
Em todo o caso, foi nesse ano catastrófico da Grande Recessão, que as emissões globais de CO2 aumentaram aliás

0:06:00.543,0:06:05.725
para seu nível mais elevado desde que promulgámos[br]a Lei do Ar Limpo neste país, em 1980.

0:06:05.885,0:06:08.519
Mas isso não foi nada comparado com 2009,

0:06:08.689,0:06:12.109
quando as emissões de carbono aumentaram[br]para um novo nível recorde.

0:06:12.299,0:06:16.201
E em 2010, quando ultrapassaram[br]esse nível de recorde anterior,

0:06:16.371,0:06:21.328
igualmente em 2010, 2011 e 2012,[br]e acabámos de descobri o mesmo quanto a 2013

0:06:21.488,0:06:26.226
a cada ano... a cada ano, estabelecemos novos recordes[br]de emissões de gases de efeito de estufa,

0:06:26.366,0:06:31.562
e nós estamos no meio de uma recessão económica global, na melhor das hipóteses.

0:06:32.372,0:06:36.658
Está claro, a este ponto,[br]que a civilização é um motor térmico.

0:06:36.818,0:06:40.880
E a partir de um ótimo artigo[br]por Timothy Garrett sobre mudança climática,

0:06:41.100,0:06:44.083
"Apenas um colapso completo[br]impede uma mudança climática descontrolada".

0:06:44.233,0:06:49.016
Nós sabemos isso há anos.[br]E por "colapso", o que Garrett quer dizer é

0:06:49.206,0:06:54.877
sem combustível nos postos de abastecimento, sem comida nos supermercados, sem água a sair das torneiras municipais.

0:06:55.057,0:07:00.793
Se quiséssemos ter habitat para os seres humanos,[br]num futuro não muito distante,

0:07:02.098,0:07:07.124
o entendimento em 2009,[br]quando o artigo foi publicado,

0:07:07.314,0:07:11.153
era de que precisávamos de colapsar[br]completamente a civilização industrial.

0:07:11.348,0:07:14.391
E eu não conheço ninguém[br]que se inscreva para isso, já agora.

0:07:14.562,0:07:19.139
E eu não posso imaginar um político[br]a concorrer com essa campanha.

0:07:19.805,0:07:22.112
Eu posso apenas imaginar,

0:07:22.492,0:07:25.539
dois candidatos presidenciais em debate:

0:07:25.839,0:07:28.778
"Não, eu posso colapsá-lo mais rápido do que você."

0:07:29.362,0:07:33.177
"Não, e eu posso ter as luzes apagadas[br]por uma semana depois de eu ser eleito."

0:07:33.682,0:07:35.325
Claro.

0:07:37.136,0:07:41.651
De acordo com um artigo no Jornal Astrofísico - sim, até os astrofísicos estão a falar sobre as mudanças climáticas -

0:07:41.823,0:07:46.115
a Terra está dentro do 1% de habitabilidade.

0:07:47.449,0:07:50.115
Isso não é muito.

0:07:50.305,0:07:54.321
Então, para toda a comunidade de astrofísicos,

0:07:54.521,0:07:57.818
assumia-se que a Terra estava[br]a meio da zona habitável.

0:07:57.948,0:08:00.662
Aqui é a zona habitável[br]para estrelas de diferentes tamanhos.

0:08:00.822,0:08:05.691
Assim, para uma estrela do nosso tamanho[br]os astrofísicos pensavam que a Terra estava ali,

0:08:05.821,0:08:10.903
no meio da zona habitável,[br]para toda a disciplina da astrofísica.

0:08:11.453,0:08:13.927
Mas então, alguém foi realmente verificar,

0:08:14.117,0:08:19.104
e descobriu, em Março passado, que, na verdade,[br]a Terra está no bordo interno da zona habitável,

0:08:19.274,0:08:22.757
dentro de 1% de ser inabitável.

0:08:22.927,0:08:27.311
Marte está aqui, Vénus está à mesma distância[br]da Terra que a Terra está de Marte;

0:08:27.461,0:08:31.127
Vénus está mesmo ali, e nós sabemos[br]o que aconteceu com a atmosfera de Vénus.

0:08:31.317,0:08:33.169
Ficou desfeita.

0:08:33.919,0:08:36.233
O que isso sugere é que

0:08:36.383,0:08:41.667
com pequenas alterações na atmosfera da Terra,[br]podemos ficar Vénus.

0:08:42.617,0:08:45.692
Bem, adivinhem! Não fizemos pequenas[br]mudanças na atmosfera da Terra,

0:08:45.862,0:08:48.286
fizemos grandes mudanças na atmosfera da Terra.

0:08:48.455,0:08:54.423
Passámos de 280ppm para 400ppm,[br]quase 400 ppm de CO2, na atmosfera.

0:08:54.633,0:08:58.353
Essa é um de um punhado de gases[br]de efeito estufa. Outro é o metano.

0:08:58.513,0:09:02.177
O metano estava a 700ppb[br]antes do início da revolução industrial,

0:09:02.347,0:09:06.225
está agora a cerca de 2000 partes por bilhão (ppb);[br]quase triplicou ...

0:09:06.357,0:09:10.477
o nível de metano, desde que observámos[br]no início da Revolução Industrial.

0:09:10.677,0:09:15.328
O quão sério é o metano, é cerca de 100 vezes mais poderoso como gás de efeito estufa do que o dióxido de carbono,

0:09:15.478,0:09:19.410
molécula por molécula. 100 vezes a curto prazo,[br]ou seja, menos de 20 anos.

0:09:19.580,0:09:24.077
É apenas cerca de 20 vezes mais poderoso do que o CO2 considerando um período de 100 anos ou assim, mas,

0:09:24.237,0:09:26.770
nós não temos 100 anos ou assim.

0:09:29.547,0:09:34.305
E finalmente, um pouco sobre o colapso,[br]sobre o qual Tim Garrett escreveu.

0:09:34.525,0:09:37.451
Clive Hamilton aponta no seu livro mais recente

0:09:37.667,0:09:42.591
que sem os sulfatos atmosféricos associados com a indústria, quando um colapso ocorre,

0:09:42.771,0:09:45.812
a Terra ficará mais quente uns extra 1,1°C .

0:09:45.982,0:09:52.510
Adiciona 1,1°C para os atuais 0,85°C[br]e ficamos a 1,95°C, vamos chamá-lo 2.

0:09:52.738,0:09:55.797
Até o colapso nos leva a 2°C,

0:09:56.647,0:09:59.372
o alvo político tão temido.

0:10:01.644,0:10:07.104
Se o sistema não colapsa, ficaremos a 2°C[br]numa questão de anos a partir de agora...

0:10:07.534,0:10:11.996
Se o sistema colapsa,[br]ficaremos a 2°C em apenas 3 dias.

0:10:14.784,0:10:18.063
E chamam-nos de Homo sapiens, o macaco sábio.

0:10:20.122,0:10:24.682
Acho que deveria ter sido homo cavitus[br]que é o macaco esperto, em vez.

0:10:26.166,0:10:31.264
Há esse mito contrário[br]que tem andado a flutuar desde 1998,

0:10:31.434,0:10:36.574
o ano mais quente de temperatura média global[br]baseada em registos em terra,

0:10:36.804,0:10:42.193
e o mito é de que[br]a mudança climática diminuiu, atingiu patamar,

0:10:42.393,0:10:45.587
que, com base nos registos em terra,

0:10:45.767,0:10:52.261
vimos uma pausa no aquecimento do clima,[br]no aquecimento da Terra, desde 1998.

0:10:52.641,0:10:56.276
E o fato, com base em registos em terra está correcto, e assim as pessoas perguntavam-se durante muito tempo:

0:10:56.446,0:11:00.067
"Para onde é que o calor está a ir?"[br]Como se revelou está a ir para o oceano.

0:11:00.837,0:11:07.159
Nós olhamos para 1998 e é aí que[br]o aquecimento dos oceanos acelera.

0:11:09.121,0:11:13.424
Então, descobrimos à cerca de um ano atrás,[br]para onde esse calor extra está a ir.

0:11:13.594,0:11:16.790
Não está a ir para as massas de terra;[br]ele está a ir para o oceano.

0:11:16.960,0:11:22.056
E, finalmente, há pouco menos de um mês, há um artigo que saiu com uma explicação para isso.

0:11:22.246,0:11:29.446
O aquecimento geral da superfície da Terra[br]aumentou os ventos sobre o oceano

0:11:29.630,0:11:35.720
e esse aumento do vento permitiu que mais calor[br]se afunde ainda mais nos oceanos,

0:11:35.910,0:11:39.959
do que ocorria anteriormente.[br]Se tivermos um evento El Niño,

0:11:40.129,0:11:44.309
um montão desse calor sairá de repente[br]num curto período de tempo.

0:11:44.548,0:11:49.218
Se não tivermos um evento El Niño, se tivermos uma série contínua de anos "La Niña",

0:11:49.458,0:11:55.729
então esse calor permanece no oceano e aquece[br]e, portanto, acidifica o oceano.

0:11:55.985,0:11:59.628
Os oceanos já acidificaram até ao ponto em que ...

0:11:59.998,0:12:05.624
mais de metade do fitoplancton no oceano[br]foi morto nas últimas décadas.

0:12:06.803,0:12:11.627
O fitoplancton é a base da cadeia alimentar marinha e é responsável por cerca de metade da comida que comemos.

0:12:12.454,0:12:17.059
Logo, se continuarmos assim,[br]vamos matar todo o fitoplancton.

0:12:18.107,0:12:22.700
- Não é também responsável por cerca de[br]2/3 do oxigénio na atmosfera?

0:12:22.990,0:12:28.222
- É responsável quase 1 para 1[br]com as plantas terrestres.

0:12:28.422,0:12:31.484
Logo, é responsável por cerca de metade do oxigénio.

0:12:31.734,0:12:35.282
E sim, seria inconveniente[br]não ter oxigénio na atmosfera.

0:12:35.390,0:12:37.758
Se é para aí que você está indo com essa questão.

0:12:37.908,0:12:42.701
No entanto, o oxigénio é extremamente[br]recalcitrante na atmosfera, por isso ...

0:12:42.881,0:12:48.808
... eu suspeito que haveria uns 1000 anos ou mais antes de termos os níveis de oxigénio a cair para 16%

0:12:49.008,0:12:53.314
ou até 15%, na atmosfera,[br]em oposição aos 18% correntes.

0:12:53.494,0:13:00.506
Logo, haverá um enorme período após o fitoplâncton morrer, antes de o oxigénio cair para níveis inseguros.

0:13:00.706,0:13:04.473
[Pergunta impercetível da audiência]

0:13:04.678,0:13:08.481
Eu. .. não sei. 21?

0:13:08.786,0:13:13.688
21. E 15, aparentemente,[br]torna-se perigoso para os seres humanos.

0:13:13.933,0:13:18.009
Então, estamos muito longe de o oxigénio ser perigoso.

0:13:18.241,0:13:26.681
-??? é de 11%, por asfixiação ???. Só isso. Desculpe.

0:13:28.903,0:13:31.154
- Você está a dar conselhos?

0:13:31.801,0:13:34.901
Eu ainda nem acabei!

0:13:37.023,0:13:39.969
Ela está a fazer um lovius chamado 'O fim' ...

0:13:40.540,0:13:45.826
[Pergunta impercetível]

0:13:46.506,0:13:50.723
O calor no oceano ajuda a explicar porque a Antártida

0:13:50.833,0:13:54.630
e o Ártico estão ambos a perder gelo, sim.

0:13:54.820,0:14:00.907
E, em particular na Antártida, não tinha sido observado até muito recentemente que o gelo está a derreter,

0:14:01.117,0:14:07.264
e está a derreter por baixo, de modo que o gelo da superfície manteve-se aproximadamente na mesma.

0:14:07.523,0:14:11.899
Mas o gelo está a derreter por baixo,[br]logo estamos a perder massa de gelo.

0:14:12.063,0:14:17.123
É muito mais óbvio o que está a acontecer no Ártico; a cobertura está a ser reduzida, assim como a massa.

0:14:18.890,0:14:23.892
Vamos falar um pouco sobre os 28[br]ciclos de retro-alimentação positiva.

0:14:24.072,0:14:28.254
que são irreversíveis em tempos de vida[br]relevantes para a condição humana.

0:14:28.934,0:14:30.540
28.

0:14:30.735,0:14:34.880
E depois há dois que são reversíveis,[br]se tivermos a vontade política.

0:14:35.054,0:14:41.321
E vamos focar-nos principalmente em clatratos de metano[br]que saem do Oceano Ártico, porque

0:14:41.501,0:14:45.085
esse aconteceu há 4 anos atrás,[br]foi relatado na ciência há 4 anos,

0:14:45.245,0:14:51.029
de modo que este é aquele do qual mais se conhece, e nós sabemos um bom bocado sobre isso, neste momento.

0:14:51.827,0:14:56.302
E então eu vou apenas listar os outros, porque, chega a um ponto ...

0:14:56.480,0:14:58.561
... que não faz sentido.

0:14:58.757,0:15:02.923
Chega a um ponto em que se percebe que disparámos a metralhadora e as balas estão a vir

0:15:03.043,0:15:09.714
e só é necessário uma para nos colocar fora, então porquê estudar as outras 9 mil balas que disparámos.

0:15:14.871,0:15:20.481
Então, o Ártico tem os hidratos de metano[br]ou clatratos no fundo raso do Oceano Ártico,

0:15:20.642,0:15:24.374
que estão a borbulhar para a superfície[br]e a libertar o metano na atmosfera,

0:15:24.504,0:15:27.631
a partir destes clatratos,[br]estas estruturas pequenas tipo gaiola.

0:15:27.781,0:15:32.952
O metano no fundo do mar Ártico por si só é ...

0:15:33.132,0:15:36.387
... equivalente a entre mil e dez mil[br]gigatoneladas de carbono;

0:15:36.567,0:15:44.296
contra as 226 gigatoneladas que foram queimadas com os combustíveis fósseis até Março de 2010.

0:15:44.713,0:15:51.896
Então, agora estamos nas 260 gigatoneladas de combustíveis fósseis que foram queimados - de carbono que se queimou através de combustíveis fósseis -

0:15:52.094,0:15:54.126
, mas, num evento,

0:15:54.296,0:16:00.648
os hidratos de metano no Ártico são entre 4 a 40 vezes,[br]aproximadamente, o equivalente de carbono

0:16:00.858,0:16:05.870
de todo o dióxido de carbono que queimámos até agora[br]desde o início da revolução industrial.

0:16:06.310,0:16:08.901
Então ... é muita coisa.

0:16:10.121,0:16:15.090
Sabemos agora que um pequeno aumento na temperatura é suficiente para desencadear a libertação de metano,

0:16:15.856,0:16:20.516
e isso é porque os clatratos estão no leito do mar raso;

0:16:20.696,0:16:23.976
não estão a grande profundidade.

0:16:25.436,0:16:31.328
Um "arroto" de 50 Gigatoneladas de metano é altamente possível e isso é equivalente a mais de 1.000 Gigatoneladas de carbono,

0:16:31.508,0:16:34.694
ou cerca de 4 vezes o que queimámos até agora.

0:16:34.842,0:16:37.792
Altamente possível a qualquer momento.

0:16:37.973,0:16:43.797
Plumas de metano têm sido observadas com até 150 quilómetros de diâmetro, pelo projeto CARVE da NASA.

0:16:43.997,0:16:50.896
Uma nuvem de metano, o que parece é ... se você está num navio lá fora no Oceano Ártico,

0:16:51.038,0:16:56.066
e acontecer estar no meio de uma nuvem de metano,[br]a 150 quilómetros de diâmetro,

0:16:56.206,0:17:02.243
seria como gasosa a borbulhar para fora do Oceano Ártico, tanto quanto a vista alcança em todas as direções.

0:17:03.301,0:17:06.880
Você não iria vê-lo por muito tempo, porque depois disso você estaria com certeza morto,

0:17:07.029,0:17:09.708
porque o metano é letal.

0:17:10.080,0:17:13.869
Então, tire a fotografia ... para a posteridade.

0:17:16.644,0:17:22.035
Com base na análise deste único[br]ciclo de retro-alimentação,

0:17:22.305,0:17:26.913
podemos esperar uma temperatura média global[br]a mais de 4°C da linha de base em 2030,

0:17:27.089,0:17:29.802
mais de 10°C em 2040.

0:17:29.947,0:17:36.130
E isto é ao que se assemelha, os mesmos tipos de curva polinomial dos dados existentes;

0:17:36.310,0:17:43.342
É a número 3 aqui, e mostra o metano[br]a sair exponencialmente do Oceano Ártico.

0:17:44.843,0:17:48.905
A análise de Malcolm Light conclui que[br]a taxa de transporte da Corrente do Golfo,

0:17:49.045,0:17:53.810
ou a corrente transportadora de cura térmica, que arrasta água quente Atlântica para o Ártico,

0:17:53.970,0:17:59.576
começou a disparar a arma de hidrato de metano[br]ou clatrato no Ártico em 2007,

0:17:59.736,0:18:07.044
quando a energia por ano ultrapassou 10 milhões de vezes a energia necessária para libertar essas clatratos.

0:18:08.090,0:18:10.231
Mais de 10 milhões de vezes.

0:18:10.367,0:18:14.150
Então, isto aparentemente[br]vem acontecendo desde 2007;

0:18:14.300,0:18:18.460
Eu acho que é um tempo longo o suficiente para concluir[br]que a arma de clatratos tem estado a disparar.

0:18:18.630,0:18:23.483
A arma de clatratos é aquilo com que os cientistas climáticos, incluindo James Hanson, se têm preocupado há muito tempo.

0:18:23.623,0:18:28.407
Em 'Storms of my grandchildren', Hansen preocupou-se um pouco sobre o disparo das armas de clatratos,

0:18:28.557,0:18:31.233
ou a bomba de metano; e parece que chegámos a esse ponto.

0:18:31.369,0:18:37.306
Ele só sabe sobre um ciclo de realimentação de auto-reforço que está sendo desencadeada por olhando no espelho retrovisor.

0:18:37.456,0:18:42.038
Temos cerca de 7 anos de 'espelho retrovisor',[br]neste momento.

0:18:44.447,0:18:49.690
Isso ilustra o que Albert Bartlett, professor emérito da Universidade de Colorado, durante muitos anos,

0:18:49.880,0:18:54.057
descreveu na sua apresentação,[br]que foi dada mais de mil vezes.

0:18:54.218,0:19:00.181
Ele diz: "O maior defeito da raça humana é a nossa incapacidade de compreender a função exponencial."

0:19:00.539,0:19:06.760
Nós pensamos de forma linear, por isso acho que essa mudança, até agora, tem sido bastante linear.

0:19:07.952,0:19:10.955
Mas os eventos vão já para além do linear.

0:19:11.123,0:19:18.613
Não estamos mais na era linear em termos de mudança no passado recente, e muito menos num futuro próximo.

0:19:22.380,0:19:27.101
Um exemplo comumente usado,[br]nas aulas do ensino médio, é:

0:19:27.271,0:19:31.539
você tem um charco e ... algas, um pouco de algas,

0:19:31.689,0:19:37.482
e as algas duplicam-se, todos os dias.

0:19:37.753,0:19:42.862
Depois de quanto tempo estará o lago meio cheio,[br]antes que esteja completo?

0:19:43.062,0:19:45.091
Um dia.

0:19:45.281,0:19:50.020
Isso é um exemplo do que acontece[br]com a função exponencial.

0:19:52.393,0:19:57.022
O que significa que cerca de 3 semanas atrás,[br]em termos de concentração de metano,

0:19:57.196,0:20:02.985
você vê uma grande concentração de metano no Ártico e sobre as massas de terra de grandes continentes.

0:20:03.145,0:20:08.003
Sibéria, onde o metano está sendo lançado[br]á medida que o permafrost derrete.

0:20:08.433,0:20:11.055
Norte do Canadá e por todo o Ártico.

0:20:11.225,0:20:16.553
As medições foram até cerca de 2400 ppb[br]nos últimos dias.

0:20:16.733,0:20:22.590
Esta é uma das duas razões que o habitat para os seres humanos irá desaparecer do Hemisfério Norte

0:20:22.780,0:20:25.731
antes de desaparecer do hemisfério sul.

0:20:25.981,0:20:30.853
A outra razão é que a proporção de terra para a de água, é muito maior no Hemisfério Norte

0:20:31.013,0:20:33.427
do que no Hemisfério sul,

0:20:33.587,0:20:37.710
e massa de terra aqueceu mais do que duas vezes mais rápido que a média global.

0:20:37.874,0:20:42.489
Assim, o aumento de 2ºC da temperatura média global significa

0:20:42.619,0:20:47.244
um aumento brusco de 4,5 ou 5°C no interior dos continentes.

0:20:47.414,0:20:51.309
No sudoeste interior de um grande continente[br]situado no Hemisfério Norte,

0:20:51.389,0:20:53.361
tipo, digamos ali mesmo onde eu moro,

0:20:53.471,0:20:59.143
pode esperar-se que o habitat para os seres humanos desapareça dentro de semanas assim que o colapso se conclua;

0:20:59.314,0:21:03.165
ou até mesmo dentro de algumas semanas,[br]a bater uma média global de 2 °C.

0:21:03.742,0:21:07.905
Toda esta água, em relação à terra, no Hemisfério Sul

0:21:08.075,0:21:12.330
proporciona um grande impacto de aperfeiçoamento em termos de aumento de temperatura.

0:21:12.470,0:21:17.158
Sem mencionar o fato de que existe este grande continente lá em baixo que ainda tem um considerável pedaço de gelo;

0:21:17.298,0:21:21.920
a contrastar com o Ártico, onde até mesmo a Marinha dos EUA perdiz

0:21:22.090,0:21:26.342
que o gelo do Ártico terá desaparecido até setembro de 2016.

0:21:28.034,0:21:34.899
Isso é o que diz a Marinha os EUA; a manchete diz: o gelo do Ártico vai desaparecer até 2016, 84 anos antes do previsto.

0:21:35.090,0:21:38.020
- [Risos] - 84 anos!

0:21:38.248,0:21:40.535
- Estou pensando: quem escreveu o programa?

0:21:42.743,0:21:47.515
Ele está à frente de... Quem escreveu o programa? Será que colocámos isso em alguma parte do calendário?

0:21:50.078,0:21:52.282
Jornalistas.

0:21:54.242,0:22:00.237
Isso é enorme, por sinal. O que acontece no Ártico não fica no Ártico. Não é Las Vegas.

0:22:00.430,0:22:04.637
Perdemos o gelo no Ártico e as coisas ficam muito estranhas muito rapidamente.

0:22:04.832,0:22:09.635
O Ártico é o gelo do planeta... o ar condicionado. O gelo do Ártico é o condicionador planetário.

0:22:09.875,0:22:12.013
Um exemplo,

0:22:12.170,0:22:14.510
para ilustrar este assunto:

0:22:14.723,0:22:21.681
Para derreter um grama de gelo em um grama de água,

0:22:22.191,0:22:24.359
a zero graus,

0:22:24.639,0:22:28.757
- Então estão ambos a zero graus, ambos estão a congelar -

0:22:28.957,0:22:33.529
para derreter uma grama de gelo com um grama de água requer 80 calorias.

0:22:34.879,0:22:41.777
Utiliza essas mesmas 80 calorias, coloca-as num grama de água, que foi agora derretido a zero graus,

0:22:41.947,0:22:46.431
coloca dentro as 80 calorias, aumentará até 80 graus centígrados.

0:22:48.003,0:22:51.943
Quando nos livramos do gelo, esse calor começa a dirigir-se para o oceano,

0:22:52.133,0:22:57.123
começa a aquecer o oceano, em vez de derreter o gelo.

0:22:57.716,0:23:02.912
Quando o gelo do Ártico desaparecer, um acontecimento não observado na história humana,

0:23:03.172,0:23:08.494
vai produzir mudanças profundas na temperatura, na temperatura média global.

0:23:12.064,0:23:17.593


0:23:17.759,0:23:23.058
e há mais quatro, descobertos e relatados em 2011.

0:23:23.669,0:23:29.009
Um deles sendo metano siberiano, e metano escoando na Sibéria bem como de aglomerados de terra,

0:23:29.161,0:23:32.009
Não é só do Ártico, é dos aglomerados de terra também.

0:23:32.242,0:23:38.843
E no Verão de 2010 esses casos do metano foram cerca de 30 centímetros, cerca de um pé de diâmetro.

0:23:39.073,0:23:42.944
E assim os cientistas acenderam-nos, tal como umas velas Romanas.

0:23:43.134,0:23:45.236


0:23:45.416,0:23:49.171
"-Olha mãe, consigo acender uma fogueira." Isto é o que os cientistas fazem para chamar a atenção.

0:23:49.841,0:23:53.964
Este verão de 2010, esses casos do metano têm cerca de 30 centímetros de diâmetro.

0:23:54.114,0:23:58.025
Verão 2011, são um quilômetro de diâmetro.

0:23:58.215,0:24:01.799
Estamos a presenciar eventos geológicos a decorrer em tempo real.

0:24:02.003,0:24:05.106
Estamos para lá do linear em termos de mudança climática.

0:24:05.706,0:24:11.228
Assim, um ciclo de comentários de auto-reforço, em 2010, 4 em 2011,

0:24:11.368,0:24:13.618
a 6 em 2012 ...

0:24:13.798,0:24:21.298
Constatamos então uma aceleração na comunicação dos ciclos de comentários de auto-reforço.

0:24:23.378,0:24:28.063
E finalmente, em 2013, havia estes 6 ...

0:24:28.363,0:24:30.988
que nos leva até julho,

0:24:31.178,0:24:34.735
e então havia estes seis, que nos levam até setembro.

0:24:34.945,0:24:39.147
E depois há estes 4... então existiram 16.

0:24:40.014,0:24:43.072
reportados 16 em 2013.

0:24:43.257,0:24:48.490
Até agora, apenas 1 reportado em 2014, mas estamos a ficar sem lugares para se classificar estas coisas.

0:24:48.700,0:24:53.079
Estamos a aprender muito mais sobre cada um desses ciclos de comentários de auto-reforço,

0:24:53.269,0:24:59.297
e a evidência torna-se cada vez mais terrível e avassaladora.

0:25:02.811,0:25:07.180
Finalmente, existem dois ciclos de feedback reversíveis ...

0:25:07.420,0:25:10.823
... Aah, não poderíamos perfurar no Ártico,

0:25:10.996,0:25:15.472
e na verdade não somos, mais nada. Isso não é maravilhoso?

0:25:15.634,0:25:19.485
Shell subiram lá em 2012, setembro, quando eles estão rapidamente controladas,

0:25:19.675,0:25:25.329
eles enviaram as duas sondas do mundo considerado capaz de lidar com o clima no Ártico,

0:25:25.499,0:25:30.394
e serem esmagados. Às vezes morcegos natureza durar.

0:25:30.694,0:25:35.083
E eles foram tela de volta e passou o próximo ano e meio trabalhando neles,

0:25:35.243,0:25:39.482
e eles acabam de anunciar, há 2 semanas, que não vamos voltar.

0:25:41.616,0:25:46.367
Que os mares são muito de altura, que nós não temos a tecnologia para extrair essa energia,

0:25:46.532,0:25:50.028
ea energia não tem energia suficiente nele,

0:25:50.168,0:25:54.517
o retorno sobre o investimento de energia é tão baixo que não é apenas a pena.

0:25:54.657,0:25:57.107
Até o momento; vamos ver se isso se mantém.

0:25:57.267,0:26:01.656
Um, finalmente, se há uma maneira de economizar um dinheirinho, nós vamos tomar o atalho, não é?

0:26:02.710,0:26:05.238
Um dos meus vizinhos, no sudoeste do Novo México,

0:26:05.408,0:26:09.187
fez uma apresentação em uma biblioteca pública, cerca de duas semanas e meia atrás,

0:26:09.697,0:26:15.873
e ele estava no primeiro navio de sempre a passar pelo? a Northwest Passage.

0:26:16.113,0:26:22.882
1969! Ele estava em um cargueiro de petróleo, é claro, que flagra seu caminho através da passagem do Noroeste.

0:26:23.032,0:26:29.570
Ele descreveu a experiência em detalhes voraz, foi uma tarefa difícil,

0:26:29.720,0:26:35.018
e os outros barcos para sair de que? e ele ficou preso e ... era muito difícil ir.

0:26:35.198,0:26:38.183
E agora é como você pode ir lá em cima no seu barco a vela.

0:26:38.343,0:26:42.503
Qualquer pessoa em setembro pode atravessar a Passagem do Noroeste se agora, é mar aberto.

0:26:42.693,0:26:46.772
Era 1969, não muito tempo atrás.

0:26:48.629,0:26:50.673
E agora?

0:26:51.507,0:26:53.897
Eu gosto de ver como vão os pinguins,

0:26:54.087,0:26:56.693
rápido antes que os matemos a todos.

0:26:57.778,0:27:02.086
Há duas respostas a este tipo de informação.

0:27:02.326,0:27:07.949
Há a resposta da sociedade, o que vamos fazer, como sociedade, e há a resposta individual.

0:27:08.135,0:27:11.463
E a resposta da sociedade continua[br]a ser a mesma que sempre foi,

0:27:11.673,0:27:17.603
"Se a mensagem é de alguma forma,[br]vamos ignorar o emprego e o crescimento

0:27:17.763,0:27:21.287
simplesmente para enfrentar as alterações climáticas, ... Eu não vou nessa. "(Barack Obama, 14 de novembro de 2012)

0:27:21.509,0:27:26.265
E é claro que não, isto está novamente naquela categoria de promoção o colapso,

0:27:26.531,0:27:30.037
e nenhum político vai subir ao palco e dizer:

0:27:30.297,0:27:34.979
colapso vai salvar nossa espécie, portanto, nós vamos colapsar as estruturas civilizacionais fixadas.

0:27:38.611,0:27:43.197
A administração do Obama[br]certamente sabia desta publicação

0:27:43.357,0:27:46.293
da Aliança dos Pequenos Estados Insulares na COP15,

0:27:46.393,0:27:49.937
a reunião sobre alterações climáticas de Copenhaga que atiraram para debaixo do autocarro,

0:27:50.127,0:27:52.744
e esta linha vem de seu relatório:

0:27:52.894,0:27:58.446
"O nível do mar a longo prazo que corresponde à concentração atual de CO2 é de cerca de 23 metros acima dos níveis de hoje ..."

0:27:58.630,0:28:03.586
Esta era de 385ppm de CO2 na atmosfera;[br]estamos agora em 396.

0:28:03.800,0:28:07.737
"... E as temperaturas serão 6 graus °C ou mais.

0:28:07.896,0:28:12.795
Essas estimativas são baseadas em registos climáticos reais de longo prazo, e não em modelos ".

0:28:12.965,0:28:17.090
Portanto, há um desfasamento[br]entre emissões de CO2 e temperatura,

0:28:17.280,0:28:20.413
ou no passado, entre a temperatura e as emissões de CO2.

0:28:20.583,0:28:26.096
Quando a actualização for feita,[br]para com os 385ppm de CO2,

0:28:26.306,0:28:32.248
Vai produzir condições que não são adequadas[br]para os seres humanos sobreviverem.

0:28:35.475,0:28:40.433
Então, em termos de resposta individual, eu gostaria de me voltar para o filósofo moral Bruce Springsteen,

0:28:40.586,0:28:42.315
para meu conselho.

0:28:42.488,0:28:46.290
"No final, ao que você não se render,[br]o mundo apenas segue em frente"

0:28:46.453,0:28:50.442
Ou vamos dizê-lo como um budista Zen,[br]"Deixa andar ou sê arrastado".

0:28:50.628,0:28:55.824
O futuro próximo não vai ser como o passado recente.

0:28:58.470,0:29:01.470
Ou Carpe Diem, aproveite o dia.

0:29:02.384,0:29:07.031
Quando falo em campos universitários, os estudantes apontam, depois da minha apresentação,

0:29:07.191,0:29:09.951
que eu estou "a pronunciar isto incorretamente.

0:29:10.132,0:29:12.633
Na realidade é "crappy (porcaria) diem".

0:29:13.238,0:29:15.766
Como se "Você estragou o meu dia."

0:29:16.902,0:29:20.647
Ou de Nietzsche, "vive como se o dia fosse aqui"[br]ao que eu adicionaria uma coisa,

0:29:20.807,0:29:26.025
que é do filósofo que antecedeu Nietzsche[br]num par de milhares de anos,

0:29:26.385,0:29:30.563
Hipócrates, do "Juramento de Hipócrates":[br]"Primeiro, não fazer mal".

0:29:32.353,0:29:37.196
E, finalmente, do poeta Leon Staff[br]do "Gueto de Varsóvia"

0:29:37.937,0:29:43.961
"Ainda mais do que o pão precisamos agora de poesia, num momento em que parece que não é necessário de todo."

0:29:47.642,0:29:51.446
Tivemos ciência e tecnologia por muito tempo,

0:29:52.456,0:29:57.235
e a tecnologia produzida[br]pelo conhecimento que vem da ciência

0:29:57.430,0:30:00.127
tem sido catastrófica.

0:30:00.255,0:30:04.497
Vamos sentar-nos à janela e olhar lá fora,[br]fazer alguma poesia agora.

0:30:06.214,0:30:08.764
Eu sempre terminei como um filme de Hollywood.

0:30:09.452,0:30:11.644
Eu tenho realmente uma boa notícia ...

0:30:11.772,0:30:16.072
Você vai morrer. [DNA assegura nossa estatura única (ou seja, você vai morrer)]

0:30:16.198,0:30:18.400
Não é Maravilhoso?

0:30:18.490,0:30:21.458
É, significa que você viveu;[br]e as probabilidades contra você viver,

0:30:21.608,0:30:24.756
as probabilidades contra[br]esta coleção de DNA de estar presente,

0:30:24.926,0:30:31.960
excedem as probabilidades contra escolher aleatoriamente um único átomo de todo o Universo.

0:30:32.970,0:30:37.211
Sabemos muito sobre DNA, sabemos mais ou menos quantos átomos existem no Universo:

0:30:37.346,0:30:41.275
entre 10^80 e 10^100 átomos no universo.

0:30:41.436,0:30:44.965
As probabilidades contra você estar aqui,[br]você estar nesta forma física,

0:30:45.105,0:30:49.095
o seu DNA aparecer nesta coleção,[br]neste corpo humano,

0:30:49.285,0:30:56.102
num qualquer momento, de entre sempre, ultrapassa em muito as chances contra colher um único átomo de todo o Universo.

0:30:56.286,0:31:00.496
Se eu acreditasse em milagres[br]diria que todos nós somos um.

0:31:00.785,0:31:04.061
É incrível! Nós temos que morrer.

0:31:04.261,0:31:07.159
E isso significa, temos de viver.

0:31:07.829,0:31:10.840
Como o biólogo evolucionista Richard Dawkins disse:

0:31:11.010,0:31:15.833
"Nos dentes dessas chances estupeficantes, é você e eu, quem têm o privilégio de estar aqui,

0:31:15.953,0:31:20.707
privilegiados com olhos para ver onde estamos e cérebros para nos perguntarmos porquê."

0:31:20.883,0:31:22.726
Ninguém mais consegue fazer isso.

0:31:22.896,0:31:25.190
E vou acrescentar mais uma coisa:

0:31:26.059,0:31:28.502
Estamos aqui no final.

0:31:28.733,0:31:32.156
Toda a gente que você já conheceu[br]deu saída antes do filme acabar.

0:31:32.255,0:31:33.328
- Ó merda!

0:31:33.465,0:31:36.736
- E nós podemos estar aqui NO FINAL.

0:31:37.511,0:31:40.479
Se isso não é impressionante eu não sei o que é.

0:31:42.814,0:31:49.344
E isso é espantoso, porque nós somos os últimos seres humanos a poderem expôr a nossa humanidade,

0:31:49.535,0:31:53.444
para demonstrar o melhor[br]do que significa ser humano.

0:31:54.089,0:31:57.108
Podemos agir como se estivéssemos no hospício[br]porque estamos.

0:31:57.436,0:32:00.172
Porque todo o planeta está, neste momento,

0:32:00.372,0:32:05.242
incluindo as espécies que permanecem, depois de levarmos 200 espécies à extinção a cada dia.

0:32:05.465,0:32:07.353
O planeta inteiro está no hospício.

0:32:07.502,0:32:11.314
Quando vejo as pessoas no hospício[br]não vejo as pessoas a garimparem outro dólar.

0:32:11.514,0:32:13.663
Eu vejo as pessoas a darem coisas.

0:32:13.778,0:32:17.600
Eu não vejo as pessoas a acumular,[br]eu vejo as pessoas a darem de si mesmos.

0:32:17.810,0:32:20.885
Eu vejo pessoas a agirem com bondade e compaixão,

0:32:21.045,0:32:23.856
e saírem com algum resto de dignidade.

0:32:24.966,0:32:26.542
Vamos tentar isso!

0:32:26.688,0:32:30.002
Mesmo que todos os dados estejam errados;[br]mesmo que eu esteja errado.

0:32:31.331,0:32:33.530
Não seria algo?

0:32:33.673,0:32:37.043
Não seria uma forma bastante razoável de se viver?

0:32:37.591,0:32:39.225
Penso que sim.

0:32:39.426,0:32:42.154
Mas eu fui chamado alguns nomes engraçados.

0:32:42.353,0:32:46.730
Coisas a que possamos aspirar quando no hospício, e aqui está a resposta típica CEO:

0:32:46.900,0:32:51.636
"E assim, enquanto o cenário do fim-do-mundo será repleto de horrores inimagináveis,

0:32:51.796,0:32:56.874
acreditamos que o período pré-final será preenchido com oportunidades sem precedentes para o lucro ".

0:32:57.441,0:33:00.684
[Risos]

0:33:00.970,0:33:03.888
Então, essa é a abordagem Goldman Sachs.

0:33:04.039,0:33:06.669
Quero dizer, isso é Lloyd Blankfein

0:33:07.118,0:33:09.056
e Jamie Diamond,

0:33:09.216,0:33:15.359
e as pessoas que, aparentemente, adoram tanto dinheiro que eles simplesmente têm que ter mais.

0:33:15.522,0:33:19.115
Estas são as 85 pessoas no planeta ...

0:33:19.410,0:33:25.617
... que têm tanta riqueza financeira líquida como ... metade das pessoas do planeta.

0:33:27.391,0:33:31.735
Mas eu não acho que isso seria alguém nesta sala[br]ou você não estaria nesta sala.

0:33:31.869,0:33:33.918
Há dinheiro a fazer lá fora.

0:33:34.058,0:33:37.732
Ainda há dinheiro a ser feito em destruição planetária;[br]vai atrás dele!

0:33:37.872,0:33:40.538
Não, eu não acho que isso sejamos nós. Acho ...

0:33:40.728,0:33:44.623
Acho que somos as pessoas que realmente poderão estar interessadas em perseguir algo diferente disso,

0:33:44.773,0:33:49.847
algo diferente de moeda fiduciária, tipo: podemos seguir o amor, em vidas de excelência.

0:33:50.460,0:33:54.989
E por vidas de excelência estou a pensar aqui[br]em Sócrates e na sua abordagem.

0:33:55.181,0:33:58.107
Ele passou uma vida inteira a fazer seis perguntas.

0:33:58.289,0:34:03.667
6 perguntas! Só isso, ele apenas andou por aí a fazer perguntas às pessoas; 6 perguntas em várias formas.

0:34:04.316,0:34:06.428
O que é coragem?

0:34:06.578,0:34:08.344
O que é o bem?

0:34:08.574,0:34:10.426
O que é justiça?

0:34:10.536,0:34:13.892
O que é moderação? O que é piedade? O que é virtude?

0:34:14.013,0:34:15.604
6 perguntas.

0:34:15.766,0:34:19.326
Após 7 anos, eles mataram-no por isso.[br]Devíamos ter tanta sorte.

0:34:20.138,0:34:23.942
Para agitar tanto as coisas que nós ... apenas fazendo perguntas,

0:34:24.132,0:34:27.078
o Estado não nos consegue mais tolerar.

0:34:27.249,0:34:31.126
Que melhor modo de agir!? Ninguém sai disto vivo.

0:34:31.595,0:34:34.743
Então, isso é uma vida de excelência; e buscando o amor, perseguindo aqueles que amamos.

0:34:34.903,0:34:38.834
Penso nos seus filhos, nos seus netos, as pessoas com quem você adora passar tempo,

0:34:38.984,0:34:43.664
e também estou a pensar[br]no planeta vivo que nos sustenta.

0:34:43.984,0:34:48.986
É um planeta vivo que nos permite viver. Não ao contrário.

0:34:51.646,0:34:55.140
Eu costumava dizer, antes da grande recessão ter começado,

0:34:55.510,0:34:59.266
que, se você acha que a economia[br]é mais importante do que o meio ambiente,

0:34:59.426,0:35:02.538
tente suster a respiração enquanto conta o seu dinheiro.

0:35:03.238,0:35:06.159
Mas então eu falaria em Michigan[br]e as pessoas iriam retirar sua carteira,

0:35:06.329,0:35:10.464
enquanto seguravam a respiração, e colocá-lo-iam de volta e diziam: "que mais você tem?"

0:35:11.403,0:35:13.962
Eles não levariam mais que um par de minutos.

0:35:14.122,0:35:17.270
Porque em Michigan[br]eles estão na linha de frente do colapso.

0:35:18.289,0:35:21.008
Acho que podemos fazer melhor[br]do que aquilo que temos vindo a fazer.

0:35:22.654,0:35:26.631
Às vezes as pessoas desesperam, ao ouvir-me falar ...

0:35:27.342,0:35:29.492
[Risos]

0:35:30.698,0:35:33.227
Surpreendente, eu sei.

0:35:33.378,0:35:36.655
Ou da 'Princess Prairie': "Inconcebível!"

0:35:38.238,0:35:41.751
Ao que eu respondo:[br]A ação é o antídoto para o desespero.

0:35:41.909,0:35:45.807
Mesmo se, especialmente se,

0:35:47.238,0:35:49.900
as nossas ações não importam, a longo prazo.

0:35:50.080,0:35:55.071
Qual o melhor juiz do nosso caráter do que a nossa vontade e capacidade para agir?

0:35:55.272,0:35:59.517
Certa vez li que o melhor juízo do caráter de um homem - obviamente isso não foi escrito por um homem -

0:35:59.658,0:36:04.421
o melhor juízo do caráter de um homem é o que ele pode fazer por aqueles que não fazem nada por ele.

0:36:04.559,0:36:09.624
O que ele faz por aqueles[br]que não podem fazer nada por ele.

0:36:10.208,0:36:13.883
Então, pensem nisso. Pensem nas pessoas[br]que não podem fazer nada por vocês.

0:36:14.040,0:36:19.081
Você tem poder sobre eles, e ainda assim você trata-os com bondade e dignidade e compaixão.

0:36:19.241,0:36:23.318
E nós podemos fazer isso ... com tudo.

0:36:23.528,0:36:28.358
Não é apenas o nosso caráter, é sobre tudo aquilo que fazemos; trata-se da nossa humanidade.

0:36:28.511,0:36:31.310
"A ação é o antídoto do desespero"

0:36:31.500,0:36:36.457
como o iconoclástico em Tucson e escritor,[br]Edward Abbey apontou há muitos anos.

0:36:37.670,0:36:41.595
Então, se condenado se fizer e condenado se não fizer,

0:36:41.772,0:36:44.886
então faça! O que tem a perder?

0:36:45.046,0:36:47.105
O que temos a perder?

0:36:47.275,0:36:49.820
Vamos fazer alguma coisa!

0:36:50.942,0:36:54.897
Mesmo que, em última análise,[br]não vá fazer qualquer diferença.

0:36:55.329,0:37:00.225
Somos julgados apenas por nós mesmos.[br]Não há mais "História" para nos julgar.

0:37:04.359,0:37:07.761
Se você quiser saber mais sobre minha escrita,

0:37:08.159,0:37:11.663
e como poderia não o fazer,[br][Risos]

0:37:13.679,0:37:18.458
escrevo profusamente na 'Nature Bats Last', guymcpherson.com

0:37:18.604,0:37:24.201
e escrevo um ensaio mensal para a "Voz de Transição" desde que o ?? foi encontrado morto há cerca de 4 anos,

0:37:24.386,0:37:29.583
e o meu último esforço é com um par de professores e comunitários

0:37:29.833,0:37:33.340
em preparar as pessoas para um futuro ambíguo.

0:37:36.816,0:37:40.927
Finalmente, o meu livro mais recente chama-se 'Going Dark', e eu tenho cópias aqui.

0:37:41.080,0:37:45.437
Eu promovo na prática uma economia do presente, o que significa que você pode simplesmente tirar um, se quiser.

0:37:45.607,0:37:49.964
Há também marcadores; marcadores laminados.

0:37:50.114,0:37:53.281
E os marcadores têm, ainda mais importante,

0:37:53.421,0:37:56.308
este endereço url escrito.

0:37:56.498,0:38:00.894
Então, há um ensaio em 'Going Dark',[br]que começa na página 85,

0:38:01.094,0:38:06.270
que descreve a natureza extrema da situação climática. Eu estou a dar-vos apenas um breve panorama aqui.

0:38:06.570,0:38:13.482
E toda esta informação pode ser encontrada com links, em: guymcpherson.com/climate-chaos /

0:38:13.645,0:38:19.652
Esse url está nestes marcadores, então, por favor, levem um marcador, levem um livro,

0:38:19.832,0:38:24.883
se me quiser dar um presente de volta,[br]pode dar-me moeda fiduciária, mas ...

0:38:25.572,0:38:28.467
mas eu não estou a pedir isso.[br]Se quiser, dê-me um presente.

0:38:28.612,0:38:32.910
Às vezes, quando eu falo em campus universitários, ninguém tem dinheiro, é claro especialmente estudantes universitários;

0:38:33.070,0:38:37.247
eles devem as suas economias de uma vida inteira,[br]para sempre, ao governo federal,

0:38:37.377,0:38:39.889
apenas pelo privilégio de irem à escola,

0:38:40.079,0:38:43.200
por isso, muitas vezes eles dão-me peças de arte.

0:38:43.777,0:38:48.337
Mas, da última vez que eu falei num campus universitário[br]que foi em Winnipeg,

0:38:48.556,0:38:53.257
e queixei-me que iria assinar livros,[br]mas eu não tinha caneta,

0:38:53.421,0:38:56.837
e assim que o primeiro diz: "Tome, pode ficar com a minha caneta. Eu vou levar um livro."

0:38:56.987,0:39:00.560
Então, parece ótimo! Perspicaz.[br]Algumas pessoas são inteligentes.

0:39:02.659,0:39:06.926
Estaria... em êxtase ao considerar[br]as vossas questões ou comentários,

0:39:07.097,0:39:10.205
e, neste ponto, é claro,[br]as respostas são particularmente bem-vindas.

0:39:10.370,0:39:14.446
Muito obrigado à vossa atenção e,[br]por favor, tenhamos uma discussão.

0:39:14.727,0:39:21.342
[Aplausos]

0:39:22.209,0:39:24.501
Obrigado! Podemos acender as luzes em cima?

0:39:24.956,0:39:26.693
Ao fundo lá atrás?

0:39:26.937,0:39:32.027
- Vê alguma possibilidade de um investimento em grande escala no sequestro de carbono,

0:39:32.027,0:39:37.239
solos, árvores, plantas, numa escala temporal[br]que pudesse fazer diferença?

0:39:39.816,0:39:43.656
Ouvi falar em 'programa triliões de árvores' ?? ??

0:39:44.040,0:39:50.459
- Certo ... - ... e solos; os sequestrados num período de tempo que possa ainda ser relevante?

0:39:50.856,0:39:52.727
- Não. - OK

0:39:53.065,0:39:56.284
- E a principal razão para isso é ...

0:39:56.284,0:40:01.870
que vai exigir uma quantidade enorme de energia de combustíveis fósseis para plantar árvores,

0:40:01.870,0:40:06.803
e transportar a água para o deserto, onde esse projeto propõe o plantio dessas árvores.

0:40:08.932,0:40:15.547
Além disso, o tempo é tão curto,[br]estamos a falar de uma década e meia.

0:40:16.571,0:40:21.454
Para implementar mudança, as árvores simplesmente não vão crescer tão rápido e sequestrar tanto carbono.

0:40:21.753,0:40:24.354
Além disso, elas são neutras em carbono.

0:40:25.432,0:40:29.695
Você planta as árvores, que crescem, elas sequestram o carbono, e depois o que acontece com elas?

0:40:29.992,0:40:34.349
- Elas morrem. - É isso mesmo, elas morrem, e quase todo o carbono é libertado de novo para a atmosfera.

0:40:34.349,0:40:39.248
Elas fixam algum nos solos, em ??, depende do ecossistema o quanto elas fixam nos solos ...

0:40:39.248,0:40:44.889
Mas eu não vejo isso; e eu li sobre estes dados neste ensaio, com alguns "gosto".

0:40:45.786,0:40:49.807
Aaahm ... aqui em cima. Talvez não. Prossiga.

0:40:50.103,0:40:56.805
- Você disse que aquele link que ... Esse link vai ter informações da sua apresentação, ou?

0:40:56.805,0:41:03.586
- Sim. Toda a informação que eu apresentei aqui está incluída lá e há links para tudo o que eu disse.

0:41:03.586,0:41:04.682
- OK

0:41:04.682,0:41:11.343
- Então, esta é a melhor fonte do que está a acontecer no mundo real das mudanças climáticas.

0:41:12.023,0:41:16.916
- OK, eu tenho uma segunda questão. Antes estava a falar sobre ciclos de realimentação de auto-reforço,

0:41:17.335,0:41:23.357
e eu estava-me a perguntar se os que listou, você disse que haviam dois que poderíamos mudar,

0:41:23.357,0:41:26.057
'reversíveis', e haviam 16, foi?

0:41:26.057,0:41:29.322
- 28 -. Ó, 28, sim, certo, sim.

0:41:29.322,0:41:34.653
Os que você listou ... quer dizer ... como é que ...

0:41:35.258,0:41:39.385
o plancton que morre e o carbono que é libertado daí,

0:41:39.385,0:41:42.992
e isso é negativo, e depois como ... eu não sei ...

0:41:42.992,0:41:47.785
- Eu adoro quando sou a pessoa mais otimista na sala!

0:41:47.785,0:41:49.956
[Risos][br]- Sim, e então há uma ...

0:41:49.956,0:41:54.476
- Sim, estes são os que são relatados numa espécie de corrente principal da arena científica.

0:41:54.891,0:41:59.688
E pode haver outros que as pessoas não têm pensado mais, que nós ainda não documentadas.

0:42:00.044,0:42:03.670
Como o fato de que todas essas Fitoplânctones vão morrer

0:42:03.670,0:42:07.424
e vão estar lá para fixar o carbono que está a ser fixado agora.

0:42:07.997,0:42:09.106
- Certo.

0:42:09.811,0:42:12.137
- Pois, você é um afortunado[br]de sorriso nos lábios, estou a ver.

0:42:12.715,0:42:15.125
E adora a diversão da festa, não é?[br][Risos]

0:42:15.816,0:42:22.494
- Eu li cientistas do clima que parecem legítimos. Eu li Hansen, Kevin Anderson ...

0:42:22.494,0:42:29.359
nenhum deles, até o momento que eu saiba, prevê que os seres humanos irão estar extinctos em 15 anos

0:42:29.621,0:42:32.577
[Impercetível]

0:42:33.027,0:42:35.331
- Sim, é correcto.

0:42:35.720,0:42:38.858
- Porquê? Que factos você tem[br]que não estamos a ouvir de outros cientistas?

0:42:39.092,0:42:43.229
- Quase ninguém está disposto a admitir[br]que a arma de clatratos foi disparada.

0:42:43.421,0:42:47.473
Isso inclui Hansen. Embora Hansen tenha feito uma mudança importante no último mês.

0:42:47.669,0:42:53.398
Até há um mês atrás ele disse que[br]2 °C era um alvo relevante,

0:42:53.675,0:42:59.061
e há menos de um mês, ele disse 1 °C; não podemos de modo nenhum ir além de 1 ° C.

0:42:59.061,0:43:05.202
Como se conhece desde que o grupo de trabalho das Nações Unidas para os gases de efeito-de-estufa reportou,

0:43:05.202,0:43:09.382
em Outubro de 1990, que não podemos ultrapassar 1 °C ou será uma catástrofe total.

0:43:09.382,0:43:14.478
Bem, acontece que nós temos a nossa catástrofe total com o ciclo de realimentação de auto-reforço a 0,85

0:43:14.977,0:43:16.847
Mais cedo do que o esperado.

0:43:16.847,0:43:20.004
Kevin Anderson é o indivíduo no Reino Unido que não voa,

0:43:20.004,0:43:25.578
... E ele é a pessoa, de entre todos os que conheço,[br]que chega o mais próximo de alguém

0:43:25.578,0:43:28.059
que ainda têm um trabalho e[br]que fala a verdade ao poder.

0:43:29.022,0:43:32.439
E então eu tenho um grande respeito por ele e um grande respeito por James Hansen,

0:43:32.439,0:43:35.564
embora James Hansen ainda esteja na fase nuclear,

0:43:35.564,0:43:40.174
inconsciente de que a literatura[br]científica recente indica que

0:43:40.174,0:43:46.632
as centrais nucleares não são neutras em carbono, elas na realidade produzem carbono dos combustíveis fósseis.

0:43:46.812,0:43:52.405
para construí-las, e mantê-las;[br]no seu tempo de vida são carbono-intensivas.

0:43:53.370,0:43:57.836
Então, acho que o Hansen está atrás no tempo.

0:43:59.586,0:44:02.474
Sim, ele foi falou abertamente durante muito tempo,

0:44:02.474,0:44:05.801
mas eu não acho que ele se tenha[br]mantido com a literatura relevante.

0:44:07.914,0:44:10.638
- Quais são seus pensamentos sobre Fukushima?

0:44:10.638,0:44:13.303
- Quais são os meus pensamentos sobre Fukushima?

0:44:14.503,0:44:16.720
Acho que foi provavelmente uma má ideia.

0:44:17.138,0:44:20.072
[Risos]

0:44:21.271,0:44:23.805
Eu não tinha acabado com a minha frase ...

0:44:26.754,0:44:32.358
Qual era aquele actor? Aquele gajo... quando ele recebe um guião ele joga fora todos os sinais de pontuação?

0:44:32.358,0:44:34.788
[Imperceptível]

0:44:34.788,0:44:36.402
Talvez ele também mas não é...

0:44:36.402,0:44:38.166
Christopher Walken!

0:44:38.166,0:44:41.142
O Christopher Walken joga fora a pontuação[br]e é por isso ...

0:44:41.441,0:44:44.903
ele tem estas lacunas incomuns na forma como ele fala.

0:44:44.903,0:44:47.854
Ele não faz muito sentido, às vezes.

0:44:47.955,0:44:50.493
Ele é um tipo engraçado!

0:44:50.493,0:44:53.192
Mas eu perdi-me.

0:44:53.477,0:44:56.291
Eu acho que é uma má ideia ...

0:44:56.927,0:45:03.488
... implementar um programa[br]para que possamos ferver água

0:45:04.126,0:45:08.598
sem ter-mos a menor ideia[br]do que fazer com resíduos.

0:45:09.502,0:45:13.985
Resíduos que duram milhões de anos,[br]no caso de plutónio.

0:45:13.985,0:45:18.821
Nunca houve uma estrutura humana[br]feita para durar mais de 50 mil anos.

0:45:19.790,0:45:23.622
Estamos tão alienados que pensamos "ah, isso arranja-se, nós vamos resolver isso mais tarde."

0:45:23.622,0:45:27.946
Assim, em 1939, quando a era nuclear começou, apenas assumimos qe alguém iria corrigir isso pelo caminho.

0:45:27.946,0:45:30.918
Adivinha, ninguém o consertou.

0:45:31.883,0:45:37.553
Há um trabalho apresentado em[br]reuniões da União Geofísica Americana ...

0:45:38.401,0:45:41.562
aahm, Robin: qual é o nome do tipo?[br]- Brad Werner.

0:45:42.137,0:45:47.055
- Brad Werner; se ele estivesse na Alemanha seria Verner. Mas ele é Brad Werner.

0:45:47.055,0:45:51.030
E o título de sua palestra foi "Estará a Terra Fodida?".

0:45:51.688,0:45:52.821
[Risos]

0:45:54.295,0:45:57.792
E acho que ele .... sim. Quero dizer, ele respondeu-o.

0:45:58.745,0:46:02.024
Mas é bem claro que por causa do aglomerado de Fukushima ...

0:46:03.255,0:46:06.768
em algum lugar esses eventos, quero dizer, apenas considerem Fukushima,

0:46:06.768,0:46:15.558
que de acordo com Hellen Calicut, Arnic Anderson e David Suzuki e outras pessoas nucleares,

0:46:15.558,0:46:23.334
Fukushima por si só representa uma ameaça significativa para o habitat humano no Hemisfério Norte.

0:46:23.509,0:46:26.761
Há quatrocentos e quarenta e algumas centrais nucleares à volta do mundo

0:46:27.055,0:46:31.820
e assim se colapsarmos os arranjos civilizacionais estabelecidos, se pararmos,

0:46:31.820,0:46:35.763
se conseguirmos esse presidente que se levanta e diz: "Eu vou apagar as luzes no dia depois de amanhã",

0:46:36.314,0:46:40.164
e nós realmente fizermos isso, então poderíamos parar o efeito-de-estufa descontrolado,

0:46:40.164,0:46:42.630
se tivéssemos feito isso como há 40 anos,

0:46:42.630,0:46:45.810
mas então todas as centrais[br]nucleares do mundo derreteriam,

0:46:46.638,0:46:48.726
de modo que vai ser inconveniente.

0:46:50.502,0:46:52.367
- Por que é que derreteriam?

0:46:52.744,0:46:55.842
- Porque elas dependem da rede de eletricidade

0:46:55.842,0:46:59.738
para manter a circulação da água[br]através dos tanques de arrefecimento.

0:47:00.227,0:47:08.310
Até que aquelas poucas hastes usadas passarem anos nestes tanques de arrefecimento

0:47:08.310,0:47:12.530
e então serem armazenadas num armazenamento de revestimento seco, elas são perigosas.

0:47:13.719,0:47:16.424
Então, elas são perigosas durante muito tempo.

0:47:16.424,0:47:21.384
Havia um painel em Nova York no ano passado, incluindo Ralph Nader

0:47:21.384,0:47:25.502
e o mais recente ex-chefe da Comissão Reguladora Nuclear dos Estados Unidos,

0:47:25.502,0:47:30.126
e eles foram questionados, no final do painel, quanto tempo levaria para desmantelar Indian Point,

0:47:30.126,0:47:34.233
a nova central nuclear fora de Nova York. E eles "aaahmm", recusavam-se a responder.

0:47:34.233,0:47:39.390
E, finalmente, eles foram pressionados o suficiente para terem que vir com uma resposta. Eles disseram que seis décadas ...

0:47:40.399,0:47:42.627
para encerrar Indian Point.

0:47:44.310,0:47:46.228
6 décadas ...

0:47:48.222,0:47:49.808
É muito tempo!

0:47:50.111,0:47:52.510
Para sempre é muito tempo,[br]especialmente perto do final.

0:47:53.406,0:48:00.039
- Uma pergunta difícil. Eu li um romance sobre aquecimento global e descrevia muito do que você está a dizer,

0:48:00.039,0:48:06.764
mas eu também luto com essa ideia, temos uma mitologia de que os seres humanos são este tipo de presença alienígena

0:48:06.764,0:48:11.966
e estamos a fazer esta coisa horrível à natureza. E para apontar um facto: nós somos a natureza.

0:48:11.966,0:48:16.242
Não há nada fora da natureza e somos exatamente o que a natureza está a fazer.

0:48:16.242,0:48:20.993
E, você sabe, se eu considerar Phoenix, ou olhando para o que está acontecendo na China,

0:48:20.993,0:48:24.900
parece ser a natureza de fazer isso;

0:48:24.900,0:48:30.491
e do seu lado filosófico ... porque muitas vezes queremos demonizar as pessoas por irem à Disneylândia

0:48:30.491,0:48:37.510
ou dirigirem um SUV, mas você sabe que mais? Normalmente, são, em muitos casos, as suas melhores emoções humanas,

0:48:37.779,0:48:41.646
eles querem as suas famílias seguras então, por amor eles pensam e consideram estas coisas como seguras,

0:48:41.646,0:48:45.698
mas é claro, não vão ser, mas eles estão a ir para a Disneylândia porque eles estão a fazê-lo pelos seus filhos.

0:48:45.698,0:48:50.329
Então você está a trabalhar contra algo tão fundamental na experiência humana,

0:48:50.329,0:48:55.571
que é também, provavelmente, a melhor arte que as pessoas experimentam elas próprias.

0:48:55.571,0:48:59.550
e para lhes dizer "agora você está errado, agora você está destruindo tudo

0:48:59.550,0:49:03.761
quando você é uma abominação para toda a natureza" é uma coisa muito difícil filosoficamente.

0:49:03.761,0:49:10.956
Então, eu gostaria de saber o seu lado filósofo; se somos a natureza ... e nós não viemos de outro planeta,

0:49:10.956,0:49:14.687
estamos a fazer o que a natureza quer fazer aqui.

0:49:14.687,0:49:18.171
- Alguém aqui familiarizado com Lucy Kay? Comediante? - Oh Yeah!

0:49:18.171,0:49:20.260
- Personagem social, Lucy Kay? Eu adoro isso.

0:49:20.260,0:49:25.784
Aquela sobre os índios? Este clip de um minuto, sobre índios, é maravilhoso.

0:49:25.784,0:49:29.743
Ele diz: "Às vezes eu penso que as pessoas vieram como um outro planeta." É assim que ele começa.

0:49:29.743,0:49:32.611
Então, eles eram aquele mesmo alienígena.

0:49:33.659,0:49:35.855
Mas não, nós somos de facto parte da natureza.

0:49:35.855,0:49:39.877
Agimos como se estivéssemos à parte da natureza, em vez de uma parte da natureza,

0:49:40.569,0:49:42.673
mas nós somos definitivamente[br]uma parte da natureza.

0:49:43.275,0:49:46.135
E nós somos a parte mutante.

0:49:46.522,0:49:50.676
2000 mil anos, os seres humanos viveram no planeta sem iniciarem um fenómeno de sobre-população.

0:49:50.676,0:49:56.205
2000 mil anos, os seres humanos viveram no planeta, a nível global, sem irem em direcção a sobre-população humana.

0:49:56.205,0:50:04.375
2000 mil anos em que vivemos... em sistemas, em sistemas sociais,

0:50:04.375,0:50:09.572
que não permitiram a degradação do habitat humano.

0:50:10.041,0:50:13.870
E então, alguns milhares de anos atrás, [br]descobrimos a civilização

0:50:14.159,0:50:18.985
e civilização cresceu várias vezes, mais ou menos, ... vários lugares, mais ou menos simultaneamente.

0:50:18.985,0:50:24.551
e a partir de então tudo tem sido uma viagem louca, entrámos imediatamente numa escalada de superpopulação

0:50:24.551,0:50:28.371
e começámos a destruir a água e contaminar o ar e a lavar o solo para o oceano,

0:50:28.371,0:50:31.338
e todas as coisas que temos[br]vindo a fazer desde então,

0:50:31.338,0:50:34.272
além disso o aumento na[br]sobrepopulação humana

0:50:34.272,0:50:37.069
faz-se ao ritmo de de 207 mil ou mais[br]pessoas por dia, que é ??

0:50:37.069,0:50:44.268
Assim, se está a procurar culpa,[br]não é você ou eu.

0:50:44.268,0:50:47.844
São essas condições de vida instaladas[br]em que nascemos.

0:50:47.844,0:50:52.070
Nós nascemos em cativeiro,[br]nascemos na civilização, não pudemos escolher.

0:50:52.070,0:50:56.736
Ninguém sai e diz[br]"Ó merda! Não, eu vou voltar dentro"

0:50:57.341,0:50:58.525
[Risos]

0:50:58.910,0:51:02.441
Certo? Não só isso, mas até continua a ficar[br]cada vez melhor, certo?, Temos ipods agora.

0:51:03.470,0:51:07.708
E a coisa toda! E parece que[br]apenas está a ficar cada vez melhor.

0:51:08.001,0:51:10.779
Cada anoa minha vida[br]tem sido pior do que no ano anterior.

0:51:10.779,0:51:14.046
Todos os anos, sujamos mais ar e contaminamos mais água e aquela coisa toda,

0:51:14.046,0:51:18.704
e todo mundo que eu conheço pensa que está a ficar melhor porque temos smartphones. Não é?

0:51:19.106,0:51:21.906
Então, esse é o meu adesivo "Genocídio para Smartphones".

0:51:22.906,0:51:25.092
Sabemos como escolhemos, não sabemos?

0:51:25.394,0:51:29.013
Mais sobre culpa. Claro que não é culpa nossa, nós nascemos nestes arranjos civilizacionais,

0:51:29.013,0:51:33.102
Nós fizemos o que a sociedade espera de nós e se não o fizéssemos seríamos chamados de loucos ...

0:51:34.084,0:51:39.076
e, além disso, são QUARENTA ANOS...[br]da causa para o efeito;

0:51:39.937,0:51:43.667
São 40 anos desde as emissões de gases de efeito-de-estufa até ao aumento da temperatura.

0:51:45.749,0:51:51.571
40 anos! Quarenta anos atrás,[br]eu tinha 13 anos. Eu nem conduzia.

0:51:52.103,0:51:58.502
Estava ansioso por isso, sem ter ideia, na minha adolescência, de quais seriam as consequências.

0:51:59.905,0:52:01.813
Nenhum de nós sabia.

0:52:02.174,0:52:06.268
Se você soubesse, há 40 anos,[br]que nós íamos em direcção ao abismo,

0:52:06.951,0:52:10.241
e você tivesse vivido tanto tempo,[br]é bem mais forte que eu.

0:52:11.208,0:52:14.040
Para ter isso na cabeça...[br]- Obrigado!

0:52:14.768,0:52:16.306
- Sim, muito obrigado!

0:52:17.292,0:52:19.618
[Risos]

0:52:21.340,0:52:25.006
- Ela acabou de dizer ... Ela acabou[br]de me agradecer por chamá-la de louca?

0:52:26.272,0:52:27.730
Porque eu quase nunca recebo disso!

0:52:28.001,0:52:29.938
Ok, Estão todos loucos!

0:52:30.272,0:52:32.545
- Obrigado! - Obrigado![br][Risos]

0:52:33.103,0:52:38.885
Então, são 40 anos da causa até o efeito,[br]de ação à consequência

0:52:39.325,0:52:43.754
em termos de aquecimento do planeta,[br]e nos últimos 29 anos

0:52:43.754,0:52:48.392
gerámos mais emissões de gases de efeito-de-estufa do que nos 236 anos anteriores combinados.

0:52:49.134,0:52:54.786
Então, ainda nem começámos a ver o aumento da temperatura associado a esses últimos 29 anos.

0:52:56.079,0:53:00.022
0,85 é um passeio no parque[br]comparado com o que está por vir.

0:53:00.480,0:53:02.472
0,85 °C de aumento.

0:53:02.849,0:53:10.009
Então, não estou à procura de culpar ninguém,[br]a não ser a coisa toda.

0:53:10.405,0:53:14.009
Todo o sistema é irremediavelmente corrupto,[br]e nós apenas aparecemos aqui,

0:53:14.009,0:53:15.681
como que não tivemos como escolhê-lo.

0:53:15.681,0:53:19.145
Poderíamos ter escolhido em algum momento[br]que não iríamos ver o final do filme.

0:53:19.414,0:53:22.036
E para a maioria das pessoas,[br]eles pensam que isso era melhor.

0:53:24.753,0:53:31.468
- O que acha de algumas dessas ideias sobre[br]disparar partículas para a atmosfera?

0:53:32.405,0:53:34.935
- Geoengenharia é uma boa questão.

0:53:35.746,0:53:39.943
Vamos ver o que o Painel Intergovernamental[br]para as Mudanças Climáticas,

0:53:39.943,0:53:44.481
na sua mais recente avaliação, a qual ??, a qual tem sido fortemente desviada,

0:53:44.481,0:53:48.692
eles dizem "O aquecimento global é irreversível sem geoengenharia maciça da química da atmosfera."

0:53:48.692,0:53:50.520
isso é uma citação direta.

0:53:50.520,0:53:53.426
Desde então, temos um papel que sai de[br]Dinâmica de Sistemas da Terra, que diz:

0:53:53.426,0:53:58.468
"A geoengenharia do clima não pode simplesmente ser usada para desfazer o aquecimento global"

0:53:59.287,0:54:02.556
Próximo documento: "Geoengenharia pode ter sucesso no arrefecimento da Terra, mas também seria

0:54:02.556,0:54:06.537
disruptiva dos padrões de precipitação por todo o mundo." por isso não poderíamos realmente cultivar qualquer alimento.

0:54:07.012,0:54:10.083
Próximo documento: "As tentativas de reverter[br]os impactos do aquecimento global

0:54:10.083,0:54:14.014
por injeção de partículas reflexivas na estratosfera[br]poderia piorar a situação. "

0:54:14.014,0:54:19.573
Próximo documento Environmental Research Letters "Risco de aquecimento abrupto e perigoso é inerente

0:54:19.573,0:54:25.136
para a implementação em larga escala de ... "Gestão de Radiação Solar. Colocando partículas no ar.

0:54:25.136,0:54:28.571
Próximo documento, de há um par de dias atrás. Os esquemas,

0:54:28.571,0:54:33.834
e este artigo olhou para 5, os 5 esquemas actuais mais comuns da geoengenharia,

0:54:33.834,0:54:38.338
"Esquemas atuais tendem a ser ou relativamente inúteis ou aliás, a piorar as coisas"

0:54:38.900,0:54:41.537
Finalmente, vamos perguntar ao povo[br]o que eles pensam.

0:54:41.537,0:54:44.407
Eles acham que é uma ideia estúpida.

0:54:45.247,0:54:46.812
Eu concordo com eles.

0:54:47.182,0:54:50.842
Para variar, concordo com as pessoas nesta sociedade completamente e irremediavelmente corrupta.

0:54:51.584,0:54:53.459
Eu acho que eles descobriram[br]a resolução para esta.

0:54:56.412,0:55:02.177
[Imperceptível]

0:55:02.177,0:55:06.076
- ... Não há nada que possa ser feito, não faz qualquer diferença, ???

0:55:06.943,0:55:13.982
nada pode mudar o facto de que todos nesta sala vão morrer de alterações climáticas.

0:55:13.982,0:55:22.045
Acha que apresentar as coisas dessa forma, de facto incentiva as pessoas a tentar fazer alguma coisa quanto a isso?

0:55:23.265,0:55:24.462
- Não.[br]- Não, não faz.

0:55:25.762,0:55:30.603
- Por vários motivos. Primeiro de tudo, eu não conheço ninguém, bem, há um punhado de pessoas por todo o mundo,

0:55:30.799,0:55:34.414
??? membros da resistência entre eles, que estão a tentar terminar os arranjos civilizacionais estabelecidos.

0:55:34.614,0:55:39.510
Eu tenho tentado fazer isso durante muito tempo e realmente não funcionou muito bem.

0:55:39.510,0:55:44.964
2, as pessoas dizem: Bem, à luz desta informação, não acha que as pessoas se vão tornar hedonistas?

0:55:46.292,0:55:49.695
[Risos]

0:55:49.695,0:55:51.790
Os americanos?[br][Laugter]

0:55:52.184,0:55:53.582
Tornando-se hedonistas?

0:55:54.530,0:55:56.762
Como poderia ver a diferença?

0:55:57.310,0:55:59.724
Nós poderíamos ter tudo o que quiséssemos,[br]temos a moeda de reserva do mundo.

0:56:00.061,0:56:05.171
Eu não conheço um único estudante universitário que não apareça na faculdade tendo feito uma viagem à Europa.

0:56:05.466,0:56:09.291
Isso era uma grande coisa quando eu era criança. Vocês têm que adorar histórias que começam com "Quando eu era criança ..."

0:56:09.291,0:56:13.209
Quando eu era criança, as pessoas não iam simplesmente para a Europa quando estão no Secundário.

0:56:14.256,0:56:16.997
Era inconcebível que alguém fizesse tal coisa.

0:56:17.398,0:56:20.929
Se estou com medo de as pessoas começarem a agir como hedonistas? Nem por isso.

0:56:23.714,0:56:28.037
O Buda ... Aposto que essa história não é verdade,[br]mas eu vou contar como se fosse.

0:56:29.018,0:56:33.852
O Buda, aparentemente, perguntou a um de seus estudantes com que frequência ele pensava sobre a morte,

0:56:33.852,0:56:38.093
e o aluno vai "Eu penso sobre a morte praticamente todo o tempo, provavelmente 100 vezes ao dia."

0:56:38.093,0:56:41.283
E o Buda diz "Você tem[br]que pensar na morte a cada respiração."

0:56:43.159,0:56:46.422
Vamos viver. Vamos viver aqui, agora.

0:56:46.422,0:56:50.479
Todos vocês sabiam que iam morrer. Certo?[br]Desde que tinham 11 ou assim?

0:56:51.990,0:56:55.184
E chegam a este entendimento[br]quando têm 5 ou assim,

0:56:55.184,0:56:58.748
aparentemente percebe que vai morrer, mas realmente não tem a oportunidade de o sintetizar,

0:56:58.748,0:57:02.414
para integrá-lo no seu ser. Mas pela altura[br]em que se tem 10 ou 12 anos de idade,

0:57:02.414,0:57:07.048
todo o mundo sabe que a morte não se aplica apenas à avó, ela se aplica-se a eles também.

0:57:07.985,0:57:10.928
E lembro-me, de facto, quando a minha avó morreu quando eu tinha 11 anos de idade,

0:57:10.928,0:57:13.622
e eu chorei durante 2 semanas[br]e eu mal conhecia a mulher.

0:57:14.584,0:57:19.272
Quero dizer, encontrei-me com ela algumas vezes, ela vivia longe e eu não a conhecia de todo.

0:57:19.478,0:57:24.626
E eu chorei por um longo tempo e, mais tarde, muito mais tarde, ocorreu-me que eu não estava a chorar por ela.

0:57:24.924,0:57:26.901
Eu estava a chorar por mim.

0:57:27.689,0:57:30.359
Ela era um indicador de que[br]eu também sou mortal.

0:57:30.359,0:57:32.552
E eu odeio isso!

0:57:32.552,0:57:36.122
Quer dizer, eu não me importo que ninguém[br]saia vivo, desde que eu seja uma exceção.

0:57:36.122,0:57:37.498
[Risos]

0:57:39.187,0:57:43.001
Então, o lobo está sempre à porta. Certo?

0:57:43.001,0:57:47.919
Vamos agir com uma certa urgência nas nossas vidas; vamos agir como se o aqui e agora importa;

0:57:47.919,0:57:53.322
vamos agir como se as pessoas ao nosso redor importam; vamos agir como se o planeta vivo importa também.

0:57:53.322,0:57:57.491
Isso é tudo o que eu estou a sugerir.[br]Estou a sugerir que agimos.

0:57:59.577,0:58:04.460
Também estou a sugerir que não posso imaginar que vá funcionar para salvar a nossa espécie,

0:58:04.460,0:58:09.546
mas como um biólogo de conservação há muito que sei que os humanos se iriam extinguir.

0:58:10.590,0:58:12.721
Eu não sabia que seria no meu turno.

0:58:13.586,0:58:15.748
Mas...

0:58:17.072,0:58:19.199
... todas as espécies se extinguem,

0:58:20.424,0:58:22.568
incluindo o mais inteligente de todos eles.

0:58:24.535,0:58:25.817
Você, você, com o chapéu.

0:58:26.099,0:58:31.396
Ele diz: É verdade que você está investindo pesadamente em empresas de viagem espacial?

0:58:31.886,0:58:36.555
Ou está contando com a intervenção[br]extra-terrestre amigável?

0:58:37.168,0:58:39.989
[Risos]

0:58:39.989,0:58:42.753
Não, eu não estou a investir[br]em viagens espaciais.

0:58:45.922,0:58:51.594
Eu sugiro que vivamos aqui, agora. Isso é tipo inconsistente com saltar para uma nave espacial.

0:58:53.238,0:58:55.182
E eu li as crónicas marcianas quando era criança

0:58:55.277,0:58:57.680
- Eu não sei se você se lembra das crónicas comerciais clássicas de Ray Bradbury?

0:58:58.290,0:59:03.990
e as pessoas estavam a começar a matar-se uns aos outros em massa aqui na Terra, então o resto das pessoas decidiu ir para Marte,

0:59:04.747,0:59:08.219
E não demorou muito para que eles estivessem em Marte antes que pudessem olhar para trás e ver

0:59:08.219,0:59:13.739
todos na Terra matando-se uns aos outros, e por essa altura o processo já estava bem em andamento em Marte.

0:59:14.155,0:59:17.950
Então, não só temos que escapar,[br]temos de mudar o comportamento humano.

0:59:18.865,0:59:21.149
Com relação aos extraterrestres,

0:59:22.849,0:59:26.458
tudo que você tem de fazer é[br]fingir que eu sou um alienígena,

0:59:26.458,0:59:30.711
e agora convença-me. Diga-me[br]por que vale a pena salvar-me?

0:59:31.351,0:59:33.749
Diga-me por que vale a pena prolongar a corrida

0:59:33.749,0:59:38.292
da espécie que está a levar à extinção[br]200 espécies por dia?

0:59:39.512,0:59:43.293
Diga-me por que vale a pena salvá-lo,[br]quando você não está a salvar nada.

0:59:44.819,0:59:47.255
E você pode fazer isso, pode ter o microfone.

0:59:51.665,0:59:59.822
- Eu tenho 2 perguntas. A rápida... eu meio que perdi o que você quis dizer com arma de clatratos.

1:00:00.445,1:00:05.872
Isso não é a minha questão principal; só surgiu das suas respostas a perguntas de outras pessoas.

1:00:08.479,1:00:13.446
aah ... pessoas que eu conheço[br]que questionam a ciência do clima,

1:00:13.446,1:00:19.784
aahm ... um dos grandes argumentos[br]que eles fazem...é .. ahm

1:00:20.707,1:00:30.799
ok ... aah com o carbono você fala em partes por milhão, com metano que você fala de partes por bilião,

1:00:32.252,1:00:43.961
e eles dizem que realmente o maior gás de efeito estufa, a coisa que pode conter mais calor

1:00:44.902,1:00:47.354
é a água na atmosfera.

1:00:47.822,1:00:51.065
Qual é, eu não sei exatamente, mas é aah

1:00:51.659,1:00:57.552
- Isso é correto, por acaso. O maior gás[br]de efeito-de-estufa é a água na atmosfera.

1:00:59.065,1:01:00.410
- Então ...

1:01:01.149,1:01:05.949
- Certo. É uma pequena mudança num pequeno número. O que pode correr mal?

1:01:05.949,1:01:08.170
- Isso.

1:01:08.265,1:01:10.095
- Sim, eu já ouvi essa.

1:01:11.159,1:01:18.668
- Aahm ... Quando você ingere Anthrax, é um número pequeno que provoca uma grande mudança.

1:01:19.674,1:01:22.584
280 ppm não são 400 ppm.

1:01:23.502,1:01:26.322
Se você questiona o efeito-de-estufa,

1:01:26.861,1:01:31.353
saia no seu carro num dia ensolarado,[br]com as janelas para baixo,

1:01:32.461,1:01:36.423
e estará quase a mesma temperatura dentro[br]como fora, e, em seguida, feche as janelas.

1:01:37.101,1:01:42.855
Como que em 5 minutos estará um pouco desconfortável. Bem, em 15 estará muito desconfortável, e em 30 ...

1:01:42.855,1:01:47.772
- ...??? do carro é a janela. [Imperceptível]

1:01:47.772,1:01:55.423
- Certo, e por isso esta é uma excelente analogia[br]para a Terra com imensas janelas,

1:01:55.818,1:02:01.155
e cada molécula de CO2, acima da linha de base,[br]está a fechar uma pequena janela,

1:02:01.854,1:02:05.691
e leva 40 anos para que[br]esses efeitos sejam sentidos.

1:02:06.657,1:02:11.640
Eu não estou confiante em convencer as pessoas[br]que não se convencem pelas evidências.

1:02:14.020,1:02:16.185
Não há ... Eu não acho que haja[br]alguma maneira de fazer isso.

1:02:18.952,1:02:21.495
- É claro para mim que o aquecimento global[br]está a acontecer,

1:02:22.383,1:02:28.736
mas a matemática entre partes por milionésimo[br]e partes por bilionésimo e

1:02:29.905,1:02:35.240
vapor de água, que eu não sei exatamente,[br]mas é muito diferente,

1:02:35.240,1:02:41.851
então eu tenho dificuldade em fazer esse trabalho de matemática, realizá-lo, conceptualizando,

1:02:41.851,1:02:44.675
o todo "sim, agora vejo!".

1:02:46.745,1:02:49.207
- Bem, eu não tenho certeza[br]se posso ajudá-lo então, porque

1:02:50.857,1:02:57.664
você pode colocar emissões de gases de efeito-de-estufa ou aquecimento global ou mudanças climáticas na caixa de pesquisa,

1:02:57.664,1:03:00.023
no seu motor de busca favorito,[br]e encontrar informação abundante

1:03:00.023,1:03:03.870
isto é meramente elucidação daquilo[br]que se tornou evidência científica.

1:03:04.797,1:03:10.924
Em 1847, George Perkins Marsh,[br]embaixador dos Estados Unidos e naturalista,

1:03:12.790,1:03:15.905
- não é interessante? Que combinação estranha.

1:03:16.237,1:03:21.568
Não se vê muitos embaixadores nestes dias que não sejam advogados, muito menos que sejam naturalistas -

1:03:21.804,1:03:25.731
1847, antes de começarmos a queimar[br]combustíveis fósseis à escala,

1:03:25.731,1:03:32.236
1847, George Perkins Marsh previu o aquecimento global como resultado da queima de combustíveis fósseis.

1:03:33.944,1:03:38.676
Em 1896, Svante Arrhenius,[br]que ganhou o Prémio Nobel de Química,

1:03:38.676,1:03:45.175
previu que iríamos observar um aumento da temperatura em 1 °C - temperatura global, média planetária -

1:03:45.538,1:03:48.992
pelo ano 2000, se continuássemos[br]a queimar combustíveis fósseis.

1:03:49.636,1:03:51.980
O mecanismo é conhecido há muito tempo,

1:03:51.980,1:03:55.576
foi demonstrado na prática por Guy Kalender,

1:03:55.576,1:04:00.211
em 1938, num artigo da Royal Society,

1:04:00.211,1:04:06.833
e, em 1938, ele demonstrou que havia um aumento significativo da temperatura média global.

1:04:07.469,1:04:12.940
Foi um intervalo de 40 anos, ele documentou aquele aumento em cerca de 1915,

1:04:12.940,1:04:17.764
cerca de 40 anos depois que começámos a queimar combustíveis fósseis em grande escala.

1:04:18.472,1:04:20.245
A evidência é esmagadora.

1:04:20.540,1:04:22.950
Se não pode convencer alguém,[br]então não pode convencer alguém,

1:04:22.950,1:04:25.028
e eu não estou interessado[br]em tentar convencê-los.

1:04:25.028,1:04:27.132
É inútil.

1:04:27.162,1:04:29.873
Isto é como a diferença entre[br]tentar convencer as pessoas

1:04:29.873,1:04:33.472
que acreditam na mudança climática[br]mas que "não é tão ruim assim".

1:04:39.111,1:04:43.988
- A combustão de combustíveis fósseis,[br]é claro, gera calor,

1:04:44.983,1:04:48.710
então temos muito calor a acontecer[br]por todo o lado, o tempo todo.

1:04:49.922,1:04:55.818
Portanto, não poderia o calor que estamos[br]continuamente a introduzir no ambiente ...

1:04:57.860,1:05:01.929
ser um factor importante?[br]- Não. Não pode.

1:05:03.279,1:05:07.272
Porque nós desligamos o calor por longos períodos de tempo, em vários lugares,

1:05:07.350,1:05:11.636
agora removemos para o efeito de ilha de calor urbano e para fenómenos locais

1:05:12.212,1:05:14.855
ao calcular a temperatura média global.

1:05:15.243,1:05:19.185
Podemos falar sobre isso mais tarde, mas eu não quero gastar mais tempo com isso, hoje.

1:05:19.519,1:05:25.167
O mecanismo foi descrito, foi ilustrado,[br]sabemos há muito tempo

1:05:25.684,1:05:29.416
que não se pode queimar combustíveis fósseis que se acumularam ao longo de milhões de anos

1:05:29.729,1:05:33.087
num período de 150 a 200 anos [br]sem consequências.

1:05:33.712,1:05:36.458
Nós já sabemos disso há muito tempo.[br]Estamos a ver essas consequências.

1:05:36.697,1:05:38.752
Não nos devíamos surpreender.

1:05:38.985,1:05:41.319
Ao fundo lá atrás. - Podemos mudar[br]de direcção um pouco

1:05:41.547,1:05:44.394
e falar sobre viver graciosamente? Pode dizer algumas palavras sobre a economia do presente?

1:05:44.800,1:05:47.820
Eu realmente ... isso é o que está[br]mais perto e querido para mim.

1:05:48.019,1:05:52.021
- Claro. Eu moro num pequeno vale[br]no sudoeste do Novo México,

1:05:52.021,1:05:57.887
onde eu pratico e promovo anarquia agrária.

1:05:58.318,1:06:02.284
Anarquia não é caos.[br]Anarquia é a ausência de governantes.

1:06:02.284,1:06:05.191
O caos é a ausência de regras.

1:06:05.191,1:06:08.585
Eu pratico anarquia agrária[br]no espírito de Wendell Berry

1:06:08.881,1:06:10.322
e Edward Abbey,

1:06:10.322,1:06:12.284
e Henri David Thoreau

1:06:12.284,1:06:16.554
e, em menor extensão,[br]com escravos envolvidos, Thomas Jefferson

1:06:18.405,1:06:21.218
e eu também pratico e promovo[br]uma economia do presente

1:06:21.815,1:06:25.151
e isso é o que fizemos nos primeiros[br]2 milhões de anos de experiência humana.

1:06:25.151,1:06:31.230
Foi só depois da elevação da civilização[br]que começou ...

1:06:31.230,1:06:34.088
a noção de moeda.

1:06:34.088,1:06:36.834
Sim, moeda fiduciária.

1:06:36.834,1:06:41.032
Eu, quase todas as vezes que vou a uma loja,[br]o que não é muito frequentemente,

1:06:41.032,1:06:45.554
o caixa chama-me à atenção e em seguida ela diz: "Como gostaria de pagar?"

1:06:45.554,1:06:50.049
e eu trago esses pedaços de papel verde e digo: "Você ainda aceita estes"

1:06:50.049,1:06:52.790
Eles olham para mim como se eu fosse louco.

1:06:53.250,1:06:55.955
Eu não vou por aí,[br]porque já fui chamado muito pior.

1:06:57.154,1:06:59.754
Mas eles ainda estão a aceitá-los,[br]e é tudo um jogo falacioso,

1:06:59.754,1:07:02.403
é um esquema inacreditável!

1:07:03.189,1:07:09.339
Quer dizer ... o secretário do tesouro, Jack Lew, admitiu isso, em outubro passado!

1:07:09.786,1:07:15.726
Ele disse: se as pessoas quiserem dinheiro em vez de rolarem à volta dos títulos, todo o sistema colapsa.

1:07:16.314,1:07:19.716
Ele admitiu, é um esquema de pirâmide;[br]ali mesmo em público.

1:07:19.947,1:07:23.392
E o público americano é tipo:[br]"[bocejo] Passas-me as batatas?

1:07:23.713,1:07:25.686
Que dá hoje na TV?"

1:07:27.324,1:07:33.347
Então, uma economia do presente ... claro uma economia do presente funciona muito bem quando se está numa situação de triângulo.

1:07:33.878,1:07:36.933
Se você tem o número de Dunbar[br]em pessoas, 150 a 250 pessoas,

1:07:36.933,1:07:39.115
bem, então toda a gente[br]pode acompanhar toda a gente

1:07:39.115,1:07:45.747
e a consequência de omitir alguém[br]é provavelmente a morte para essa pessoa.

1:07:46.145,1:07:51.926
Agora que nos tornámos tão globalizados e interconectados e dependente de moeda fiduciária,

1:07:51.926,1:07:55.115
todas as apostas estão de fora, por assim dizer.

1:07:55.317,1:08:00.051
Mas, eu ainda estou a tentar promover isso,[br]apesar de não fazer nenhum bem.

1:08:00.268,1:08:01.901
É como tudo o mais.

1:08:02.233,1:08:06.744
Por que não? Proponho fazer-se tudo de forma diferente, daquilo que estamos a fazer agora.

1:08:06.744,1:08:08.597
- É uma óptima sensação!

1:08:08.597,1:08:09.619
- Sim.

1:08:09.619,1:08:13.382
aaah ... por aqui. - Obrigado! Obrigado por vir ???

1:08:13.382,1:08:19.753
Eu meio que me perdi nos hidratos de metano.[br]Acho que não é o tipo de ??? mas,

1:08:19.753,1:08:26.263
aah, eu estava a fazer uma pesquisa recentemente sobre ... o que eles estão a chamar de biocombustíveis da próxima geração

1:08:26.263,1:08:31.420
e um deles é etanol celulósico, o outro, com que você provavelmente está familiarizado, são algas,

1:08:31.618,1:08:36.752
e na constatação há um número de pessoas e empresas que estão a fazer uma coisa muito fixe,

1:08:36.995,1:08:40.494
e deparei-me com uma na Flórida que já tem dito

1:08:40.494,1:08:48.427
que eles conseguem fazer ~40 mil litros[br]de biocombustível por meio hectare por ano,

1:08:48.427,1:08:53.478
utilizando água salgada e o CO2[br]que sai das centrais energéticas.

1:08:53.816,1:08:59.285
40 mil litros. Obtém-se cerca de 200 litros[br]a partir de óleo de soja.

1:08:59.285,1:09:03.611
Isto são coisas completamente diferentes. Poderia isso, está a ver, mudar as suas previsões

1:09:03.611,1:09:07.390
de ??? que estão indo?[br]Novamente, eles já provaram isso ...

1:09:07.390,1:09:12.684
A empresa que eu encorajo a todos[br]a pesquisar é Algenol, A-L-G-E-N-O-L,

1:09:12.684,1:09:16.639
eles estão na Flórida[br]e estão a tentar expandir agora.

1:09:16.639,1:09:20.724
- Estas não são as minhas previsões, em primeiro lugar. Estas são as previsões de outras pessoas.

1:09:20.724,1:09:23.317
Eu só estou retransmitindo a boa notícia.

1:09:23.455,1:09:25.427
Fornecer algum contexto.

1:09:26.391,1:09:29.417
Em relação ao metano, essa é[br]uma segunda pergunta sobre o metano,

1:09:29.417,1:09:31.543
e então eu deveria[br]explicar isso um pouco melhor.

1:09:31.543,1:09:34.787
O metano está fechado dentro de pequenas gaiolas,

1:09:34.787,1:09:39.571
apenas um pouco maiores[br]que a molécula de metano, o CH4.

1:09:39.571,1:09:44.516
Fechado dentro de uma gaiola e essa gaiola[br]está nos leitos marinhos de pouca profundidade,

1:09:44.956,1:09:50.655
e quando aquece, a gaiola[br]com o metano começa a subir,

1:09:50.655,1:09:53.544
e quando aquece um pouco mais[br]a gaiola desfaz-se.

1:09:54.476,1:09:58.116
E, em seguida, as moléculas de metano[br]são libertadas directamente na atmosfera.

1:09:58.116,1:10:01.797
Então, esta gaiolas são chamadas[br]de clatratos ou hidratos.

1:10:01.876,1:10:04.848
Isso é chamado de a arma de clatratos[br]ou a bomba de metano.

1:10:04.848,1:10:09.660
Parece que a disparámos.

1:10:09.660,1:10:13.335
Até que possamos desfazer a irreversível ...

1:10:13.335,1:10:18.458
Até que possamos reverter os ciclos de realimentação irreversíveis, não acho que isso importe.

1:10:18.458,1:10:21.256
Além disso, eu não sou[br]um fã da cultura do carro.

1:10:21.256,1:10:24.935
Eu acho que a cultura do carro é uma[br]grande parte do nosso problema, e assim ...

1:10:24.935,1:10:27.794
continuando a cultura do carro ...[br]eu não acho que seja uma boa ideia,

1:10:27.794,1:10:34.891
mesmo que isso signifique carregar os nossos carros com merda de búfalo, eu ainda não sou fã.

1:10:34.891,1:10:39.160
- Então, mas, quero dizer,[br]se estivéssemos num mundo perfeito

1:10:39.160,1:10:45.994
fossemos capazes de parar de ir atrás[br]do petróleo, parar as ??? no Canadá

1:10:45.994,1:10:52.196
e começar a inserir estes charcos,[br]estes biocombustíveis, desse modo...

1:10:52.196,1:10:56.579
40 mil litros por meio hectare por ano, você tem que admitir que é bastante significativo.

1:10:56.579,1:11:01.357
- Sim, estaria interessado em ver o retorno face ao investimento energético aplicado nisso.

1:11:01.357,1:11:04.500
Isso é petróleo, como a Shell[br]e areias betuminosas?

1:11:04.500,1:11:06.930
-Não, não, isto são algas.

1:11:06.930,1:11:12.939
Eu entendo, mas de algas a gasolina[br]não é uma varinha mágica ???

1:11:12.939,1:11:21.324
- Oh, o que são é 9 000 desses 35.000 desses litros são etanol e os restantes 5000 são cerca de

1:11:21.324,1:11:27.898
1/3 de combustível de jacto, 1/3 de gasolina e 1/3 óleo diesel e depois o lodo ???

1:11:27.898,1:11:34.025
Ok, eu não sei o suficiente para comentar. Eu encorajo qualquer um que se virasse para o algenol a pesquisar.

1:11:34.025,1:11:39.627
Eu não sou um fã da cultura do carro, da cultura avião, de manter a civilização industrial

1:11:39.627,1:11:44.845
que nos está a deixar doentes, loucos e a matar-nos, seja por que meio for.

1:11:45.656,1:11:49.653
Então, se isso é uma outra maneira de sustentar a civilização, eu não sou um fã.

1:11:50.708,1:11:54.058
Isso é o que parece.

1:11:55.639,1:11:58.819
Sim.[br]-Duas perguntas:

1:11:59.100,1:12:02.972
Como e quando você chegou[br]às suas realizações sobre isto?

1:12:03.297,1:12:10.638
E, se não há esperança, por que não está no sudoeste do México ????

1:12:10.859,1:12:17.036
Uau, duas perguntas difíceis. Arrume a sua mala. Poderíamos acompanhar este tipo à porta?

1:12:18.103,1:12:23.003
Segurança? Não temos segurança? Eu acho que é tempo de deixar-mos este sacana sair.

1:12:28.596,1:12:32.003
Às vezes eu chego ao local[br]e temos problemas técnicos.

1:12:32.297,1:12:35.968
A primeira parada da turné foi em Eugene[br](eu tenho um ponto a fazer)

1:12:39.303,1:12:43.649
e eu descobri que, um minuto antes da apresentação, eu não tinha um projetor.

1:12:44.471,1:12:47.197
Então, eu fiz stand-up. Tragédia.

1:12:49.420,1:12:53.695
Então, eu aprecio vocês reforçarem o humor em mim com os vossos risos.

1:12:55.198,1:12:59.631
Cheguei a essa conclusão em 2002, quando eu estava a editar um livro sobre a mudança climática,

1:12:59.631,1:13:02.589
que estávamos a ir para a extinção,[br]provavelmente em 2030 ou assim.

1:13:02.589,1:13:10.304
E, um ano depois, descobri o conceito de[br]pico do petróleo global, e percebi:

1:13:10.304,1:13:13.626
É isto! Este é o ???.[br]Isso é o que vai nos salvar

1:13:13.626,1:13:17.947
em terminar a civilização industrial.[br]Vamos parar de derramar as emissões.

1:13:19.934,1:13:22.860
E ... isso foi há muito tempo atrás.

1:13:22.943,1:13:24.432
- E o gás por fractura aconteceu!

1:13:24.510,1:13:28.912
- Sim. Gás frac e areias betuminosas. Você sabe, tudo o que fazemos para manter

1:13:29.002,1:13:32.135
estes arranjos civilizacionais estabelecidos que estão a matar tudo, nós inclusivo.

1:13:36.883,1:13:42.326
Então, isso foi em 2003-2004 que eu pensei que seria um game-over por esta altura.

1:13:43.016,1:13:46.684
Mudei-me para o sudoeste do Novo México por uma variedade de razões.

1:13:47.240,1:13:50.245
Uma delas foi a de que a universidade[br]onde eu trabalhava

1:13:50.245,1:13:56.884
era apenas mais um exemplo de sistema fundamentalmente irremediável e corrupto.

1:13:57.168,1:14:00.347
Então deixei de me senti[br]confortável a trabalhar lá.

1:14:02.952,1:14:07.794
Eu não estou lá agora

1:14:10.451,1:14:13.107
porque o projeto falhou.

1:14:13.422,1:14:20.697
Eu construí um doomsdead de alto nível, uma herdade que tem dois poços solares

1:14:20.697,1:14:28.913
e uma bomba de mão.

1:14:30.141,1:14:35.809
Sem combustíveis fósseis necessários para o lugar funcionar. É incrível! 4 grandes jardins

1:14:35.809,1:14:42.917
um grande pomar, cabras, galinhas, patos, perus e um ganso chamado Myrtle.

1:14:45.160,1:14:49.287
A parte mais importante da coisa toda.[br]E então ela foi-se embora.

1:14:49.823,1:14:52.190
Ela foi para os vizinhos!

1:14:53.423,1:14:57.170
Eles têm seis grandes ?? patos e ela está tipo:[br]"Oi, este é o meu povo"

1:14:58.068,1:15:00.322
E ela virava costas e passava[br]todo o seu tempo por lá.

1:15:00.322,1:15:05.040
Ela volta tipo a cada dois ou três meses,[br]e ela faz "quack quack quack"

1:15:05.040,1:15:09.210
e a buzina dela diz: "Só vim ver o que se passa. Eu não moro mais aqui. Vai-te f...!"

1:15:10.694,1:15:14.541
E foi aí que eu soube. Tenho que dar o fora de lá, porque não está a funcionar.

1:15:15.238,1:15:17.539
Mesmo Myrtle não queria ficar.

1:15:19.241,1:15:22.094
Então, foi uma falha catastrófica completa.

1:15:22.593,1:15:24.708
Eu prefiro estar aqui do que lá.

1:15:24.708,1:15:27.066
- Por que foi um fracasso?

1:15:30.106,1:15:31.896
- Você quer dizer, além de Myrtle?

1:15:32.487,1:15:34.599
- Sim, além de Myrtle.[br]- Eu sei, eu sei.

1:15:34.599,1:15:38.144
Eu não me consigo lembrar dos pormenores.[br]Tenho que procurá-lo.

1:15:40.391,1:15:44.656
Diz aqui neste livro - deve ser verdade, porque está em papel -

1:15:47.092,1:15:48.176
Vamos ver...

1:15:48.176,1:15:51.496
"Eu deixei a vida fácil de uma ocupação de Professor numa universidade incrível

1:15:51.496,1:15:55.098
para desenvolver e ocupar uma propriedade[br]a que chamei "Cabana de lama",

1:15:55.098,1:16:03.440
e fiz isso por cinco razões principais,[br]todas os quais falharam.

1:16:03.440,1:16:05.994
Assim, todas as metas falharam em ser atingidas.

1:16:05.994,1:16:09.893
A primeira, eu saí como um acto de resistência contra o paradigma dominante.

1:16:09.893,1:16:15.766
Adivinha, o paradigma dominante e aqueles dentro dela não se aperceberam.

1:16:15.766,1:16:20.571
2. Saí como um exemplo de vida alternativa, no meu caso a promoção de uma economia do presente

1:16:20.571,1:16:22.526
no contexto da anarquia agrária.

1:16:22.526,1:16:25.753
O meu exemplo falhou em inspirar um número significativo de outros para viverem de forma diferente,

1:16:25.753,1:16:28.214
viverem fora de sistema.

1:16:28.214,1:16:32.974
3. Saí como uma forma de promover mais ... para ter mais tempo

1:16:32.974,1:16:36.330
(Os meus olhos estão a piorar a cada dia)

1:16:36.330,1:16:39.880
uma forma de proporcionar mais tempo para falar e escrever sobre tópicos importantes,

1:16:39.880,1:16:45.412
ações que foram desencorajadas[br]na universidade onde eu estava a trabalhar

1:16:45.412,1:16:48.116
O meu último chefe de departamento foi contratado especificamente para tornar a minha vida

1:16:48.116,1:16:51.477
miserável o suficiente para que eu saísse.

1:16:51.477,1:16:56.239
Ela é reitora da Universidade de[br]Washington agora. Parabéns.

1:16:56.519,1:17:02.670
Eu gozei de sucesso limitado nesta arena, apesar de o triunfo libertador em não lutar contra dragões administradores

1:17:03.069,1:17:06.867
tem sido amplamente consumido[br]com trabalho físico vigoroso,

1:17:06.867,1:17:10.028
como cavar aquelas malditas trincheiras para o sistema de fornecimento de água.

1:17:10.028,1:17:14.389
4. O lugar é um refúgio para o jovem,[br]o filho do casal

1:17:14.389,1:17:18.118
com quem minha esposa e eu compartilhamos a propriedade, bem como a sua geração.

1:17:18.118,1:17:23.477
Devido à aceleração das alterações climáticas o futuro incerto neste local provavelmente será

1:17:23.477,1:17:25.185
notavelmente curto.

1:17:25.832,1:17:29.688
E 5. É uma maneira de estender[br]a minha vida e a da minha esposa.

1:17:29.688,1:17:34.010
Devido à contínua aceleração das alterações climáticas, o nosso futuro neste local é provável que seja bastante curto.

1:17:34.362,1:17:38.113
Portanto, este eram os 5 objectivos que eu tinha. O parágrafo seguinte começa com:

1:17:38.113,1:17:42.088
"Talvez o mais importante, há um fosso que se alarga no âmbito da parceria formada

1:17:42.088,1:17:45.726
nesta propriedade compartilhada. Apesar de deixar a vida que eu amava como um académico

1:17:45.726,1:17:47.787
para me deslocar para um local diferente[br]fazia sentido na época,

1:17:47.787,1:17:51.922
muito antes da notícia de mudança climática ter crescido tão terrível, e o colapso de todos ter-se aparentado eminente

1:17:51.922,1:17:56.446
vejo agora a grande transição pessoal[br]como infinitamente lamentável.

1:17:57.044,1:18:01.622
Acabei a ver que foi o pior erro da minha vida, apesar de ainda não estar morto,

1:18:01.799,1:18:03.995
e poder ainda levantar-me e ser eu próprio.

1:18:04.413,1:18:07.638
Então, não funcionou em parte por causa das relações na propriedade,

1:18:07.638,1:18:11.520
que quebraram de forma um pouco horripilante.

1:18:12.806,1:18:14.865
Você sabe, viver com pessoas é difícil.

1:18:21.190,1:18:23.865
?? era essencialmente a minha pergunta.

1:18:24.691,1:18:28.043
Quando você descobriu que essencialmente todos nós estávamos a caminho do fim,

1:18:28.979,1:18:31.232
[Imperceptível]

1:18:31.550,1:18:34.358
- Claro, minha reação na época foi total desespero

1:18:34.692,1:18:38.526
e eu não me encaixava muito bem[br]na sociedade, antes disso,

1:18:38.526,1:18:42.116
mas quando você começa um luto[br]de eventos que ainda não aconteceram,

1:18:42.889,1:18:44.937
você está completamente maluco.

1:18:45.898,1:18:50.925
E assim, as pessoas estão de luto pela morte[br]da sua avó de 92 anos,

1:18:50.925,1:18:56.831
que tem estado pendurada em sofrimento ?? com cancro há 3 anos, e eu tipo;

1:18:56.831,1:19:04.322
Deixá-la ir. É um ser humano que teve uma vida plena e rica. Deixe-a ir.

1:19:04.322,1:19:08.567
Estou de luto pela morte a curto tempo da nossa espécie inteira, e as pessoas estão:

1:19:09.306,1:19:14.290
O quê? Você não sabe o que está a dizer. Isso é um coisa teorética.

1:19:14.290,1:19:19.341
É tão abstrato. Lembra do "Caminho das Estrelas".

1:19:19.341,1:19:22.119
-Yay![br]- Algumas coisas lembram.

1:19:22.119,1:19:26.789
Não sei se vocês se lembram dos primórdios do "Caminho das Estrelas"... - Yay!

1:19:26.789,1:19:32.829
- Eu percebi ... Sim, isso é exatamente disso que vou falar,

1:19:32.829,1:19:35.363
Senhor 'viver muito tempo e prosperar'.[br]- Yay!

1:19:35.638,1:19:42.990
Então, um navio explodiu,[br]um navio vulcan foi feito explodir

1:19:43.500,1:19:47.127
e como que 300 pessoas morreram[br]e o Spok deixa sair uma lágrima.

1:19:47.425,1:19:50.698
Uma lágrima! É inacreditável![br]Ele nunca mostra as emoções.

1:19:50.698,1:19:54.763
E todos os seres humanos estão tipo:[br]"O que o que há com ele"

1:19:54.763,1:19:57.336
Ele diz: "Vocês lamentam[br]a morte de um único indivíduo.

1:19:57.336,1:20:02.214
Acabo de perder 320 dos meus camaradas, e vocês não conseguem entender."

1:20:02.214,1:20:04.480
E eu me senti-me da mesma forma,[br]só que eram 7 biliões.

1:20:09.065,1:20:12.933
E ninguém percebeu isso também. Estranho.

1:20:16.663,1:20:24.830
[Imperceptível]

1:20:30.692,1:20:37.578
Sim, então a questão é: se esse caos climático provoca a extinção humana,

1:20:37.578,1:20:41.627
haverão animais que estarão vivos.[br]Sim, eu acho que haverá.

1:20:41.627,1:20:47.565
Quanto mais rápido terminar-mos a[br]civilização industrial, mais espécies,

1:20:47.574,1:20:51.672
acredito, permanecerão. Mesmo que[br]terminando a civilização industrial

1:20:52.032,1:20:58.252
leve a 2 ºC num período de tempo curto,[br]eu ainda acho que

1:20:58.252,1:21:00.757
alguns organismos têm uma chance.

1:21:00.757,1:21:09.267
Aqui está a coisa: se nós temos[br]salmão-rei no próximo ano,

1:21:10.334,1:21:13.088
poderemos vir a ter salmão-rei em vinte anos.

1:21:13.332,1:21:15.962
Mas se não tivermos salmão-rei[br]no próximo ano, não vamos ter.

1:21:17.547,1:21:21.745
Então, o que eu estou a trabalhar, é para aquelas outras espécies, neste momento.

1:21:21.745,1:21:23.191
Eu acho que terminámos.

1:21:24.032,1:21:27.382
Mas estou a trabalhar para essas outras espécies, e aqui está para o que estou realmente a trabalhar:

1:21:28.940,1:21:32.964
Edward O. Wilson, biólogo de conservação na Universidade de Harvard

1:21:32.964,1:21:36.303
prevê que apenas 10 milhões de anos[br]após de um evento a nível de extinção

1:21:36.603,1:21:39.488
- houve cinco, até agora, estamos a meio da 6ª extinção -

1:21:39.488,1:21:44.860
apenas 10 milhões de anos após um evento a nível de extinção, temos um planeta verde vibrante novamente.

1:21:45.035,1:21:46.557
10 milhões de anos.

1:21:46.557,1:21:49.568
Quanto mais sementes podermos plantar agora, quantas mais espécies salvarmos agora,

1:21:49.858,1:21:55.686
maior a probabilidade de que em apenas 10 milhões de anos, teremos um planeta vibrante novamente.

1:21:58.099,1:22:02.645
Recentemente, como nos últimos dois meses, houve uma nova espécie,

1:22:02.645,1:22:07.912
até então desconhecida para a humanidade, descoberta no sarcófago de Chernobyl.

1:22:09.254,1:22:12.026
Era um bolor de lodo. No sarcófago.

1:22:13.203,1:22:17.169
Radiação ionizante aquele nível e não pudemos nem mesmo matar tudo.

1:22:18.145,1:22:22.284
Por mais que esse pareça[br]o nosso objetivo, matar tudo.

1:22:22.761,1:22:25.964
parece que não vamos ser "bem sucedidos" nisso.

1:22:26.827,1:22:31.398
Então, meu objetivo é manter o maior número de espécies quanto nos for possível.

1:22:35.764,1:22:40.071
- Você tira algum conforto da mecânica quântica e da energia escura e matéria escura?

1:22:40.467,1:22:44.012
Isto pode ser uma lasca muito pequena daquilo que nós pensamos que é real.

1:22:45.367,1:22:50.168
- Claro. Absolutamente. Tiro conforto de praticamente tudo, a este ponto.

1:22:55.498,1:22:57.434
Matéria escura importa (maters).

1:23:03.415,1:23:10.302
Lembrei-me que duas das extinções anteriores, há 60 milhões e 200 milhões e...

1:23:10.584,1:23:12.637
55 milhões e 251 milhões de anos atrás

1:23:12.948,1:23:22.191
qual a percentagem de espécies terrestres e marítimas que foram ????

1:23:22.191,1:23:24.478
Foi como que 95%?

1:23:24.478,1:23:34.100
Na Grande Morte, há 251 milhões de anos, o número de taxa, o número de espécies,

1:23:34.100,1:23:38.036
mas, provavelmente a nível mais geral, o número de géneros que perdemos

1:23:38.036,1:23:40.275
foi mais do que 95%.

1:23:40.275,1:23:43.151
E há 55 milhões de anos atrás,[br]foi mais do que 90%.

1:23:43.794,1:23:46.762
Então, é uma enorme proporção.

1:23:46.847,1:23:49.752
Então, tudo o que está aqui agora ???

1:23:50.422,1:23:54.123
Sim, isso mesmo.[br]Tudo o que está aqui agora

1:23:54.193,1:23:58.173
é porque essas espécies[br]sobreviveram à extinção ???

1:23:58.843,1:24:05.277
Assim, a sua esperança seria uma taxa de sobrevivência de 5, 10 ou 15%.

1:24:05.507,1:24:13.888
Sim. Se temos 0,0001% que sobreviva, isso é melhor do que 0,00001%.

1:24:13.888,1:24:17.860
Sim, absolutamente. Vamos agir como[br]se cada espécie importasse.

1:24:20.693,1:24:24.732
Nas maiores expectativas que você tenha, contudo, você sente como que se pudesse haver uma

1:24:24.732,1:24:31.247
espécie de caos climático descontrolado que poderia levar a algo semelhante ???

1:24:31.247,1:24:36.208
que apenas ?? além de onde ???

1:24:36.208,1:24:40.727
Sim, é possível. É possível que[br]possamos acabar como Vénus.

1:24:40.727,1:24:49.557
No mesmo quadro de análise, ele sugere que, em 2096, vamos ter uns 160 graus centígrados

1:24:49.797,1:24:54.452
da temperatura de superfície. Então, isso é Vénus, até o final do século.

1:24:55.152,1:25:01.914
Poderia ser, mas acho que devemos agir[br]como se isso não fosse acontecer,

1:25:02.785,1:25:08.783
que devemos agir como se nossas questões futuras importassem, que devemos agir como se o futuro de

1:25:08.783,1:25:13.202
outros organismos importa tambem, em vez de apenas dizer: hmm, está feito.

1:25:13.823,1:25:16.257
É game over. Vamos festejar como se fosse 1999.

1:25:17.476,1:25:23.457
Tenho outra pergunta também, sobre o que você estava dizendo da escala de tempo real,

1:25:24.043,1:25:28.463
e agora eu sei que há alguma ...[br]esta seca na Califórnia,

1:25:28.463,1:25:31.426
e ao mesmo tempo os preços dos alimentos[br]estão a subir, e todo esse tipo de coisas,

1:25:31.426,1:25:35.539
Eu meio que senti intuitivamente que talvez [br]estejamos a ver o início,

1:25:35.539,1:25:40.252
talvez eles não desçam outra vez, [br]como este é .... os preços dos alimentos

1:25:40.252,1:25:46.327
e a acessibilidade de comida ... e assim [br]eu pergunto-me se você pensa

1:25:46.614,1:25:57.318
que o que estamos a ver agora,[br]com a forma como isso afeta o sistema alimentar,

1:25:57.318,1:26:02.024
se esse vai ser o primeiro a ficar afectado,[br]quanto ao que vamos realmente notar,

1:26:02.029,1:26:07.305
e ver que as áreas de produção não vão[br]ser capaz de produzir alimentos mais

1:26:07.616,1:26:11.192
Poderia muito bem ser e David?? [br]escrevendo para Fiesta Grupo

1:26:11.552,1:26:22.022
no final de 2010, se bem me lembro, [br]indica que o colapso económico global estará completo

1:26:22.022,1:26:26.637
em tão pouco tempo como 3 semanas após[br]uma interrupção significativa na cadeia de abastecimento.

1:26:27.413,1:26:33.822
E aqui ele fala da interrupção da cadeia de fornecimento, [br]inclusive alimentação, ou óleo,

1:26:34.249,1:26:38.243
ou qualquer número de outras coisas. Com uma perturbação significativa, estamos três semanas de

1:26:38.243,1:26:41.619
de terminar com todos os sistemas de vida em vigor.

1:26:41.619,1:26:46.099
Sim, eu acho que o que estamos a ver, agora,[br]é o resultado da mudança climática

1:26:46.099,1:26:51.751
que já está em jogo, e que [br]por causa do intervalo de 40 anos de atraso,

1:26:51.751,1:26:57.785
há pouco que podemos fazer, agora,[br]que possa ter qualquer impacto sobre

1:26:57.785,1:27:02.089
como essas mudanças se vão desenrolar.[br]Estamos presos a uma seca,

1:27:02.089,1:27:04.520
por um longo período de tempo.

1:27:05.205,1:27:10.770
Vai ficar húmido e frio no Reino Unido[br]e norte da Europa, por um longo tempo.

1:27:13.517,1:27:15.735
E assim, sim, isso perturba a produção de alimentos.

1:27:16.708,1:27:23.566
Qual acha que vai ser o impacto social, para os próximos[br]2 ou 3 anos, a uma escala global?

1:27:24.220,1:27:26.731
Os impactos sociais das mudanças climáticas?

1:27:27.536,1:27:34.375
Várias pessoas, em retrospectiva, [br]agora vêem a Primavera Síria

1:27:34.375,1:27:40.191
como consequência da seca, da falta de alimentos[br]induzida pela mudança climática,

1:27:40.191,1:27:48.507
Então, se isso é um sinal de alarme, e pode bem ser, [br]então poderíamos ver isso a aspalhar-se para

1:27:48.507,1:27:59.160
porções muito mais amplas do mundo. [br]Eu li uma análise ontem, indicando

1:27:59.160,1:28:05.946
que estamos a um ano de distância de distúrbios massivos à escala global, por problemas alimentares,

1:28:05.946,1:28:11.154
por causa das interrupções [br]no fornecimento de alimentos. Pode ser.

1:28:17.644,1:28:19.037
Não consigo ouvi-lo.

1:28:20.167,1:28:24.826
[Imperceptível

1:28:24.826,1:28:28.698
Ok, então, há quaisquer sinais de arrefecimento[br]que contra-balancem? Bem, há

1:28:28.698,1:28:32.105
há pelo menos um feedback negativo, que eu saiba,

1:28:32.105,1:28:38.422
um reforço negativo. Basicamente,[br]à medida que o planeta aquece ele libera mais calor

1:28:38.422,1:28:43.153
para o espaço, mas tanto quanto posso dizer, [br]isso é linear, e não exponencial.

1:28:44.963,1:28:50.577
Estamos a caminho de uma idade do gelo[br]e o sol está a enfraquecer,

1:28:50.689,1:28:58.163
e, aparentemente, vai atingir o seu ponto mais baixo,[br]em termos de radiação, por volta de 2020.

1:28:59.329,1:29:05.078
Então, nós estamos a diminuir agora. [br]Estamos a superar os efeitos de um ...

1:29:05.078,1:29:09.655
da diminuição da energia que vem do sol.

1:29:09.883,1:29:14.502
O que se previa que fosse uma era do gelo, [br]estamos a compensar isso com emissões de carbono.

1:29:14.922,1:29:20.553
Então, vulcões alguém? [br]Quer dizer, servem a curto prazo.

1:29:21.061,1:29:26.895
Mas precisamos de continuar a derramar materiais[br]para o ar, partículas reflectoras para o ar

1:29:26.895,1:29:34.326
para sempre, e assim ... super-vulcões? [br]Alguém se inscreve para uma ida para Yellow Stone?

1:29:36.426,1:29:39.406
Pode muito bem ser necessário[br]algo do género para contra-balançar

1:29:40.011,1:29:46.090
???, Não sou um psicólogo. Lembro-me de ler alguns ...

1:29:46.090,1:29:50.256
E eu não sou louco, então ...

1:29:50.496,1:29:54.625
Lembro-me de ler alguns comentários[br]de psicologia pop sobre

1:29:58.189,1:30:02.583
educadores que falam às pessoas sobre [br]as alterações climáticas, e se eles abordam o assunto

1:30:02.980,1:30:09.785
com uma perspectiva do tipo "nada a fazer",[br]os alunos saem a sentir como se

1:30:09.785,1:30:14.384
não pudessem fazer nada sobre isso. [br]E quando eles acompanham

1:30:14.384,1:30:18.987
o modo como eles mudam os seus [br]comportamentos depois, eles não mudam nada

1:30:18.987,1:30:27.348
ou, por exemplo, reciclam menos. [br]Se eles ouvirem com uma perspectiva positiva,

1:30:27.608,1:30:37.401
"Nós podemos fazer alguma coisa",[br]eles tendem a fazer mais coisas ecologicamente correctas.

1:30:37.401,1:30:43.801
Está familiarizado com o estudo, e em caso afirmativo, [br]como .... existem outras coisas

1:30:43.801,1:30:47.361
que possam entrar na equação para si, como

1:30:47.361,1:30:51.556
vai acontecer de qualquer maneira, portanto pelo menos, poderíamos ir com um pouco de dignidade, algo assim?

1:30:51.560,1:30:56.370
Eu não estou familiarizado com o estudo, mas isso [br]nunca me impediu de comentar sobre um estudo

1:30:56.397,1:30:59.007
só porque eu não sei de nada.

1:30:59.393,1:31:03.393
O comentário sobre a reciclagem, [br]se eu lhe der um soco na cara,

1:31:03.417,1:31:05.554
acha que fica tudo bem se eu pedir desculpas?

1:31:07.520,1:31:10.961
Não, claro que não![br]É uma coisa horrível!

1:31:11.007,1:31:13.210
Mas nós reciclamos...[br]É a mesma coisa.

1:31:13.258,1:31:15.418
Damos um soco na cara ao planeta[br]e depois reciclamos,

1:31:15.847,1:31:18.241
"Oh, é bom, olha, eu reciclo, olha para mim ..."

1:31:18.241,1:31:20.721
O que aconteceu ao Reduzir e Reutilizar?

1:31:20.772,1:31:23.042
Lembram-se dos outros 2 Rs,[br]aqueles que importam?

1:31:23.098,1:31:28.668
O único que dá lucro à América corporativa [br]é o da reciclagem.

1:31:28.709,1:31:33.699
Então, é por isso que fazemos isso. Mas, é um pedido [br]de desculpas depois de um soco na cara.

1:31:33.701,1:31:37.377
Eu faço isto por muitas razões,

1:31:39.322,1:31:41.731
entre elas, porque ninguém mais faz.

1:31:43.441,1:31:45.771
Eu acho que nós temos o direito de saber,

1:31:45.771,1:31:48.341
e os meios de comunicação corporativos e os governos corporativos do mundo

1:31:48.385,1:31:51.425
não estão a dizr-vos os factos.

1:31:54.562,1:31:58.405
Acho que vocês têm o direito de saber, eu acho [br]que vocês têm o direito de saber o que eu sei e

1:31:58.405,1:32:00.806
há um monte de pessoas [br]que sabem o que eu sei, por sinal.

1:32:01.727,1:32:05.097
Tenho contactado, assim do nada, [br]para minha própria surpresa,

1:32:05.160,1:32:08.264
com um tipo que todo vós conheceriam,[br]se eu disse o nome dele,

1:32:08.487,1:32:14.704
ele contactou-me em Dezembro de 2012, e disse:

1:32:15.162,1:32:20.633
"Você acertou o alvo, no que toca às mudanças climáticas, [br]e eu estou a aceitar a sua teoria toda,

1:32:20.639,1:32:24.029
e posso ir visitá-lo à "cabana de barro'?

1:32:24.029,1:32:28.029
Porque eu vou mudar-me para o hemisfério sul,[br]e quero copiar o que você está a fazer. "

1:32:28.170,1:32:32.290
Este tipo é da minha idade, e eu fiz imensa investigação[br]para descobrir se era realmente ele.

1:32:33.167,1:32:37.377
Porque eu fiquei a pensar "Pessoas famosas [br]não me mandam mensagens de e-mail."

1:32:37.384,1:32:42.094
Então eu fiz imensa pesquisa e tudo encaixava, mas ainda assim respondi-lhe e disse: "Você é realmente você?"

1:32:42.725,1:32:46.725
sabem, porque depois que ele mentir à primeira, ele não iria mentir uma segunda vez, eu tenho certeza, mas ..

1:32:50.351,1:32:54.351
Por isso, as pessoas sabem. Pessoas com muito dinheiro

1:32:54.351,1:32:59.111
estão a converter o dinheito em terras[br]e propriedades rurais no Hemisfério Sul, ...

1:32:59.111,1:33:02.181
- George Bush é um deles.[br]... E este não é o único caso.

1:33:02.295,1:33:06.295
Isso mesmo. [br]A família Bush está entre eles,

1:33:06.295,1:33:12.405
com uma herdade no Paraguai. James Cameron,[br]o cineasta, é dono de um monte de Nova Zelândia,

1:33:12.405,1:33:15.235
e a lista continua.

1:33:15.235,1:33:19.815
Então, eu faço isto, em parte, porque eu acho [br]que nós merecemos saber o que eu sei.

1:33:19.815,1:33:24.755
Nós merecemos conhecer os factos e os modelos [br]e as projeções sobre a mudança climática.

1:33:25.148,1:33:28.448
E eu não vejo mais ninguém a fazer isso.

1:33:29.729,1:33:32.389
Sim. [br]- O momento ideal para comentários.

1:33:32.389,1:33:34.299
??

1:33:35.075,1:33:38.035
Alguma filosofia de Dallas por um pouco.

1:33:43.827,1:33:47.429
O que podemos fazer é tomar consciência. [br]E é isso que você está a fazer.

1:33:48.619,1:33:52.781
Eu tenho muito mais informações do que[br]tinha antes de vir aqui esta noite.

1:33:52.781,1:33:58.145
Então o primeiro passo é tomar consciência[br]e depois agir em conformidade.

1:33:58.950,1:34:02.950
Acrescentaria ainda: agir, se for a acção certa.

1:34:03.276,1:34:06.636
Buda disse isso, quando jogava ténis

1:34:07.095,1:34:13.365
Também, a acção certa.[br]Portanto, consciência e acção em conformidade.

1:34:14.039,1:34:17.239
É o melhor que podemos fazer e [br]é tudo o que podemos fazer

1:34:17.239,1:34:18.819
e é suficiente.

1:34:19.029,1:34:21.469
O Universo toma conta do resto.

1:34:21.570,1:34:25.570
Se agirmos no Agora, no Presente,[br]construimos os nossos Amanhãs.

1:34:27.447,1:34:31.787
Sim, concordo.[br]A consciência é o primeiro passo

1:34:31.787,1:34:36.787
mas consciência não é o Nirvana.[br]A consciência é uma maldição.

1:34:38.505,1:34:42.255
Ah! Esqueci-me de dizer uma coisa.

1:34:42.430,1:34:45.510
Agora provavelmente[br]já não é a altura adequada.

1:34:46.408,1:34:50.408
Mas, não sei se se lembram deste [br]primeiro slide.Tem um asteróide.

1:34:51.049,1:34:55.249
E era suposto ter-me lembrado de vos dizer [br]que há dois tipos de pessoas no mundo,

1:34:55.249,1:34:58.839
aqueles que categorizam as pessoas em dois tipos,

1:34:58.839,1:35:00.649
Oh, não, não, não.

1:35:01.134,1:35:05.134
Há as pessoas que querem saber, elas querem saber, [br]querem estar totalmente conscientes.

1:35:05.170,1:35:07.860
E depois há aquelas pessoas[br]que não querem saber de nada.

1:35:08.107,1:35:11.477
Se houver um asteróide a caminho, elas [br]não querem saber disso até estarem mortas.

1:35:11.477,1:35:13.587
Por isso, não me conte nada.

1:35:13.587,1:35:17.147
Outros de nós querem saber e eu quero [br]estar lá fora a olhar para a maldita coisa.

1:35:17.147,1:35:19.877
Quando chegar cá, [br]é melhor que me acerte em cheio.

1:35:20.136,1:35:22.406
Mas isto sou eu. [br]E eu assumo que vocês também.

1:35:22.433,1:35:26.433
Mas eu era suposto ter começado por dizer que, se não [br]for o vosso caso, agora seria uma boa altura de sair.

1:35:26.433,1:35:31.653
Agora é uma má altura para sair[br]porque agora todos vocês já sabem.

1:35:31.653,1:35:35.653
É como o aquele programa do Louis CK, [br]onde ele está a falar com a filha de 3 anos

1:35:35.653,1:35:39.013
e ela passa o tempo a fazer-lhe perguntas[br]e acaba por ficar frustrado

1:35:39.013,1:35:42.903
e diz: porque numa dada altura [br]o Sol vai explodir e matar-nos a todos.

1:35:43.464,1:35:48.264
E então a rapariga de 3 anos, antes da conversa[br]ter começado não sabia de nada, e agora já sabe de tudo.

1:35:48.733,1:35:52.443
E eu sinto o mesmo. [br]Agora já sabem de tudo.

1:35:52.443,1:35:55.063
Sabdem que vão morrer[br]tal como todas as outras pessoas.

1:35:55.065,1:35:59.065
Mas também já sabiam disso. Não é uma [br]grande surpresa. Já não têm 3 anos de idade.

1:36:06.136,1:36:12.166
Podia falar um pouco mais sobre o[br]Hemisfério Norte versus Hemisfério Sul?

1:36:12.942,1:36:17.942
Não está deprimida que chege, ainda?[br]Jesus, o que é preciso fazer para lá chegarem?

1:36:30.144,1:36:34.144
Quanto mais tempo [br]temos no Hemisfério Sul?

1:36:36.042,1:36:40.042
Quando mais tempo para [br]construir uma propriedade no sul?

1:36:43.333,1:36:50.273
Ah, Acho que se foi. [br]Eu tinha uma resposta para isso. Deixe ver.

1:36:50.273,1:36:55.923
Malcom ??? fez esta análise para o Grupo de Emergência do Metano do Ártico a 9 de Fevereiro de 2012,

1:36:57.229,1:37:01.229
e é impressionante para mim que este seja o tipo[br]de coisa que está no meu pensamento.

1:37:02.698,1:37:12.407
E nele concluiu que toda a vida na Terra estará extinta até 2047, mais ou menos alguns anos.

1:37:13.247,1:37:19.387
E disse, 2031, mais ou menos 13 anos,[br]no Hemisfério Norte.

1:37:20.285,1:37:24.725
2047, mais ou menos o mesmo número de anos, [br]no Hemisfério Sul.

1:37:24.918,1:37:28.918
Isso é para toda a vida na Terra. [br]São 16 anos. 16 anos.

1:37:29.780,1:37:33.340
Eu acho que ele está errado.[br]Acho que não conseguimos matar tudo.

1:37:35.553,1:37:39.553
Não vejo forma de conseguirmos[br]matar tudo até 2047.

1:37:43.404,1:37:48.024
Portanto, são 16 anos para toda a vida,[br]quanto será para a vida humana?

1:37:48.024,1:37:51.984
Não sei, Serão 10, 15 anos?[br]Acho que ninguém sabe realmente.

1:37:51.984,1:37:56.424
Mas, quer dizer, você decidiu mudar-se para [br]o Novo México. - Sim, foi uma estupidez, lembra-se?

1:37:57.941,1:38:01.941
Contudo, adoro a forma como continua a insistir nisso.

1:38:03.072,1:38:06.342
Você é mesmo estúpido,[br]vamos lá voltar a falar sobre isso.

1:38:09.378,1:38:14.958
O que é que se passa convosco, afinal?[br]Dizem que sou estúpido e riem-se disso.

1:38:14.958,1:38:17.968
É um bocado perturbador.

1:38:18.558,1:38:22.558
E aquele tipo que não é psicólogo riu-se. [br]???? vai buscar uma.

1:38:26.440,1:38:35.550
Então, se isto realmente acontecer, no momento[br]e tal como prevê, o que vai fazer?

1:38:35.641,1:38:41.691
Vai esperar e morrer à fome como todos os outros[br]ou tem um plano para si?

1:38:41.794,1:38:43.924
Faz algum sentido?

1:38:47.287,1:38:51.287
[imperceptível]

1:38:56.148,1:39:00.148
Você é demasiado macabra.[br]É o que você é.

1:39:00.432,1:39:06.062
O que vou eu fazer? Bem, imagino que [br]no local onde vivo, a dada altura,

1:39:06.062,1:39:11.982
as temperatuas vai subir, a um nível suficientemente alto, [br]que irá ??? as proteinas de todas as plantas.

1:39:11.982,1:39:17.072
Isso é por volta do 125 ou 120ª fahrenheit, e isso[br]irá ??? toas as proteínas de todas as plantas.

1:39:17.072,1:39:21.842
Então, todas as plantas morrerão E onde vivo [br]os ventos da Primavera são horríveis.

1:39:21.842,1:39:26.482
Desde Fevereiro e Março são ventos de [br]40 a 50 milhas por hora todos os dias

1:39:26.482,1:39:29.752
e é verdadeiramente desagradável.[br]Bom, ???? não há planos.

1:39:29.779,1:39:35.709
Mil pessoas morreram em tempestades de poeira neste país, literalmente sufocando na poeira até à morte.

1:39:35.709,1:39:39.099
Portanto, é quase toda a gente que conheço ????

1:39:39.395,1:39:43.895
E vai esperar que isso aconteça.[br]em vez de tirar a sua própria vida?

1:39:58.637,1:40:02.637
O que é preciso para ter uma bebida neste lugar?

1:40:10.914,1:40:16.364
Eu.... É-me difícil imaginar um cenário [br]em que eu cometa suicídio.

1:40:16.804,1:40:24.924
Há um jovem chamado Daniel ?? que escreveu um ensaio, [br]no "Nature Bats Last", talvez há um ano

1:40:24.924,1:40:32.534
cujas 11.300 palavras, muitas, especialmente no país do Twitter, onde 140 caracteres são considerados demasiados,

1:40:35.363,1:40:39.363
11.300 palavras e é só ... [br]é a sua viagem, a sua jornada

1:40:39.661,1:40:45.581
de desespero e total falta de esperança, [br]seguida de total extinção.

1:40:45.902,1:40:50.102
Sabem, aos altos e baixos, [br]para cima e para baixo, e foi horrífico

1:40:50.102,1:40:55.702
e eu posso resumir esse ensiao em apenas 3 palavras:[br]fome, pedração e suicídio.

1:40:56.624,1:41:02.894
Era só disso que falavam. 11. 300 palavras...[br]11. 297 a mais do que eu precisei.

1:41:04.265,1:41:06.645
Não me vejo a cometer o suicídio.

1:41:06.709,1:41:14.299
Eu anseio por ver o regresso do nosso planeta vivo, [br]nem que seja só por umas semanas ou meses.

1:41:15.765,1:41:21.505
Acho que vai ser fantástico assistir[br]ao fim da civilização industrial.

1:41:24.514,1:41:30.574
E sim, vai-me matar, mais cedo até [br]do que à maioria das pessoas do planeta.

1:41:31.546,1:41:37.156
Já 5 milhões de pessoas morrem por ano de mortes prematuras por causa de alterações climáticas e as pessoas ainda me perguntam: quando vai começar?

1:41:38.050,1:41:42.050
Para as famílias dessas 5 milhões de pessoas [br]já começou.

1:41:43.572,1:41:47.732
Já está em andamento. Eu anseio por o nosso planeta vivo fazer o seu regresso, nem que seja por breves instantes.

1:41:47.864,1:41:51.434
Portanto, não me imagino [br]a matar-me a mim próprio.

1:41:52.214,1:41:59.444
Contudo, há imensa gente que tem isso em mente para mim. Portanto posso não ter escapado dessa bala ainda.

1:42:00.820,1:42:04.820
Às vezs acho que ainda bem que [br]as pessoas são tão ignorantes, porque

1:42:04.821,1:42:10.751
se todos fossem tão conscientes como nós, [br]era capaz de haver pânico e...

1:42:10.751,1:42:17.751
... eu sei que vai discordar disto, ???[br]não é o meu ponto de vista

1:42:17.751,1:42:23.071
sabe, venham ele para que possamos todos.... um lugar melhor

1:42:23.071,1:42:31.471
E às vezes, ... eu estava a ler um jornal. [br]Estão todos na Terra da Fantasia, e talvez isso seja bom.

1:42:32.709,1:42:41.789
As pessoas na Califórnia não se estão a passar, estão???

1:42:41.880,1:42:46.720
Certo. Portanto, está, por assim dizer, a ??? a abordagem do governo e dos media corporativos:

1:42:46.732,1:42:50.732
Não lhes digam nada de relevante. [br]- Sim, pois, parece que estou,

1:42:50.732,1:42:55.722
Mantenham-nos ???? e eles estarão felizes [br]porque a ignorância é uma benção.

1:42:56.077,1:43:04.757
Então para que temos um estado? Para que temos os media, se não é para informar. E os governos se não for para liderar?

1:43:05.857,1:43:07.977
- Para roubar!

1:43:09.621,1:43:13.621
Eu odeio quando as pessoas dizem a verdade. [br]Essa é suposta ser a minha função!

1:43:13.908,1:43:18.946
Adoro estar aqui porque estão tão deprimida com tudo isto e é óptimo ter alguém como... sabe...

1:43:18.946,1:43:22.373
sim e criar uma comunidade de gente[br]com os mesmos pensamentos.

1:43:28.831,1:43:32.277
As pessoas perguntam-me sempre quando termino: [br]"Você guarda stock de ????"

1:43:34.027,1:43:36.368
"Porque eu quero muito beber agora."

1:43:39.314,1:43:40.658
Sim Robin?

1:43:41.070,1:43:46.425
Este colapso, se o causarmos,

1:43:46.425,1:43:49.217
O ensaio de Brad Werner,

1:43:49.217,1:43:53.345
"Está a terra lixada?" [Is Hearth Fucked?"].

1:43:54.119,1:44:03.836
ele diz que só... ele fez um modelo matemático [br]com um par de sistemas de desenvolvimento humano

1:44:03.836,1:44:07.831
e a forma como o modelo está a desenvolver-se,

1:44:07.831,1:44:13.127
é o de que se esperamos decisões de cima... [br]elas não vão surgir

1:44:13.761,1:44:18.021
e o mais provável é que,[br]diz ele A Terra está lixada", e ponto final

1:44:19.040,1:44:24.294
Mas... o ponto que não fica claro no modelo dele é...

1:44:25.578,1:44:32.789
a única coisa que poderia fazer alguma diferença, não sei se seria suficiente para salvar alguém, mas

1:44:33.513,1:44:36.948
a única coisa que realmente[br]poderia fazer diferença seria

1:44:36.948,1:44:44.313
se houvesse um movimento massivo a partir [br]de baixo para pôr fim civilização

1:44:45.386,1:44:54.515
durante os próximos 5 anos. Nos próximos 5 anos tem de estar concluira ou não há - e pode nem ser suficiente -

1:44:55.014,1:45:04.296
mas, no modelo dele, como acha que um movimento de bases, deitando-a abaixo nos próximos 5 anos,

1:45:05.607,1:45:13.573
haveria alguma hipótese de criar comida para alguns Adãos e Evas, para manter a insanidade a andar?

1:45:22.212,1:45:24.548
???? finalmente aparece.

1:45:27.317,1:45:33.053
Acho que é uma ideia fantástica, pôr fim à civilização industrial, tem sido uma prioridade há anos.

1:45:33.625,1:45:37.692
Sim, acho que é inventivo, não, não creio que [br]valha de muito para a nossa espécie.

1:45:38.717,1:45:43.297
Eu acho que já estamos despachados. Apenas vamos andando para evitarmos as despesas do nosso funeral.

1:45:44.804,1:45:47.933
Não é fácil enterrar uma espécie, sabia?[br]Essa merda custa dinheiro.

1:45:49.815,1:45:51.826
E nós só nos preocupamos com o dinheiro.

1:45:55.925,1:45:58.474
Tem estado a filmar durente todo este tempo?

1:45:58.933,1:46:01.711
Eu disse todas estas coisas horríveis sobre a minha ???

1:46:02.433,1:46:05.326
Vamos ter que fazer uma edição disso, já agora.

1:46:10.426,1:46:14.568
Obrigada a todos por terem vindo. Eu fico aqui durante quanto tempo quiserem. Não se esqueçam de levar uma cópia do "Going Dark"...