[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có biết người nào có \Nvấn đề về thính giác không?
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay người có vấn đề \Nthính giác chính là bạn?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Thính giác kém có thể gây ra hiểu lầm,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,gây rạn nứt các mối quan hệ,
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,hay thậm chí chiến tranh.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Vả lại, tôi muốn các bạn biết rằng,\Ntôi bị điếc.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng không muốn các bạn nghĩ\Nlà tôi đang cố gắng
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,bắt chước giọng Arnold Schwarzenegger\Nmột cách tồi tệ thế này đâu
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay) (Cổ vũ)
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến để chia sẻ với bạn cách lắng nghe.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu là nó rất kỳ quặc.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Một người điếc khuyên bạn cách lắng nghe.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Còn gì nữa?
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Một người mù chỉ bạn cách trang trí?
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Hay Donald Trump chuẩn bị\Nđưa cho bạn mẹo cắt tóc sao cho đẹp?
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn) (Vỗ tay) (Cổ vũ)
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Liệu bạn có cảm giác như mọi thứ\Nbạn nói đi vào tai này và ra hết tai kia?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay trong trường hợp của tôi,\Nđi vào mắt này và ra hết mắt kia?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều năm trước, tôi được sắp đặt một buổi blind date
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,với vợ tương lai của tôi, Ann-Marie.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy, trước đó, đã biết tôi là người điếc
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,nên cô ấy mang theo một cuốn sách\Ntựa "Ngôn ngữ kí hiệu cho kẻ ngốc".
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Còn gì tuyệt hơn nữa chứ?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề duy nhất là tôi không\Nhề biết dùng ngôn ngữ kí hiệu.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ những từ chửi thề.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi giải thích \Nvới Ann-Marie vào cuộc hẹn đó,
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,rằng anh được nuôi dưỡng trong\Nmột thế giới đầy âm thanh,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,nên tất cả những việc của anh là\Nnhìn vào em và đọc môi em.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Và hơn nữa, em có một đôi môi\Nđẹp nhất anh từng thấy.
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi mối quan hệ của chúng tôi\Ntiến lên trong tình yêu và lãng mạn.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi có một đứa con trai.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Và Ann-Marie nói rằng tôi lắng nghe \Ntốt hơn bất cứ ai cô ấy đã gặp.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn biết không?\NĐời tôi chưa bao giờ là dễ dàng.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng người nào có cuộc sống dễ dàng cả.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có những thử thách của riêng tôi.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thử thách của bạn, tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải rất vất vả để có thể giao tiếp
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,vì việc bị bỏ lại là điều\Ntôi không thể chấp nhận.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Thời điểm khó khăn nhất\Nlà lúc tôi 15 tuổi.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cùng bạn thân nhất của mình, Chris.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm hướng đạo sinh cùng nhau,\N
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,mọi người gọi chúng tôi là "cặp song sinh"
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau,\Nkể cả đi hướng đạo.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người khiếm thính duy\Nnhất trong đội hướng đạo.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cùng nhau sinh hoạt\Nở trại hướng đạo,
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,và vào đêm thứ hai, chúng tôi\Ncó một quãng thời gian tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cùng đốt đống lửa trại thật to.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Và nó nóng đến nỗi Satan chắc\Ncũng sẽ chết cháy nếu đứng cạnh nó.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó rất vui, và chúng tôi\Nchửi thề như đám thủy thủ nát rượu vậy.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nướng xúc xích đến cháy đen.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi ngồi trên khúc gỗ cùng đám bạn.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Họ thì đang nói
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,còn tôi thì thật sự rất khó khăn\Nkhi phải cố gắng đọc môi của họ,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,nhất là trong ánh sáng \Nchập chờn phát ra từ đống lửa.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó như là đang ghép bức xếp hình
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,mà không có tranh mẫu vậy.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì tôi biết là Chris có\Nmột câu chuyện tuyệt vời về ngài Brown.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Vừa lúc câu chuyện của cậu ấy kết thúc,\Ntất cả bạn tôi đều cười.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Còn tôi thì bỏ lỡ phần hay nhất.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi, "Chris, Chris!\NNgài Brown nói gì vậy?"
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy đáp, "Thôi bỏ đi."
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,"Chris! Ngài Brown nói gì thế?"
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng bận tâm."
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi hỏi một người bạn khác,
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Scott, Ngài Brown đã nói gì vậy?'
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng bận tâm"
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thấy sự tổn thương trên gương mặt tôi,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,tôi thật sự muốn biết\Nchuyện gì đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi bật đèn pin lên
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,để tôi có thể nhìn đọc môi của Chris
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,"Này Chris, ngài Brown nói gì vậy?"
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris hét "Ahh! Tớ chẳng nhìn thấy gì cả!"
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tự hỏi sao chẳng ai muốn nói\Nchuyện với tôi cả đêm đó.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi tự rút về lều của mình,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,một mình,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,tách biệt.\NTôi cảm giác như bị bỏ rơi.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Họ thì cứ cười, cứ nói.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ nhìn thấy nỗi đau trên \Nkhuôn mặt tôi, và trong tim tôi,
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ họ sẽ hiểu hơn.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã bao giờ có kỉ niệm tồi tệ\Nvì khả năng nghe kém chưa?
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều phải trả giá lớn\Nvì thính giác kém.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Xung đột, thiếu tôn trọng,
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,thiếu sự thấu hiểu,
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,thiếu sự đồng cảm.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngạc nhiên rằng những người\Nnghe tốt lại không dùng tai của họ.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể bị điếc, nhưng tôi tìm được \Ncách để lắng nghe tốt hơn,
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,và tôi háo hức được chia sẻ với các bạn\Nnhững gì tôi đã học được.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất đơn giản thôi.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Nó bao gồm 3 bước.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Bước đầu tiên là lắng nghe\Nvới sự tập trung cao độ.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó nghĩa là toàn tâm toàn ý vào nó.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Quên hết những gì người khác đáp lại.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chỉ quan tâm đến người nói.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn làm vậy, bạn đã cho họ \Nthứ mà chúng ta luôn thèm khát:
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Sự chú ý.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Bước thứ hai là nghe bằng mắt.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Việc này đơn giản như \Nnhìn vào một người nào đó,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ngôn ngữ cơ thể của họ,cách họ cử động tay
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,cách họ biểu cảm trên gương mặt
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, nếu tôi đang lái xe
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,và ai đó ở trên đường hét "Ahhh!",
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,điều đó thể hiện rõ ràng những gì\Nmà họ đang nói với tôi.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Và là lúc mà tôi phải \Ndừng lái xe trên vỉa hè.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngạc nhiên về \Nnhững người thậm chí không cần
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,nhìn vào người khác khi đang nói chuyện.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn giao tiếp bằng ánh mắt,\Nở đa số các nền văn hóa,
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,thì đây là phương thức tối ưu nhất\Ntrong việc giao tiếp.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 3 bạn cần làm\Nlà lắng nghe bằng trái tim.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp nhận những gì người khác\Nnói bằng một tấm lòng rộng mở.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn làm vậy, bạn sẽ hiểu
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,họ đến từ đâu, cảm giác, \Ncảm xúc của họ thể nào.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi họ chỉ muốn được thấu hiểu
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần bạn phải cố gắng \Ntìm điều tích cực từ vấn đề mà họ đang nói
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai đó nói với tôi "Mình rỗng túi rồi!"
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn đừng nên nói " Ít nhất thì cậu\Nkhông phải nộp thuế nữa!"
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Và đôi khi từ ngữ
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,không phản ánh đúng ý nghĩ của người nói.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày khi mà vợ tôi\Nmua về một cái túi xấu ghê gớm.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn nó giống như con vật \Nnào đó bị xe tông chết ấy.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Vợ tôi nói
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Stephen!
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Cổ vũ)
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Anh nhìn túi của em thế nào?"
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy không hỏi ý kiến của tôi về cái túi.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đang chờ đợi lời khen từ tôi!
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay) (Cổ vũ)
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, lắng nghe hiệu quả bao gồm:
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,lắng nghe với sự tập trung,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,lắng nghe bằng đôi mắt,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,và lắng nghe bằng trái tim.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Việc bị khiếm thính khiến\Ntôi cần phải giỏi về việc này,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cần phải tập luyện.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày khác tôi lại thua vợ tôi \Ntrong một cuộc tranh cãi.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi làm thế này.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy làm thế này.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,"Stephen!
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Stephen!
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh có nghe không đấy?
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Stephen! Anh có chịu nghe không vậy?"
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)(Cười)(cổ vũ)
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu bạn nghe \Nbằng đôi mắt, bằng trái tim,
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,và bằng cả sự chú ý nữa,\Nbạn sẽ có những mối quan hệ tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn còn nhớ Chris đã \Nbỏ mặc tôi vào đêm lửa trại chứ?
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Khi trưởng thành, chúng tôi\Nhọc cách lắng nghe lẫn nhau\N
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,với sự tôn trọng, thấu hiểu, và đồng cảm.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gắn bó lại , và rồi anh ấy \Nlà phù rể tuyệt nhất của tôi đấy.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Lời cam kết của tôi là nếu bạn làm theo\Nnhững gì tôi chia sẻ ngày hôm nay,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,vũ trụ sẽ mở ra với vô vàn cơ hội.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người sẽ muốn lắng nghe lời bạn nói,
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,thật to và vang.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)(Cổ vũ)