[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы кого-то с проблемой слушания?
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Или, может быть, вы и есть\Nчеловек с проблемой слушания?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Плохое слушание приводит к недопониманиям,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,к ослаблению отношений,
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,и даже к войнам.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,К слову, я хочу, чтобы вы знали: я глух.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы вы думали, что я делаю
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,худшую когда бы то ни было\Nпародию на Арнольда Шварценеггера.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты) (Смех)
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы рассказать вам,\Nкак слышать.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, насколько это странно.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Глухой человек даёт вам\Nсоветы по слушанию.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Что за этим последует?
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Слепой даст совет по декорированию?
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Или Дональд Трамп расскажет,\Nкак ухаживать за волосами?
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты) (Овации)
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Казалось ли вам, что всё, что вы говорите,\Nвлетает в одно ухо и вылетает из другого?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Или в моём случае, влетает\Nв один глаз и вылетает из другого?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Много лет назад я был на свидании вслепую
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,с моей будущей женой Анной-Марией.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Перед свиданием она узнала, что я глухой,
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она купила книгу под названием\N«Язык жестов для чайников».
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Как же это здорово!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Лишь одна проблема: я не знаю\Nни одного жестового языка.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,За исключением ругательств.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на свидании я объяснил Анне-Марии:
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,«Мои родители растили меня\Nв мире слышащих.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне нужно делать, —\Nсмотреть на тебя и читать по губам.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати, у тебя самые\Nпрекрасные губы, которые я видел».
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Впоследствии наша связь\Nперешла во влюблённость и любовь.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе растим прекрасного сына.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,И Анна-Мария говорит, что я слышу лучше, \Nчем все, кого она знает.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете что? Мне не всегда было легко.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Никому в жизни не бывает просто.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,У меня были свои испытания.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,У вас были ваши, у меня — свои.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне приходилось много работать,\Nчтобы общаться,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ведь быть отшельником — не вариант.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Самым неприятным для меня был случай,\Nкогда мне было 15 лет.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть лучший друг Крис.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе были в отряде скаутов,\Nнас даже называли близнецами,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,ведь мы всё делали вместе,\Nвключая скаутинг.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,В нашем отряде я был единственным глухим.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы все вместе отправились в поход,
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,была вторая ночь, и мы отлично\Nпроводили время.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвели всем кострам костёр.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Он был настолько жарким, что сам\Nсатана сгорел бы, если бы стоял рядом.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Нам было весело, мы матерились,\Nкак пьяные матросы.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы жарили сосиски до хруста кожуры.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Я сидел на бревне с моими друзьями.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Все они разговаривали,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,и мне было очень сложно читать по губам,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,особенно из-за мерцания света от костра.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Это как пытаться собрать пазл,
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,но без фото.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я знал, — что Крис рассказывал\Nкакую-то историю о мистере Брауне.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,К тому моменту, как он закончил рассказ,\Nвсе уже смеялись.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Я пропустил всю соль.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,И я такой: «Крис, Крис!\NЧто сказал мистер Браун?»
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,А он в ответ: «Да не важно».
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,«Крис! Что сказал мистер Браун?»
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,«Не важно».
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Так что я обратился к другому приятелю:
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,«Скотт, что сказал мистер Браун?»
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,«Не важно».
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Они не видели боль на моём лице,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,не видели, как я хотел знать,\Nчто произошло.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Я направил свой фонарик так,
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я мог читать по губам Криса.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,И говорю: «Эй, Крис,\Nчто сказал мистер Браун?»
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,А Крис: «Ой, я ничего не вижу!»
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,И я удивлялся, почему потом весь остаток\Nночи со мной никто не разговаривал.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Так что я вернулся в палатку,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,один,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,изолированный, с чувством,\Nбудто меня бросили.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Они разговаривали, они смеялись.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они видели боль\Nна моём лице и в моём сердце,
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,они бы поняли лучше.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,У вас бывали случаи, когда вас\Nневнимательно слушали?
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам всем приходится за это\Nдорого расплачиваться.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Конфликты, недостаток уважения,
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,недопонимание,
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,нехватка сочувствия.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Меня удивляет, что люди, которые\Nмогут слышать, не используют свои уши.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Пусть я и глухой, но я нашёл\Nспособ слышать лучше.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,И я с радостью поделюсь\Nс вами тем, что осознал.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень просто.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Понадобится лишь три шага.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Первый — слушать с предельной\Nвнимательностью.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Нужно быть вовлечённым в процесс.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Забыть о том, что говорят другие.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Сконцентрироваться на человеке.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Сделав это, вы дадите ему то,\Nчего всем нам так не хватает:
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,внимания.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Второй совет — слушать глазами.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Это очень просто —\Nвы смóтрите на человека,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,на его язык тела, на движения руками,
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,на выражение лица.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Например, если я за рулём
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,и кто-то выбегает на дорогу\Nс криками «Ааааа!»,
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,то довольно очевидно,\Nчтó он мне пытается сказать.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно съехать на обочину\Nи остановиться.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Как же меня изумляют люди,\Nкоторые даже не всегда
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,смотрят на других, когда те разговаривают.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Зрительный контакт в большинстве культур —
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,важнейший способ установления связи.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,И третий совет — слушать сердцем.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Откройте ваше сердце,\Nчтобы услышать то, что вам говорят.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы это сделаете, вы поймёте,
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,чем продиктованы слова,\Nчувства и эмоции людей.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Иногда им просто нужно быть понятыми,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,а не то, чтобы вы искали во всём позитив.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то говорит: «Я банкрот!»,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,то вы никогда не скажете: «Ну, по крайней\Nмере, тебе не нужно платить налоги!»
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,А иногда слова
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,не соответствуют своим значениям.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,На днях моя жена купила\Nбезобразную сумочку.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Она напоминала животного,\Nсбитого автомобилем.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Жена подходит:
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,«Стивен!»
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,«Что ты думаешь о моей сумочке?»
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Она не спрашивает моё мнение.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Она просто напрашивается на комплимент!
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Итак, чтобы по-настоящему услышать, нужно:
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,слушать внимательно,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,слушать глазами,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,слушать сердцем.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Я глухой, поэтому должен в этом преуспеть,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,но мне нужна практика.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я проигрывал очередной спор жене.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сделал вот так.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,А она сделала так:
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,«Стивен!
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Стивен!
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Стивен! Ты слушаешь?»
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Если вы будете слушать глазами, сердцем
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,и внимательно,\Nто ваши отношения будут крепче.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Помните моего друга Криса,\Nкоторый игнорировал меня у костра?
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы повзрослели и научились\Nприслушиваться друг к другу
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,с уважением, пониманием и сопереживанием.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Наша связь возобновилась,\Nи он был свидетелем на моей свадьбе.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Я гарантирую, что если вы будете\Nиспользовать то, чем я с вами поделился,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Вселенная откроет перед вами\Nмного возможностей.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Люди захотят вас услышать
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,так громко и ясно,\Nчто это будет просто оглушающе!
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)