[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Você conhece uma pessoa que não escuta?
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou você é a pessoa que não sabe escutar?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Não saber escutar gera mal-entendidos,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,enfraquece relacionamentos,
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,leva até mesmo a guerras.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, quero que você saiba que sou surdo.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Não quero que você pense
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,que estou fazendo a pior imitação\Nde Arnold Schwarzenegger do mundo!
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para compartilhar\No que sei sobre como escutar.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Sei como isso é estranho.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Um surdo dando dicas\Nsobre como escutar melhor.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,O que vem depois?
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Um cego dando conselhos de decoração?
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou Donald Trump dando dicas para o cabelo?
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Você sente que tudo que você diz\Nentra em um ouvido e sai pelo outro?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ou, em meu caso, entra\Npor um olho e sai pelo outro?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Anos atrás, marquei um encontro às cegas
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,com minha futura esposa, Ann-Marie.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela soube que eu era surdo\Nantes do nosso encontro.
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Então ela comprou um livro chamado\N"Linguagem de Sinais para Leigos".
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é ótimo?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,O único problema é que não sei nada\Nde linguagem de sinais.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,A não ser os palavrões.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Então expliquei a Ann-Marie no encontro:
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,"Meus pais me criaram em um mundo audível.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que preciso é olhar para você\Ne ler os seus lábios.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,E, por sinal, você tem\Nos mais lindos lábios".
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Então nossa conexão\Nse transformou em romance e amor.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um filho maravilhoso.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,E Ann-Marie diz que eu escuto melhor\Nque qualquer pessoa que ela já conheceu.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem sempre isso foi fácil para mim.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,A vida de ninguém é fácil.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive meus desafios.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Você teve os seus, e eu os meus.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tive que trabalhar duro para me comunicar,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,porque ser deixado de lado\Nestava fora de questão.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Meu pior momento aconteceu\Nquando tinha 15 anos.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Estou com meu melhor amigo, Chris.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós dois somos escoteiros,\Ne as pessoas nos chamam de "os gêmeos",
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,porque nós fazemos tudo juntos,\Naté o escotismo.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Sou a única pessoa surda na tropa.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos todos para o acampamento juntos,
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,e, na segunda noite,\Nestamos nos divertindo muito.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós construímos a mãe\Nde todas as fogueiras.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Está tão quente que até o Diabo\Nse queimaria, se chegasse perto dela.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Estamos nos divertindo,\Nxingando como marinheiros bêbados.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Estamos torrando salsichas.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Estou sentado junto dos meus colegas.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Todos estão conversando,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,e estou com muita dificuldade\Npara ler os seus lábios,
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,especialmente por conta\Nda luz trêmula da fogueira.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,É como montar um quebra-cabeça
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer foto.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Só sei que Chris tem uma história incrível\Nsobre o senhor Brown.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele termina a história,\Ntodos meus colegas estão rindo.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu perdi a piada.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Então eu o chamo: "Chris, Chris!\NO que o senhor Brown disse?"
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele responde: "Esquece".
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"Chris! O que o senhor Brown disse?"
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,"Esquece."
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu chego perto de um outro colega.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Scott, o que o senhor Brown disse?"
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Esquece."
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles não viram a angústia em meu rosto,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,que eu queria mesmo saber\No que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Então eu peguei a minha lanterna...
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,para poder ler os lábios do Chris.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,"Chris, o que o senhor Brown disse?"
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,E o Chris grita: "Não consigo ver!"
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei pensando porque ninguém\Nqueria falar comigo pelo resto da noite.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Então eu voltei para minha tenda,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,sozinho, isolado.
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Senti-me deixado de lado.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam conversando, estavam rindo.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Se vissem a dor em meu rosto\Ne no meu coração,
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,eles compreenderiam.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Você já teve uma experiência ruim\Nporque não sabiam escutar?
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos pagamos um preço alto\Npor não saber escutar.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Conflitos,
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,falta de respeito,
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,falta de compreensão,
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,falta de empatia.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Espanta-me que as pessoas\Nque podem ouvir não usem seus ouvidos.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Posso ser surdo, mas descobri\Numa forma de escutar melhor
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,e estou ansioso para compartilhar\Ncom você o que aprendi.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,É bem simples.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Envolve três passos.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo é escutar\Ncom toda sua atenção.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa estar no momento.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Esqueça o que todos\Nos outros estão dizendo.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Concentre-se na pessoa.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando você faz isso, você dá algo\Npelo que somos todos famintos:
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,atenção.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,O segundo passo é escutar com os olhos.
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser tão simples\Nquanto olhar para a pessoa,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,para sua linguagem corporal,\Ncomo ela move seus braços,
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,suas expressões faciais.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se estou dirigindo,
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:53.67,Default,,0000,0000,0000,,e alguém na estrada faz:
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ahh!"
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,É bem óbvio o que estão tentando me dizer.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,É hora de sair da calçada.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Fico muito espantado\Ncom pessoas que nem sequer
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,olham para os outros\Nquando estão conversando.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Fazer contato visual,\Nna maioria das culturas,
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,é a maior das formas de conexão.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa a se fazer\Né escutar com seu coração.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Abra seu coração para receber\No que a pessoa tem a dizer.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando fizer isso, você entenderá
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,de onde vem os sentimentos\Ne as emoções dela.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes as pessoas\Nsó querem ser entendidas,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,sem que você tente\Nachar o lado bom das coisas.
Dialogue: 0,0:09:05.100,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém diz "estou falido",
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,nunca diga: "Pelo menos você\Nnão precisa mais pagar impostos!"
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes as palavras
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,não se encaixam com seus significados.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Outro dia, minha esposa\Ncomprou uma bolsa horrorosa.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Parecia um bicho atropelado.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,E ela me diz:
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,"Stephen!
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha da minha bolsa?"
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ela não está pedindo a minha opinião.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela está implorando por um elogio!
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, escutar de verdade envolve:
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,escutar com sua atenção,
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,escutar com seus olhos,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,escutar com seu coração.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Sendo surdo, eu deveria ser bom nisso,
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,mas precisei praticar.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Outro dia, eu estava perdendo\Nmais uma discussão com minha esposa.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fiz isto.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,E ela fez isto.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,"Stephen!
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Stephen!
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Você está escutando?
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Stephen! Você está escutando?"
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Se você escutar com seus olhos,\Ncom seu coração
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,e com sua atenção,\Nvocê terá relações mais fortes.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Lembra do meu amigo Chris,\Nque me ignorou no acampamento?
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto crescíamos,\Naprendemos a escutar um ao outro,
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,com respeito, compreensão e empatia.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos reconectamos,
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,e ele foi o padrinho em meu casamento.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu garanto que, se você fizer\No que contei a você hoje,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,o universo vai se abrir\Ncom imensas possibilidades.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas vão querer ouvir\No que você tem a dizer,
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,tão alto e claro\Nque chega a ser ensurdecedor!
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:15.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)