[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Czy znacie kogoś,\Nkto ma problem ze słuchaniem?
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Może sami macie taki problem?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Takie problemy prowadzą do nieporozumień,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,słabszych relacji,
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,nawet wojen.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,A tak przy okazji, jestem głuchy.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Nie myślcie, że pokazuję wam\Nnajgorszą na świecie
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,parodię Arnolda Schwarzeneggera.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa) (Wiwaty)
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Chcę powiedzieć, jak należy słuchać.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, jakie to dziwne.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Głuchy daje rady dotyczące słuchania.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Co dalej?
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ślepy doradzający w sprawach dekoracji?
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Donald Trump doradzający,\Njak pielęgnować włosy?
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa) (Wiwaty)
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Czy czujecie, że ludzie\Nsłuchają was jednym uchem?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Albo w moim przypadku\Npatrzą jednym okiem?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Wiele lat temu umówiono mnie\Nna randkę w ciemno
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,z moją przyszłą żoną, Ann-Marie.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Przed randką odkryła, że jestem głuchy,
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,więc kupiła książkę\N"Język migowy dla idiotów".
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Czyż to nie piękne?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Problem w tym, że ja nie znam migowego.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Poza przekleństwami.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Na randce wytłumaczyłem Ann-Marie:
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,"Rodzice wychowywali mnie\Nw świecie ludzi słyszących.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Muszę tylko patrzeć i czytać z ruchu warg.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,A przy okazji, masz\Nnajpiękniejsze usta na świecie".
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Nasza relacja zmieniła się\Nw romans i miłość.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Mamy pięknego syna.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ann-Marie mówi, że słyszę lepiej\Nod wszystkich jej znajomych.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie zawsze było łatwo.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie ma łatwego życia.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Stanąłem przed wyzwaniami.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Wy macie swoje, ja mam swoje.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ciężko pracowałem,\Nucząc się komunikowania z innymi,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,bo odrzucenia nie brałem pod uwagę.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Kryzys przyszedł, gdy miałem 15 lat.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Razem z kumplem Chrisem\Nbyłem w harcerstwie.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nazywają nas "bliźniakami",
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,bo wszystko robiliśmy razem,\Nłącznie z harcerstwem.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Byłem jedynym głuchym w drużynie.
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Pojechaliśmy na obóz.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Drugiego wieczoru świetnie się bawiliśmy.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Zbudowaliśmy ogromne ognisko.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Było tak gorąco, że Szatan by się spalił.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Było zabawnie, klęliśmy jak szewcy.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Przypiekamy kiełbaski.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Siedzę na pniu z kolegami.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiamy.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Mam duży problem z czytaniem z ruchu ust,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza w migotliwym świetle ognia.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,To jak układanie puzzli
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,bez obrazka.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem, że Chris opowiada\Nświetną historię o panu Brown.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Gdy skończył, kumple śmiali się.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,A ja nie wyłapałem puenty.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,"Chris! Co powiedział pan Brown?".
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"Nieważne".
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,"Chris! Co powiedział pan Brown?".
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,"Nieważne".
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Pytam innego kolegę:
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Scott, co powiedział pan Brown?".
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Nieważne".
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie dostrzegli bólu na mojej twarzy.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę chciałem wiedzieć, o co chodzi.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Wyciągnąłem latarkę,
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,żebym mógł czytać z ust Chrisa.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, Chris, co powiedział pan Brown?".
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris: "Nie po oczach!".
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiałem się, dlaczego nikt\Nnie rozmawiał ze mną przez resztę nocy.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Wycofałem się do namiotu,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,sam,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,w poczuciu odosobnienia i odrzucenia.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiali, śmiali się.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby widzieli ból\Nna mojej twarzy i w moim sercu,
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieliby mnie lepiej.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Czy mieliście złe doświadczenia\Nz nieumiejętnym słuchaniem?
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Za kiepskie słuchanie\Nwszyscy płacimy dużą cenę.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Konflikt, brak szacunku,
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,brak zrozumienia,
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,brak empatii.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Dziwi mnie, że ludzie słyszący\Nnie używają uszu.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Mogę być głuchy,\Nale odkryłem, jak lepiej słuchać,
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,i jestem podekscytowany,\Nże mogę podzielić się tym, co odkryłem.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,To naprawdę proste.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ważne są trzy kroki.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Krok pierwszy - słuchanie z pełną uwagą.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Bycie tu i teraz.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Nie myśl o odpowiedziach innych.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Skup się na mówiącym,
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,bo wtedy dajesz mu to,\Nczego wszyscy pragniemy,
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,uwagę.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Krok drugi - słuchanie oczami.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy, że będziesz patrzeć\Nna daną osobę,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,język ciała, sposób ruszania ramionami,
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,wyraz twarzy.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład, jeśli kieruję samochodem
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,i ktoś na drodze krzyknie: "Aaa!",
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,to oczywiste, co próbuje mi przekazać.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Pora zjechać z chodnika.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa)
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Jestem zdumiony, że są ludzie,
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,którzy nawet nie patrzą\Nna innych, gdy mówią.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Nawiązywanie kontaktu wzrokowego
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,to w większości kultur\Nnajlepsza forma łączności.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Krok trzeci to słuchanie sercem.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Otwórz serce, by otrzymać to,\Nco chce przekazać dana osoba.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Gdy to zrobisz, zrozumiesz,
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,skąd pochodzą jej uczucia i emocje.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Czasem wystarczy, że będą rozumiani,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,nie musisz być pocieszycielem.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ktoś mówi: "Zbankrutowałem!",
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,to nie powiesz: "Przynajmniej\Nnie musisz płacić podatków!".
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Czasem słowa
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,nie pasują do swojego znaczenia.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia żona\Nkupiła okropną torebkę.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądała jak rozjechane zwierzę.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Mówi:
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Stephen!
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Wiwaty)
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Co sądzisz o mojej torebce?".
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie pyta mnie o opinię.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Łowi komplementy!
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa) (Wiwaty)
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwe słuchanie to:
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,słuchanie z pełną uwagą,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,słuchanie oczami,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,słuchanie sercem.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Będąc głuchym, powinienem być w tym dobry,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ale muszę ćwiczyć.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia przegrywałem\Nkolejną już kłótnię z żoną.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Więc robię tak.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ona robi tak.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,"Stephen!
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Stephen!
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:57.59,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Słuchasz?
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Stephen! Słuchasz?".
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Brawa) (Wiwaty)
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli słuchasz oczami, sercem i z uwagą,
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,umacniasz swoje relacje z innymi.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie kumpla Chrisa,\Nktóry zignorował mnie przy ognisku?
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Z wiekiem nauczyliśmy się słuchać
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,z szacunkiem, zrozumieniem i empatią.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Znowu się zaprzyjaźniliśmy,\Nbył drużbą na moim ślubie.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Obiecuję, że jeśli zrobicie to,\No czym mówiłem dzisiaj,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,to wszechświat otworzy się,\Notrzymacie wiele możliwości.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie będą chcieli posłuchać,\Nco macie do powiedzenia
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,tak głośno i jasno, że wręcz ogłuszająco!
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa) (Wiwaty)