1
00:00:16,332 --> 00:00:20,559
Ismernek olyat,
aki hallásproblémával küzd?

2
00:00:22,243 --> 00:00:27,000
Vagy önök azok,
akik hallásproblémával küzdenek?

3
00:00:28,494 --> 00:00:33,095
A gyenge hallás félreértésekhez,

4
00:00:33,550 --> 00:00:35,666
gyengébb kapcsolatokhoz,

5
00:00:36,291 --> 00:00:38,216
akár háborúkhoz vezethet.

6
00:00:40,057 --> 00:00:43,318
Egyébként szeretném, hogy tudják:
siket vagyok.

7
00:00:43,318 --> 00:00:47,770
Viszont nem szeretném, hogy azt higgyék,
én utánzom a világon legrosszabbul

8
00:00:47,770 --> 00:00:51,237
Arnold Schwarzeneggert.

9
00:00:51,535 --> 00:00:54,637
(Ujjongás) (Taps)

10
00:00:56,534 --> 00:01:01,106
Azért vagyok itt,
hogy megtanítsam önöket hallgatni.

11
00:01:01,106 --> 00:01:03,987
Tudom, milyen furcsa ez.

12
00:01:03,987 --> 00:01:07,937
Egy siket ember ad
tanácsokat a hallgatáshoz.

13
00:01:08,275 --> 00:01:10,500
(Nevetés)

14
00:01:10,500 --> 00:01:11,602
Mi jöhet még?

15
00:01:11,602 --> 00:01:16,039
Egy vak ember ad
lakberendezési tanácsokat?

16
00:01:16,039 --> 00:01:18,306
(Nevetés)

17
00:01:19,146 --> 00:01:24,024
Vagy Donald Trump hajápolási tippeket?

18
00:01:24,200 --> 00:01:28,348
(Nevetés) (Ujjongás) (Taps)

19
00:01:31,456 --> 00:01:36,887
Szokták úgy érezni, hogy bármit mondanak,
egyik fülön be, másikon pedig ki?

20
00:01:38,149 --> 00:01:42,956
Vagy az én esetemben:
egyik szemen be, másikon pedig ki?

21
00:01:42,957 --> 00:01:45,488
(Nevetés)

22
00:01:45,488 --> 00:01:49,623
Évekkel ezelőtt szerveztek
nekem egy vakrandit

23
00:01:50,143 --> 00:01:53,007
jövendő feleségemmel, Ann-Marie-val.

24
00:01:53,744 --> 00:01:57,685
Már találkozásunk előtt tudta,
hogy siket vagyok,

25
00:01:59,038 --> 00:02:05,186
ezért vett egy könyvet, aminek a címe:
Jelbeszéd idiótáknak.

26
00:02:05,253 --> 00:02:07,151
(Nevetés)

27
00:02:07,941 --> 00:02:09,651
Mennyire szuper, nem?

28
00:02:11,083 --> 00:02:14,130
(Taps)

29
00:02:15,857 --> 00:02:20,064
Annyi csak a probléma,
hogy semmilyen jelbeszédet nem ismerek.

30
00:02:20,064 --> 00:02:23,064
(Nevetés)

31
00:02:24,005 --> 00:02:26,305
Kivéve káromkodásokat.

32
00:02:27,808 --> 00:02:30,910
Így találkozásunkkor
elmagyaráztam Ann-Marie-nak:

33
00:02:31,288 --> 00:02:34,529
"Tudod, a szüleim
a hallók világában neveltek fel,

34
00:02:34,529 --> 00:02:38,696
így nem kell mást tennem, mint rád nézni
és leolvasni a szádról a szavakat.

35
00:02:39,736 --> 00:02:42,999
Egyébként pedig neked vannak
a leggyönyörűbb ajkaid."

36
00:02:42,999 --> 00:02:45,679
(Nevetés)

37
00:02:46,726 --> 00:02:50,680
Így kapcsolatunk
románccá és szerelemmé alakult.

38
00:02:50,680 --> 00:02:54,163
Egy gyönyörű kisfiúnk született.

39
00:02:54,721 --> 00:02:58,100
(Taps)

40
00:03:00,981 --> 00:03:05,935
És Ann-Marie szerint jobban hallok,
mint bárki, akivel valaha találkozott.

41
00:03:05,967 --> 00:03:07,976
(Nevetés)

42
00:03:07,976 --> 00:03:12,225
De tudják mit? 
Sosem volt ez könnyű nekem.

43
00:03:12,225 --> 00:03:14,255
Senkinek nem az.

44
00:03:14,255 --> 00:03:16,344
Voltak kihívások az életemben.

45
00:03:16,344 --> 00:03:19,650
Mindenkinek megvan a maga keresztje.

46
00:03:19,650 --> 00:03:23,422
Keményen megdolgoztam azért,
hogy kommunikálni tudjak,

47
00:03:23,422 --> 00:03:27,215
mert az sosem volt opció,
hogy kimaradjak valamiből.

48
00:03:28,589 --> 00:03:32,516
Tizenöt éves koromban volt a legrosszabb.

49
00:03:32,984 --> 00:03:36,225
A legjobb barátommal, Chrisszel vagyok.

50
00:03:36,225 --> 00:03:40,920
Mindketten cserkészek vagyunk,
és mindenki "ikreknek" hív minket,

51
00:03:40,970 --> 00:03:45,607
mert mindent együtt csinálunk,
a cserkészetet is.

52
00:03:45,634 --> 00:03:49,338
A cserkészcsapatban 
én vagyok az egyetlen siket.

53
00:03:49,696 --> 00:03:53,413
Mind együtt elmegyünk cserkésztáborba,

54
00:03:54,146 --> 00:03:59,773
és a második éjjel
nagyon jól érezzük magunkat.

55
00:03:59,852 --> 00:04:04,094
Megraktuk minden idők
legnagyobb tábortüzét.

56
00:04:06,210 --> 00:04:11,786
Akkora volt a forróság, hogy ha a Sátán
a közelébe jön, azonnal porrá ég.

57
00:04:11,814 --> 00:04:14,350
(Nevetés)

58
00:04:14,350 --> 00:04:18,687
Jól éreztük magunkat, és úgy káromkodtunk,
mint a részeg tengerészek.

59
00:04:19,083 --> 00:04:20,460
(Nevetés)

60
00:04:20,460 --> 00:04:23,565
A virsliket szénné égettük.

61
00:04:23,565 --> 00:04:26,458
Egy rönkön ülök a barátaimmal.

62
00:04:26,899 --> 00:04:28,407
Mind egyszerre beszélnek,

63
00:04:29,348 --> 00:04:33,123
és nagyon nehéz a szájukról olvasnom,

64
00:04:34,125 --> 00:04:37,327
főleg a tűz vibráló fényénél.

65
00:04:38,169 --> 00:04:41,574
Mintha a kirakós darabjait
próbálnád a helyükre tenni

66
00:04:42,540 --> 00:04:44,231
a teljes kép nélkül.

67
00:04:45,480 --> 00:04:51,224
Csak annyit tudok, hogy Chrisnek
van egy jó története Mr. Brownról.

68
00:04:52,082 --> 00:04:56,284
Mikor befejezi a történetet,
a haverjaim dőlnek a nevetéstől.

69
00:04:57,522 --> 00:04:59,799
Lemaradtam a csattanóról.

70
00:05:00,978 --> 00:05:05,383
Szólok hozzá: "Chris, Chris!
Mit mondott Mr. Brown?"

71
00:05:05,437 --> 00:05:07,400
Azt mondja: "Mindegy."

72
00:05:07,400 --> 00:05:10,429
"Chris! Mit mondott Mr. Brown?

73
00:05:10,429 --> 00:05:12,130
"Mindegy."

74
00:05:12,130 --> 00:05:14,746
Odamegyek egy másik haveromhoz:

75
00:05:14,746 --> 00:05:17,882
"Scott, mit mondott Mr. Brown?"

76
00:05:17,882 --> 00:05:18,992
"Mindegy."

77
00:05:20,293 --> 00:05:23,486
Nem látták a kínt az arcomon,

78
00:05:24,217 --> 00:05:28,384
mennyire meg akarom tudni,
mi történt.

79
00:05:29,014 --> 00:05:32,089
Ezért elővettem a zseblámpámat,

80
00:05:32,089 --> 00:05:33,989
(Nevetés)

81
00:05:33,989 --> 00:05:36,422
hogy tudjak Chris szájáról olvasni.

82
00:05:37,108 --> 00:05:41,060
"Figyelj Chris, mit mondott Mr. Brown?"

83
00:05:41,060 --> 00:05:44,777
Chris meg: "Ááá! Nem látok semmit!"

84
00:05:47,139 --> 00:05:52,413
És nem értettem, miért nem beszélt
velem senki az este hátralevő részében.

85
00:05:52,467 --> 00:05:54,200
(Nevetés)

86
00:05:54,860 --> 00:05:57,529
Szóval visszamentem a sátramhoz,

87
00:05:58,397 --> 00:05:59,842
egyedül,

88
00:05:59,914 --> 00:06:03,714
úgy éreztem, kihagynak valamiből.

89
00:06:03,714 --> 00:06:07,131
Ők beszélgettek, nevetgéltek.

90
00:06:07,131 --> 00:06:11,129
Ha látták volna a fájdalmat
az arcomon és a szívemben,

91
00:06:12,446 --> 00:06:14,773
jobban megértettek volna.

92
00:06:15,595 --> 00:06:20,834
Voltak kellemetlen élményeik amiatt,
hogy nem hallottak jól?

93
00:06:22,772 --> 00:06:26,854
Mindannyian nagy árat fizetünk
a gyenge hallásunk miatt.

94
00:06:27,582 --> 00:06:31,141
Konfliktus, tisztelet hiánya,

95
00:06:31,772 --> 00:06:33,670
megértés hiánya,

96
00:06:34,267 --> 00:06:36,458
empátia hiánya.

97
00:06:37,534 --> 00:06:42,622
Elképedek azon, hogy a halló emberek
nem használják a fülüket.

98
00:06:43,846 --> 00:06:49,184
Talán siket vagyok, de kitaláltam
egy módszert, hogy jobban hallgassak,

99
00:06:49,853 --> 00:06:54,046
és izgatottan osztom meg önökkel,
hogy mire jöttem rá.

100
00:06:55,153 --> 00:06:57,499
Nagyon egyszerű.

101
00:06:57,499 --> 00:06:59,499
Három lépésből áll.

102
00:07:00,358 --> 00:07:05,781
Első lépés: minden figyelmünket
a hallgatásra irányítsuk.

103
00:07:06,617 --> 00:07:09,702
Tehát legyünk jelen a pillanatban.

104
00:07:11,508 --> 00:07:14,807
Felejtsük el, mit válaszolgat mindenki.

105
00:07:15,427 --> 00:07:17,877
Csak a beszélő emberre figyeljünk.

106
00:07:19,315 --> 00:07:25,593
Amikor így teszünk, azt adjuk neki,
amire mindannyian vágyunk:

107
00:07:26,244 --> 00:07:27,961
figyelmet.

108
00:07:29,102 --> 00:07:33,245
Második: hallgassunk a szemünkkel.

109
00:07:35,294 --> 00:07:39,461
Ez csak annyit jelent,
hogy nézzünk a másik emberre:

110
00:07:39,557 --> 00:07:43,724
nézzük a testbeszédét, 
ahogyan a karjaival gesztikulál,

111
00:07:44,162 --> 00:07:46,386
nézzük az arckifejezéseit.

112
00:07:46,765 --> 00:07:49,458
Ha például vezetek,

113
00:07:50,557 --> 00:07:55,375
és az úton valaki azt kiáltja:
"Ááá!",

114
00:07:59,880 --> 00:08:03,708
akkor elég egyértelmű,
mit akar mondani nekem.

115
00:08:03,708 --> 00:08:06,012
(Nevetés)

116
00:08:06,012 --> 00:08:10,108
Itt az ideje, hogy lehajtsak a járdáról.

117
00:08:10,134 --> 00:08:13,331
(Nevetés) (Taps)

118
00:08:17,389 --> 00:08:23,011
Lenyűgöznek azok az emberek,
akik nem is néznek a másikra,

119
00:08:23,143 --> 00:08:25,816
miközben beszélgetnek.

120
00:08:26,446 --> 00:08:30,853
A kultúrák többségében
a szemkontaktus

121
00:08:31,017 --> 00:08:34,100
a kapcsolatteremtés alapvető formája.

122
00:08:35,564 --> 00:08:40,180
A harmadik pedig:
hallgassunk a szívünkkel.

123
00:08:41,086 --> 00:08:45,942
Nyissuk meg a szívünket, hogy befogadjuk,
amit mondani akarnak nekünk.

124
00:08:46,928 --> 00:08:49,662
Így megértjük,

125
00:08:49,662 --> 00:08:54,269
honnan jönnek, mit éreznek.

126
00:08:55,748 --> 00:08:59,545
Néha csak azt szeretnék,
hogy valaki megértse őket anélkül,

127
00:09:00,351 --> 00:09:04,748
hogy bármilyen pozitív szemléletet 
próbálnánk rájuk erőltetni.

128
00:09:06,047 --> 00:09:09,494
Ha valaki azzal jön hozzánk,
hogy csődbe jutott,

129
00:09:10,761 --> 00:09:14,988
akkor sose mondjuk azt,
hogy legalább nem kell adót fizetnie.

130
00:09:15,110 --> 00:09:17,618
(Nevetés)

131
00:09:19,421 --> 00:09:21,919
Néha a szavak mögött

132
00:09:22,941 --> 00:09:25,161
más jelentés rejtőzik.

133
00:09:27,079 --> 00:09:32,421
Egyik nap a feleségem
vett egy borzalmas táskát.

134
00:09:32,468 --> 00:09:35,149
(Nevetés)

135
00:09:35,207 --> 00:09:38,380
Úgy nézett ki,
mint egy elgázolt állat teteme.

136
00:09:38,439 --> 00:09:40,956
(Nevetés)

137
00:09:40,956 --> 00:09:42,156
Azt mondja:

138
00:09:44,061 --> 00:09:45,044
"Stephen!

139
00:09:48,561 --> 00:09:49,982
(Ujjongás)

140
00:09:49,982 --> 00:09:52,488
Hogy tetszik a táskám?"

141
00:09:52,488 --> 00:09:55,278
(Nevetés)

142
00:09:55,278 --> 00:09:58,276
Valójában nem a véleményemre kíváncsi,

143
00:09:58,276 --> 00:10:00,942
(Nevetés)

144
00:10:00,942 --> 00:10:04,014
csak bókot akar besöpörni!

145
00:10:04,014 --> 00:10:06,993
(Nevetés)

146
00:10:06,993 --> 00:10:11,149
(Taps) (Ujjongás)

147
00:10:16,324 --> 00:10:19,890
Tehát a valódi hallgatás részei:

148
00:10:20,629 --> 00:10:22,799
hallgassunk figyelmesen,

149
00:10:23,199 --> 00:10:25,199
hallgassunk a szemünkkel,

150
00:10:25,641 --> 00:10:27,697
hallgassunk a szívünkkel.

151
00:10:28,380 --> 00:10:31,380
Siketként ebben jónak kellene lennem,

152
00:10:32,310 --> 00:10:34,338
de folyton gyakorolnom kell.

153
00:10:34,846 --> 00:10:41,199
Egyik nap megint vesztettem
egy vitában a feleségemmel szemben.

154
00:10:41,204 --> 00:10:43,461
(Nevetés)

155
00:10:43,461 --> 00:10:44,827
Én így csinálok.

156
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
(Nevetés)

157
00:10:49,909 --> 00:10:51,199
Ő így csinál.

158
00:10:51,199 --> 00:10:52,542
"Stephen!

159
00:10:53,610 --> 00:10:54,553
Stephen!

160
00:10:55,316 --> 00:10:57,589
(Nevetés)

161
00:10:57,589 --> 00:10:59,266
Figyelsz rám?

162
00:10:59,266 --> 00:11:01,773
Stephen! Figyelsz rám?

163
00:11:01,773 --> 00:11:05,940
(Nevetés) (Taps) (Ujjongás)

164
00:11:12,935 --> 00:11:16,768
Ha a szemünkkel, a szívünkkel,

165
00:11:16,768 --> 00:11:21,105
és a figyelmünkkel hallgatunk,
akkor erősebb kapcsolataink lesznek.

166
00:11:21,756 --> 00:11:25,923
Emlékeznek a barátomra, Chrisre,
aki nem figyelt rám a tábortűznél?

167
00:11:26,914 --> 00:11:32,422
Ahogy idősebbek lettünk,
megtanultunk figyelni egymásra

168
00:11:32,422 --> 00:11:36,967
tisztelettel, megértéssel és empátiával.

169
00:11:37,908 --> 00:11:43,366
Újra barátok lettünk, és ő volt
a tanúm az esküvőmön.

170
00:11:43,380 --> 00:11:46,620
(Taps)

171
00:11:51,422 --> 00:11:57,404
Ígérem önöknek, hogy ha alkalmazzák,
amit bemutattam ma,

172
00:11:57,959 --> 00:12:02,466
számtalan lehetőséggel
tágul ki az univerzumuk.

173
00:12:03,286 --> 00:12:07,150
Az emberek hallani akarják majd,
amit el akarunk mondani,

174
00:12:07,150 --> 00:12:11,688
annyira hangosan és tisztán,
hogy az már fülsiketítő!

175
00:12:12,355 --> 00:12:16,488
(Taps) (Ujjongás)