[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous une personne\Nmal entendante ?
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou une personne\Nqui a un problème d’écoute ?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Une écoute de piètre qualité\Nconduit à l’incompréhension,
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,des relations de qualité médiocres
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,et même des guerres.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour votre information, je suis sourd.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas vous laisser penser
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,que je suis le pire imitateur\Nau monde d’Arnold Schwazenegger.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parmi vous pour partager\Navec vous comment écouter.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, ça peut sembler étrange
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,qu’une personne sourde vous donne\Ndes astuces pour écouter.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Un aveugle pour vous conseiller\Nsur votre déco ?
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou Donald Trump vous conseillant\Nsur votre coiffure ?
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissement) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous l’impression
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,que vos paroles rentrent par une oreille\Net sortent par l’autre ?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ou dans mon cas, rentrent par un œil\Net sortent par l’autre ?
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a longtemps, on m’a coincé\Ndans un rencard à l’aveugle
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,avec ma future épouse, Ann-Marie.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle a découvert ma surdité\Navant notre rencontre
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,et elle a acheté un livre appelé\N« Le langage des signes pour les Nuls ».
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est absolument fabuleux !
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un petit souci :\Nje ne connais pas le langage des signes.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, je connais juste les insultes.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’ai donc expliqué à Ann-Marie
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,que mes parents m’avaient élevé\Ndans le monde des personnes entendantes.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Il me suffisait de lire sur ses lèvres,
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:42.100,Default,,0000,0000,0000,,qui, dans son cas, étaient magnifiques.
Dialogue: 0,0:02:42.100,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Notre rencontre s'est transformée\Nen romance et ensuite en de l’amour.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un fils incroyable.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Ann-Marie dit que j’écoute\Nbien mieux que quiconque d’autre.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez, ça n’a pas\Ntoujours été evident.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,La vie de personne n’est facile.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,J’ai confronté mes propres défis.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez eu les vôtres et moi, les miens.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Je devais fournir des efforts incroyables\Npour communiquer
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,car il était hors de question\Nque je sois exclu des conversations.
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est à 15 ans que j’ai touché le fond.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,J’étais avec mon meilleur ami, Chris.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions tous les deux scouts.\NLes gens nous appelaient « les jumeaux »
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous faisions tout ensemble,\Nmême le scoutisme.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,J’étais la seule personne\Nmal entendante dans mon unité.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe durant le camp de scout.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.77,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième nuit se passe super bien.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,On avait allumé le plus beau\Nfeu de camp du monde.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait tellement chaud\Nque même Satan aurait brulé.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,On s’amusait bien, on criait des injures\Ncomme des marins ivres.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,On grillait des saucisses, juste à point.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assis sur une buche,\Navec mes potes.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlent tous,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est vraiment difficile\Nde lire leurs lèvres,
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.33,Default,,0000,0000,0000,,à cause du scintillement des flammes.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme faire un puzzle
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,sans son illustration.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris que Chris a une histoire\Nfabuleuse à propos de M. Brown.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de l’histoire,\Ntous le monde éclate de rire.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai raté la chute.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors je demande à Chris\Nce que M. Brown a dit.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Et il me répond : « Écrase !
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,- Chris, qu’a dit M. Brown ?
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,- Écrase ! »
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors je repose la même question\Nà un autre pote :
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,« Scott, qu’a dit M. Brown ?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,- Écrase ! »
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas remarqué sur mon visage\Ncombien j’étais blessé
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,et que je voulais vraiment\Nsavoir ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai pris ma lampe de poche,
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir lire sur les lèvres de Chris.
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Je demande :\N« Chris, qu’a dit M. Brown ? »
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais Chris crie :\N« Aaaah, je ne vois rien ! »
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi me suis-je étonné qu'aucun\Nne m’ait plus parlé le reste de la nuit ?
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis caché dans ma tente,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,seul,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,isolé, me sentant un paria.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis parlaient et riaient.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,S’ils avaient vu la peine sur mon visage\Net dans mon cœur,
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ils auraient mieux compris.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà vécu des mauvaises\Nexpériences dues à une mauvaise écoute ?
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Le prix à payer est très cher.
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Conflit, manque de respect,
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,manque de compréhension,
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,manque d’empathie.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis étonné que les gens qui entendent\Nn’utilisent pas leurs oreilles.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être sourd, mais j’ai trouvé\Nun moyen d’écouter mieux,
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est cet apprentissage\Nque je me réjouis de partager avec vous.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois étapes.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,La première consiste à écouter\Navec une attention entière.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie être dans le moment
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,et ignorer les réponses des autres.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se concentrer sur la personne.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,En agissant ainsi, on lui offre ce que\Nnous recherchons tous insatiablement :
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,l’attention.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Deuxio : il faut écouter avec les yeux.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi simple\Nque regarder la personne,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,son langage corporel,\Nle mouvement de ses bras,
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,ses expressions faciales.
Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si je suis\Nen train de conduire
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,et que quelqu’un sur la route\Nest là ainsi : « Aaah ! »,
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,le message est plutôt limpide.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps que j’arrête\Nde conduire sur le trottoir.
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis abasourdi par les personnes
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,qui ne regardent même pas\Nles autres quand ils parlent.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart des cultures,\Nun contact visuel
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,est la manière fondamentale\Nde se connecter avec l’autre.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Tertio : vous devez écouter\Navec votre cœur.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez votre cœur pour accueillir\Nce que l’autre a à dire.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.66,Default,,0000,0000,0000,,En faisant ça, vous pourrez comprendre
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,d’où ils viennent, leurs sentiments,\Nleurs émotions.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ils souhaitent\Nseulement être compris,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,sans que vous ne cherchiez\Nà leur présenter le bon côté des choses.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu’un vous dit :\N« Je suis ruiné ! »,
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.21,Default,,0000,0000,0000,,vous ne lui ferez jamais remarquer\Nqu’il ne devra plus payer d’impôts.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les paroles
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,sont en décalage\Navec leur véritable message.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour, ma femme a acheté\Nun sac absolument affreux.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Il ressemblait à un animal écrasé\Nau bord de la route.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’appelle :
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,« Stephen !
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(Encouragements)
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Que penses-tu de mon nouveau sac ? »
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:53.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne me demande pas mon avis.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle me tend une perche\Npour recevoir un compliment.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une véritable écoute requiert :
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,une écoute vraiment attentive,
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.61,Default,,0000,0000,0000,,une écoute avec les yeux,
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,une écoute avec son cœur.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Étant sourd, je devrais maîtriser tout ça.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai besoin de m’entraîner.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour, j’étais en train de perdre\Nla bataille contre ma femme,
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle dispute à mon désavantage.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je lui ai fait ceci :
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle a réagi ainsi :
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,« Stephen !
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Stephen !
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Stephen, est-ce que tu écoutes ? »
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissement)\N(Encouragements)
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand on écoute avec ses yeux, son cœur
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:21.10,Default,,0000,0000,0000,,et son attention, on développe\Ndes relations plus robustes.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous mon ami Chris\Nqui m’a snobé au feu de camp.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, nous avons appris\Nà nous écouter mutuellement,
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,avec respect, compréhension et empathie.
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons repris contact.\NChris était mon témoin à mon mariage.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vous promets\Nque si vous mettez en pratique
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ce que je viens de partager avec vous,
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:02.47,Default,,0000,0000,0000,,l’univers dévoilera\Nune multitude de possibilités.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Les gens souhaiteront écouter\Nce que vous avez à dire
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,si clairement et avec tant d’acuité,\Nc'en est assourdissant !
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:15.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement) (Encouragements)