[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Я могу изменить ваше мнение за 15 минут.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Однако на это выступление\Nу меня есть только 5 минут,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,так что сделать это здесь\Nбудет немного сложно.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать вам о случае,\Nкогда я завладел 100 умами
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,и за четверть часа изменил их мнение.
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на этот набор слов.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Какая страна приходит на ум?
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Это те ответы, которые\Nмы получили от студентов,
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,когда мы опросили их\Nпрямо перед показом
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,короткого документального фильма,\Nснятого нами.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Если вы подумали об Афганистане,\Nя знаю, что вы не видели словá,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,то вы будете правы.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Два главных слова в этом наборе слов —\N«Опасные» и «Враждебные».
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал вам,\Nчто эти слова описывают эту страну?
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы там не были\Nи не испытали это на себе,
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,кто-то другой для вас\Nсоздал такое мнение.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Мои приятели заезжали ко мне в Майами\Nи рассказывали о своей работе.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то у меня в голове\Nвозникала такая маленькая идея:
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,«Эй, отправляйся в Афганистан\Nи расскажи историю
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,о гуманитарной деятельности,\Nкоторую там проводят,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.78,Default,,0000,0000,0000,,и о том, как она влияет на жизнь\Nафганского народа».
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Однако когда они ко мне пришли\Nи просто мне об этом рассказали,
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,это никак не повлияло на меня\Nи на самом деле не изменило
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,моё мнение об Афганистане.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Из чего я заключил,
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,что если вы хотите изменить чужое мнение,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,вы должны в первую очередь\Nизменить своё собственное мнение.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,А для этого требуется ви́дение.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан Свифт сказал,
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,что «Ви́дение— это искусство видеть то,\Nчто другим не видно».
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.02,Default,,0000,0000,0000,,И это было именно то,\Nчто внутренний голос подсказывал мне.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Он начинал создавать\Nэто маленькое ви́дение в моей голове.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я провёл следующие\Nполтора месяца,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь придумать всевозможные предлоги,
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не ехать в Афганистан.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Шесть месяцев спустя я, наконец,\Nсобрался отправиться в Кабул.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на всю ту подготовку,\Nнесмотря на всё то планирование,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,я упустил из вида самую главную вещь.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я хотел — это рассказать историю.\NТолько и всего!
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто передать фильм и сказать:
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,«Вот!»
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,О чём я никогда не думал,
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,так это о том, как этот фильм\Nповлияет на жизни
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,и мнения людей, которые его посмотрят.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ви́дение важно,\Nно оно очень далеко
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,от создания истории,\Nкоторая изменит чьё-либо мнение.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Стив Джобс сказал:
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,«Если нет увлечённости, любой\Nрациональный человек просто сдастся».
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Эта увлечённость поможет вас больше,\Nчем подпитывать ваше ви́дение.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Она поможет вам пройти через препятствия,\Nс которыми вы неизбежно столкнётесь.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Это также заставит замолчать скептиков,\Nс которыми вы обязательно столкнётесь.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Но самое главное, увлечённость позволит\Nвам создать достойную историю.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Моя история начинается на другой\Nстороне мира на высоте 2500 метров,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,по колено в центре заснеженной\Nвзлётно-посадочной полосы при –25°C,
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,с мчащимся на меня самолётом, пролетевшим\Nна высоте 1,2 м над моей головой.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, для некоторых из вас это может\Nпоказаться кошмаром,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,но для меня, однозначно,\Nэто самый лучший день на работе.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Моё любимое определение художника:\N«Тот, кто обновляет ваше ви́дение".
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ви́дение — это великолепно,\Nи увлечённость обязательна.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Но необходимо больше,\Nчем просто иметь идею.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,У вас должна быть сила,\Nчтобы перевести эту идею в действие.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Увлечённость может сделать это с вами или\Nза вас, но вы должны работать над этим.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны вытащить вашу идею.\NВы должны воплотить вашу идею в жизнь.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Гэри Вайнерчук написал на днях твит:
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,«Все идеи великолепны и даже хороши,
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,но вы должны их реально выполнить,\Nчтобы они что-либо значили».
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,У афганцев есть поговорка, которая гласит:
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,«Ваши стремления — в небесах,
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,но ваши мозги — в ваших ногах».
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,«Вытащите свою голову из облаков,\Nподнимите задницу и начните работать».
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы изменить мнения,\Nвам нужна история,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,в которую вы вдохнёте жизнь\Nили к которой будете стремиться,
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:13.56,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем она сможет изменять мнения\Nили вдохновлять ваших слушателей.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через год мы вернулись\Nв зрительный зал, полный студентов,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,которые только что посмотрели\N«На крыльях надежды».
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,И здесь я был поражён.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы все слышали рассказы,\Nот которых у вас мурашки по коже,
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,или вы видели фильм,\Nкоторый заставил вас плакать.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня никогда не было\Nникакой возможности измерить,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:42.31,Default,,0000,0000,0000,,как моё искусство изменило чьё-то мнение.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Помните набор слов, который вы увидите\Nсейчас впервые?
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Это ответы, данные детьми,\Nпрежде, чем они посмотрели фильм,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,прежде, чем они увидели фильм.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представьте, 50 минут прошли.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Они закончили, и фильмы закончились.\NМы задали тот же вопрос.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Что вы думаете,\Nкогда слышите об Афганистане?
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,И здесь я был поражён.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,«Опасные» и «Враждебные» превращаются\Nв «Бедные» и «Трудные».
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите освоить искусство\Nизменения мнений,
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,следуйте за своим ви́дением.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Оно преобразует то,\Nкак вы будете рассказывать эту историю.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Подпитываете вашу увлечённость.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Она освежит то,\Nкак вы делитесь реальностью.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,И действуйте, согласно вашим идеям.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Стремитесь к тому, чтобы\Nваши истории вдохновляли.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Увлекательная история,\Nрассказанная от всей души,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,может изменить тысячи мнений навсегда.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,И в этом заключается \Nискусство изменять мнения.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)