0:00:09.366,0:00:12.547
Я могу изменить ваше мнение за 15 минут.

0:00:13.162,0:00:15.648
Однако на это выступление[br]у меня есть только 5 минут,

0:00:15.658,0:00:18.433
так что сделать это здесь[br]будет немного сложно.

0:00:19.038,0:00:22.318
Я хочу рассказать вам о случае,[br]когда я завладел 100 умами

0:00:22.318,0:00:24.613
и за четверть часа изменил их мнение.

0:00:26.486,0:00:29.011
Взгляните на этот набор слов.

0:00:29.591,0:00:31.939
Какая страна приходит на ум?

0:00:34.621,0:00:37.682
Это те ответы, которые[br]мы получили от студентов,

0:00:37.682,0:00:40.176
когда мы опросили их[br]прямо перед показом

0:00:40.176,0:00:43.610
короткого документального фильма,[br]снятого нами.

0:00:43.610,0:00:46.915
Если вы подумали об Афганистане,[br]я знаю, что вы не видели словá,

0:00:46.915,0:00:47.905
то вы будете правы.

0:00:50.260,0:00:53.665
Два главных слова в этом наборе слов —[br]«Опасные» и «Враждебные».

0:00:53.665,0:00:58.861
Кто сказал вам,[br]что эти слова описывают эту страну?

0:00:59.611,0:01:03.217
Если вы там не были[br]и не испытали это на себе,

0:01:03.217,0:01:07.641
кто-то другой для вас[br]создал такое мнение.

0:01:08.699,0:01:14.030
Мои приятели заезжали ко мне в Майами[br]и рассказывали о своей работе.

0:01:14.149,0:01:17.315
Когда-то у меня в голове[br]возникала такая маленькая идея:

0:01:17.315,0:01:20.284
«Эй, отправляйся в Афганистан[br]и расскажи историю

0:01:20.284,0:01:22.993
о гуманитарной деятельности,[br]которую там проводят,

0:01:22.993,0:01:25.784
и о том, как она влияет на жизнь[br]афганского народа».

0:01:28.684,0:01:31.797
Однако когда они ко мне пришли[br]и просто мне об этом рассказали,

0:01:31.797,0:01:35.036
это никак не повлияло на меня[br]и на самом деле не изменило

0:01:35.036,0:01:37.675
моё мнение об Афганистане.

0:01:38.665,0:01:40.288
Из чего я заключил,

0:01:40.288,0:01:42.941
что если вы хотите изменить чужое мнение,

0:01:42.941,0:01:46.574
вы должны в первую очередь[br]изменить своё собственное мнение.

0:01:46.574,0:01:49.557
А для этого требуется ви́дение.

0:01:50.547,0:01:52.389
Джонатан Свифт сказал,

0:01:52.389,0:01:57.981
что «Ви́дение— это искусство видеть то,[br]что другим не видно».

0:01:58.891,0:02:02.025
И это было именно то,[br]что внутренний голос подсказывал мне.

0:02:02.025,0:02:06.086
Он начинал создавать[br]это маленькое ви́дение в моей голове.

0:02:06.426,0:02:09.395
К сожалению, я провёл следующие[br]полтора месяца,

0:02:09.395,0:02:11.632
пытаясь придумать всевозможные предлоги,

0:02:11.632,0:02:14.299
чтобы не ехать в Афганистан.

0:02:15.239,0:02:19.286
Шесть месяцев спустя я, наконец,[br]собрался отправиться в Кабул.

0:02:21.014,0:02:24.998
Несмотря на всю ту подготовку,[br]несмотря на всё то планирование,

0:02:25.402,0:02:28.291
я упустил из вида самую главную вещь.

0:02:28.529,0:02:31.491
Всё, что я хотел — это рассказать историю.[br]Только и всего!

0:02:31.491,0:02:33.553
Просто передать фильм и сказать:

0:02:33.553,0:02:34.835
«Вот!»

0:02:34.931,0:02:37.107
О чём я никогда не думал,

0:02:37.107,0:02:40.663
так это о том, как этот фильм[br]повлияет на жизни

0:02:40.663,0:02:44.481
и мнения людей, которые его посмотрят.

0:02:46.403,0:02:51.143
Конечно, ви́дение важно,[br]но оно очень далеко

0:02:51.153,0:02:54.644
от создания истории,[br]которая изменит чьё-либо мнение.

0:02:56.342,0:03:00.343
Стив Джобс сказал:

0:03:00.343,0:03:05.964
«Если нет увлечённости, любой[br]рациональный человек просто сдастся».

0:03:05.964,0:03:10.515
Эта увлечённость поможет вас больше,[br]чем подпитывать ваше ви́дение.

0:03:10.515,0:03:14.286
Она поможет вам пройти через препятствия,[br]с которыми вы неизбежно столкнётесь.

0:03:15.592,0:03:20.283
Это также заставит замолчать скептиков,[br]с которыми вы обязательно столкнётесь.

0:03:20.357,0:03:27.727
Но самое главное, увлечённость позволит[br]вам создать достойную историю.

0:03:29.378,0:03:35.174
Моя история начинается на другой[br]стороне мира на высоте 2500 метров,

0:03:35.778,0:03:41.601
по колено в центре заснеженной[br]взлётно-посадочной полосы при –25°C,

0:03:42.202,0:03:48.210
с мчащимся на меня самолётом, пролетевшим[br]на высоте 1,2 м над моей головой.

0:03:48.530,0:03:51.909
Теперь, для некоторых из вас это может[br]показаться кошмаром,

0:03:51.909,0:03:56.513
но для меня, однозначно,[br]это самый лучший день на работе.

0:03:57.383,0:04:05.830
Моё любимое определение художника:[br]«Тот, кто обновляет ваше ви́дение".

0:04:05.925,0:04:10.009
Ви́дение — это великолепно,[br]и увлечённость обязательна.

0:04:10.009,0:04:13.453
Но необходимо больше,[br]чем просто иметь идею.

0:04:13.453,0:04:18.178
У вас должна быть сила,[br]чтобы перевести эту идею в действие.

0:04:19.416,0:04:24.543
Увлечённость может сделать это с вами или[br]за вас, но вы должны работать над этим.

0:04:24.543,0:04:28.870
Вы должны вытащить вашу идею.[br]Вы должны воплотить вашу идею в жизнь.

0:04:28.870,0:04:30.734
Гэри Вайнерчук написал на днях твит:

0:04:30.734,0:04:33.728
«Все идеи великолепны и даже хороши,

0:04:33.728,0:04:39.403
но вы должны их реально выполнить,[br]чтобы они что-либо значили».

0:04:41.391,0:04:44.788
У афганцев есть поговорка, которая гласит:

0:04:44.788,0:04:47.052
«Ваши стремления — в небесах,

0:04:48.206,0:04:51.582
но ваши мозги — в ваших ногах».

0:04:51.582,0:04:52.755
Другими словами,

0:04:52.755,0:04:57.998
«Вытащите свою голову из облаков,[br]поднимите задницу и начните работать».

0:05:00.712,0:05:04.474
Для того чтобы изменить мнения,[br]вам нужна история,

0:05:04.474,0:05:07.625
в которую вы вдохнёте жизнь[br]или к которой будете стремиться,

0:05:07.625,0:05:13.556
прежде чем она сможет изменять мнения[br]или вдохновлять ваших слушателей.

0:05:15.646,0:05:21.818
Примерно через год мы вернулись[br]в зрительный зал, полный студентов,

0:05:21.818,0:05:25.508
которые только что посмотрели[br]«На крыльях надежды».

0:05:25.508,0:05:27.433
И здесь я был поражён.

0:05:27.944,0:05:31.354
Вы все слышали рассказы,[br]от которых у вас мурашки по коже,

0:05:31.354,0:05:34.084
или вы видели фильм,[br]который заставил вас плакать.

0:05:34.084,0:05:38.188
Но у меня никогда не было[br]никакой возможности измерить,

0:05:38.188,0:05:42.312
как моё искусство изменило чьё-то мнение.

0:05:42.312,0:05:46.316
Помните набор слов, который вы увидите[br]сейчас впервые?

0:05:47.796,0:05:51.125
Это ответы, данные детьми,[br]прежде, чем они посмотрели фильм,

0:05:51.125,0:05:53.114
прежде, чем они увидели фильм.

0:05:53.114,0:05:55.775
Теперь представьте, 50 минут прошли.

0:05:55.775,0:05:59.306
Они закончили, и фильмы закончились.[br]Мы задали тот же вопрос.

0:05:59.306,0:06:02.298
Что вы думаете,[br]когда слышите об Афганистане?

0:06:02.595,0:06:05.550
И здесь я был поражён.

0:06:07.538,0:06:12.634
«Опасные» и «Враждебные» превращаются[br]в «Бедные» и «Трудные».

0:06:13.744,0:06:18.023
Если вы хотите освоить искусство[br]изменения мнений,

0:06:18.023,0:06:20.482
следуйте за своим ви́дением.

0:06:21.182,0:06:27.142
Оно преобразует то,[br]как вы будете рассказывать эту историю.

0:06:27.142,0:06:30.142
Подпитываете вашу увлечённость.

0:06:30.142,0:06:35.130
Она освежит то,[br]как вы делитесь реальностью.

0:06:37.080,0:06:40.198
И действуйте, согласно вашим идеям.

0:06:40.198,0:06:45.057
Стремитесь к тому, чтобы[br]ваши истории вдохновляли.

0:06:48.695,0:06:53.595
Увлекательная история,[br]рассказанная от всей души,

0:06:53.595,0:06:58.495
может изменить тысячи мнений навсегда.

0:06:58.495,0:07:03.397
И в этом заключается [br]искусство изменять мнения.

0:07:04.816,0:07:08.201
(Аплодисменты)