[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Sinh viên của tôi và tôi \Nđang làm những con rô bốt nhỏ xíu.
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể hình dung \Nchúng là thế hệ rô bốt
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,mô phỏng thứ mà tất cả các bạn \Nđều đã rất quen thuộc: kiến.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ta đều biết kiến hay côn trùng \Nở kích thước này
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,có thể làm những chuyện\Nngoài sức tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta đều đã từng thấy một đàn kiến,\N
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,kéo lê bịch snack khoai tây, \Nhay đại loại như thế, khi đi cắm trại.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều gì là khó \Nkhi tạo ra những mô phỏng thế này?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, đầu tiên, làm thế nào giữ được\Nnhững khả năng của kiến
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,trong một con rô bốt \Ncó kích cỡ tương tự?
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng \Nchuyển động khi quá nhỏ.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta cần kết cấu như chân và\Nnhững mô tơ hiệu quả
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,giúp di chuyển,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,và cần những cảm biến,\Nnguồn điện và bộ điều khiển
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,rồi gắn mọi thứ lại với nhau trong \Nmột con rô bốt kiến bán thông minh.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, để giúp chúng\Nthật sự hữu ích,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta muốn nhiều con \Nlàm việc với nhau.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bắt đầu từ việc di chuyển.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Côn trùng di chuyển khắp nơi \Nnhịp nhàng một cách kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Phim này từ Đại học UC Berkeley
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy con gián chạy \Ntrong địa hình cực kì gồ ghề
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,mà không bị lật nhào,
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,nó làm được điều này nhờ\Nchân là sự kết hợp của vật liệu cứng,
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,vật liệu truyền thống \Ndùng làm rô bốt ,
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,và vật liệu mềm.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Phóng lên là một cách di chuyển \Nhấp dẫn khác khi bạn rất nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Những côn trùng này nén năng lượng \Ntrong một cái lò xo và xả ra rất nhanh
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,để đạt chiều cao cần thiết\Nkhi nhảy khỏi mặt nước, chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những đóng góp lớn \Ncho phòng thí nghiệm của tôi
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,là việc kết hợp vật liệu cứng \Nvới vật liệu mềm
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,trong một kết cấu rất, rất nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Kết cấu nhảy này \Nđộ bốn milimét,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,nhỏ xíu.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Vật liệu cứng ở đây là silicon, \Nvật liệu mềm là nhựa silicon
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,và ý tưởng là nén nó lại,
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,giữ năng lượng trong những lò xo \Nrồi xả ra để nó phóng lên.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, không cần động cơ bên trong, \Nkhông cần điện.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động bằng nguyên lý \Nphòng thí nghiệm gọi là
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,"anh sinh viên tốt nghiệp \Nvới cái nhíp".
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,những gì bạn thấy trong phim kế
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,là anh chàng này thực hiện\Nnhững bước nhảy ngoạn mục.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Aaron, chàng sinh viên \Nbăn khoăn cùng những cái nhíp,
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,và những gì bạn thấy \Nlà kết cấu kích thước bốn milimét
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,nhảy cao khoảng 40 centimét.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Gấp 100 lần chiều cao của nó,
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Nó cực kỳ mạnh, và dĩ nhiên sống khá dai \Ncho đến khi ta làm mất nó
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nó rất nhỏ.
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, chúng tôi cũng tính thêm môtơ vào
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi để sinh viên \Nphòng thí nghiệm thử môtơ cỡ milimét
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,để gắng vào những rô bốt nhỏ tự động.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Để làm nó chuyển động \Nvới kích cỡ thế này,
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi ăn gian bằng cách\Ndùng nam châm.
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Và nam châm trở thành một phần \Nchân của rô bốt siêu nhỏ,
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy \Nnhững khớp nhựa silicon
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,nối bằng nam châm chìm bên trong \Ndi chuyển tới lui
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,trong trường điện từ bên ngoài.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả tạo thành con rô bốt \Nmà tôi cho bạn xem lúc nãy.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Điều thú vị là nó\Ngiúp ta mường tượng
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,cách di chuyển của côn trùng \Ncó kích cỡ tương tự.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta có một mô hình rất tuyệt vời\Nvề cách mọi thứ
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,từ con gián đến con voi di chuyển.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều di chuyển theo cách\Nđàn hồi này khi chạy.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi quá bé nhỏ, \Nlực giữa bàn chân và mặt đất
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ảnh hưởng đến vận động \Nnhiều hơn là trọng lượng
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra chuyển động đàn hồi.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Anh chàng này làm chưa tốt lắm,
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi có phiên bản \Nlớn hơn chút cũng chạy được vòng vòng.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Nó hình khối vuông khoảng 1 centimét, \N1 centimét mỗi cạnh, bé xíu,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cho nó chạy gấp 10 lần\Nphần thân trong một giây,
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,10 centimét trong một giây.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Khá nhanh đối với một gã bé tí tẹo,
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,giới hạn ở phạm vị\Nthử nghiệm của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn có thể hình dung\Ncách nó hoạt động ngay tại đây.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D\Ncó thể vượt chướng ngại vật,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,rất giống với con gián \Nmà bạn thấy lúc nãy.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Để rồi cuối cùng,\Ngom mọi thứ vào trong rô bốt.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn cảm ứng, điện, \Nđiều khiển, dẫn động.. tất cả
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,không cần mọi thứ phải \Nđều có nguồn gốc sinh học.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Rô bốt cỡ bằng một viên kẹo Tic Tac.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này, thay vì dùng \Nnam châm hay cơ bắp để di chuyển,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi dùng hỏa tiễn.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ chất liệu năng lượng \Ndễ gia công,
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có thể \Ntạo ra thứ rất nhỏ cỡ pixel
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,và có thể gắn những pixel này \Ndưới bụng rô bốt
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ nhảy lên khi \Ncảm nhận được sự gia tăng ánh sáng.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Phim kế là một trong những phim \Nyêu thích của tôi.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có con rô bốt 300 miligram này
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,nhảy cao khoảng tám centimét \Ntrong không trung.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó có kích cỡ chỉ\N(4x4x7) milimét.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy một tia sáng chói \Nlúc ban đầu
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,khi động cơ được khởi động,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,và rô bốt nhào xuống.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Lúc có tia sáng chói đó,
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy rô bốt vút lên \Ntrong không trung.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Không có dây giữ. \NKhông có dây nối.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, \Nvà nó nhảy vì
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bạn có thể tưởng tượng tất cả \Nnhững điều thú vị có thể làm
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,với những rô bốt biết chạy, bò, \Nnhảy và lăn với kích thước này.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ đến đống đổ nát \Nsau một thảm họa tự nhiên như động đất.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng những rô bốt nhỏ \Nbò vào trong đó
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,để tìm kiếm người sống sót.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng nhiều rô bốt nhỏ \Nchạy vòng vòng trên cầu
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,để kiểm tra và \Nđảm bảo rằng nó an toàn
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,ngăn ngừa những vụ gãy cầu \Nnhư vụ
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,xảy ra vùng ngoại ô Minneapolis \Nnăm 2007.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng điều bạn có thể làm
Dialogue: 0,0:05:12.100,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,nếu cho rô bốt bơi \Ntheo dòng máu.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Sao? “Chuyến du hành ngoạn mục” \NIssac Asimov.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể phẫu thuật\Nmà không cần phải mở toang cơ thể.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay thay đổi \Ncách ta tạo mọi thứ
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,nếu cho những rô bốt nhỏ xíu này\Nlàm việc như những con mối,
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,dựng lên những gò mối 8 mét \Ncực kỳ cao như thế này,
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,rất thoáng mát và hiệu quả
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,như ở Châu Phi và Châu Úc.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả là tiềm năng \Ncó thể được khai thác
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Tới nay, dù đã có nhiều bước tiến,\Ncon đường phía trước vẫn còn dài,
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,hy vọng các bạn ở đây có thể \Ngóp phần vào đích đến đó.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)