WEBVTT

00:00:07.530 --> 00:00:11.085
私が Improv Everywhere を
始めたのは 10年ほど前

00:00:11.085 --> 00:00:14.807
演劇やコメディに興味があって
ニューヨークに越してきたときです

00:00:14.807 --> 00:00:17.666
やってきたばかりで
出られる舞台がなかったので

00:00:17.666 --> 00:00:20.725
公共の場に自分で舞台を
作ることにしたんです

00:00:20.735 --> 00:00:22.490
最初に取り上げるのは

00:00:22.490 --> 00:00:25.226
初めてやった
「ズボンなしで地下鉄に乗ろう」です

00:00:25.226 --> 00:00:27.442
2002年1月のことで

00:00:27.442 --> 00:00:29.347
この女性が 今回の主人公です

00:00:29.347 --> 00:00:31.155
隠しカメラで
撮られていることを

00:00:31.155 --> 00:00:32.767
彼女は知りません

00:00:32.767 --> 00:00:34.800
ニューヨーク地下鉄 
6-ラインの

00:00:34.800 --> 00:00:37.131
この駅から始まります

00:00:37.131 --> 00:00:38.559
２人のデンマーク人の男が

00:00:38.559 --> 00:00:41.548
入ってきて
隠しカメラの横に座ります

00:00:41.548 --> 00:00:44.230
向こうの茶色いコートの男が
私です

00:00:44.230 --> 00:00:46.022
外は −１℃でした

00:00:46.022 --> 00:00:48.429
帽子を被り 
襟巻きを巻いています

00:00:48.429 --> 00:00:51.235
ここで彼女が
私に気づきます

00:00:52.992 --> 00:00:56.740
(笑)

00:00:58.384 --> 00:01:00.880
ご覧の通り 
ズボンを履いていません

00:01:00.880 --> 00:01:04.721
(笑)

00:01:04.721 --> 00:01:06.097
ここで

00:01:06.107 --> 00:01:08.034
彼女は気づいた
わけですが

00:01:08.034 --> 00:01:09.592
ニューヨークの地下鉄ですから

00:01:09.592 --> 00:01:12.296
１人くらい変なのがいるのは
珍しくもありません

00:01:12.296 --> 00:01:15.811
彼女は本に目を戻します 
タイトルは折り悪く『レイプ』です

00:01:15.811 --> 00:01:18.810
(笑)

00:01:19.136 --> 00:01:21.014
いったん妙なことに
気を止めてから

00:01:21.014 --> 00:01:22.811
また普段通りに
戻ったわけです

00:01:22.811 --> 00:01:25.117
この後の６つの駅の
それぞれに

00:01:25.117 --> 00:01:26.952
同じく下着姿の友達が

00:01:26.952 --> 00:01:28.803
待機しています

00:01:28.803 --> 00:01:31.178
１人ずつこの車両に
乗り込んできます

00:01:31.178 --> 00:01:33.347
私たちは 互いに
赤の他人を装っていて

00:01:33.347 --> 00:01:36.292
たまたま うっかりして
１月の寒い日に

00:01:36.292 --> 00:01:39.323
ズボンを履き忘れただけ
というフリをしています

00:01:39.323 --> 00:01:44.243
(笑)

00:02:05.376 --> 00:02:07.045
この時点で彼女は

00:02:07.045 --> 00:02:09.100
レイプの本を
読むのをやめます

00:02:09.100 --> 00:02:11.198
(笑)

00:02:11.198 --> 00:02:14.689
周りの状況に もう少し
注意を払うことにしたわけです

00:02:14.689 --> 00:02:18.269
その間に カメラの横の
デンマーク人が笑い出します

00:02:18.269 --> 00:02:21.146
こんなおかしなもの
見たことがない というようです

00:02:21.146 --> 00:02:24.635
ここで彼女がデンマーク人に
目配せします

00:02:26.864 --> 00:02:31.058
(笑)

00:02:31.200 --> 00:02:33.032
この瞬間が特に好きです

00:02:33.032 --> 00:02:35.909
この体験が共有される前は

00:02:35.909 --> 00:02:38.660
少し警戒するような

00:02:38.660 --> 00:02:41.289
困惑した雰囲気がありましたが

00:02:41.289 --> 00:02:42.950
体験が共有されたとたん

00:02:42.950 --> 00:02:45.300
可笑しくて
笑えるものになったのです

00:02:45.300 --> 00:02:47.057
電車が ６-ラインの

00:02:47.057 --> 00:02:50.168
３番目の駅に
着いたところです

00:03:02.844 --> 00:03:06.117
(笑)

00:03:06.117 --> 00:03:08.256
ビデオに全部は
入っていませんが

00:03:08.256 --> 00:03:10.667
この後４つ先の駅まで
続きます

00:03:10.667 --> 00:03:13.782
全部で７人の男が 何食わぬ顔をして
下着姿で入ってきます

00:03:13.782 --> 00:03:16.617
８番目の駅で
大きなバッグの女性が乗ってきて

00:03:16.617 --> 00:03:19.240
ズボンを１本１ドルで
売り始めます

00:03:19.240 --> 00:03:22.084
電池やキャンデーの
物売りみたいに

00:03:22.084 --> 00:03:25.265
私たちはごく普通のことのように
ズボンを買って履くと

00:03:25.265 --> 00:03:28.162
「助かった ちょうど必要だったんだ」
と言って

00:03:28.162 --> 00:03:31.223
そのまま種明かしも
しないまま

00:03:31.223 --> 00:03:33.547
みんな別々の方向に
去っていきます

00:03:33.547 --> 00:03:35.589
(拍手)

00:03:35.589 --> 00:03:37.485
どうも

00:03:39.024 --> 00:03:41.310
これはビデオのワンシーンです

00:03:41.310 --> 00:03:43.259
この女性の反応が
すごく気に入りました

00:03:43.259 --> 00:03:45.171
帰ってこのビデオを見ていて

00:03:45.171 --> 00:03:47.358
もっと続けようという
気になりました

00:03:47.358 --> 00:03:49.831
Improv Everywhereで
大事な点は

00:03:49.831 --> 00:03:51.882
公共の場所で
何か騒ぎを起こし

00:03:51.882 --> 00:03:54.062
みんなにポジティブな体験を
させることです

00:03:54.062 --> 00:03:57.221
イタズラではありますが 
誰かに話したくなるようなイタズラです

00:03:57.221 --> 00:03:58.898
彼女の反応に気をよくして

00:03:58.898 --> 00:04:00.756
翌年 第2回目をやって

00:04:00.756 --> 00:04:02.610
それ以降 毎年続けています

00:04:02.610 --> 00:04:05.262
今年の1月の第10回目には

00:04:05.262 --> 00:04:07.581
3,500人の様々な人々が

00:04:07.581 --> 00:04:09.790
下着姿で
ニューヨーク地下鉄に乗りました

00:04:09.790 --> 00:04:12.277
街のほぼ全路線で
やっていたと思います

00:04:12.277 --> 00:04:14.273
さらに世界の50都市でも

00:04:14.273 --> 00:04:15.938
たくさんの人が
参加しています

00:04:15.938 --> 00:04:17.885
(笑)

00:04:17.885 --> 00:04:21.099
私はUCBシアターで
即興劇を習い始め

00:04:21.099 --> 00:04:24.202
そこでクリエイティブな人たち
パフォーマーや コメディアンに出会い

00:04:24.202 --> 00:04:26.505
こういった企画に
参加したがる人の

00:04:26.505 --> 00:04:28.435
大きなメーリングリストができ

00:04:28.435 --> 00:04:30.584
大規模な企画が
行えるようになりました

00:04:30.584 --> 00:04:32.666
ある日 ユニオンスクエアを
歩いていたとき

00:04:32.666 --> 00:04:34.357
2005年にできたばかりの

00:04:34.357 --> 00:04:36.437
この建物に目をとめました

00:04:36.437 --> 00:04:39.212
窓の１つで女性が
踊っていたんです

00:04:39.212 --> 00:04:40.623
不思議な感じでした

00:04:40.623 --> 00:04:43.415
後ろから蛍光灯で照らされた
シルエットは

00:04:43.415 --> 00:04:45.293
舞台に立っている
かのようでした

00:04:45.293 --> 00:04:47.140
なぜ踊っているのか
わかりませんでした

00:04:47.140 --> 00:04:49.127
15秒くらいして 
友達が現れました

00:04:49.127 --> 00:04:50.836
展示品の陰に
隠れていたわけです

00:04:50.836 --> 00:04:52.971
２人は笑い合うと 
どこかへ行きました

00:04:52.971 --> 00:04:55.191
きっと彼女はわざと
やっていたのでしょう

00:04:55.191 --> 00:04:56.738
これには触発されました

00:04:56.738 --> 00:04:59.996
店の外観全体を見渡すと 
窓が70あります

00:04:59.996 --> 00:05:02.751
すべきことは明らかでした (笑)

00:05:02.751 --> 00:05:06.344
「見上げてごらん」には黒装束の
パフォーマー 70人が登場します

00:05:06.344 --> 00:05:07.963
まったく許可なしでやっています

00:05:07.963 --> 00:05:09.881
行くということを
店側には伝えていません

00:05:09.881 --> 00:05:11.710
私は公園にいて
指示を出していました

00:05:11.710 --> 00:05:13.699
最初の合図でみんなが

00:05:13.699 --> 00:05:16.351
１メートルの
大きな字で書いた

00:05:16.351 --> 00:05:19.471
「見上げてごらん」という
タイトルを掲げます

00:05:19.471 --> 00:05:23.364
次の合図で 全員が
挙手跳躍運動をします

00:05:23.364 --> 00:05:25.814
ここで始まります

00:05:25.814 --> 00:05:27.757
(笑)

00:05:27.757 --> 00:05:30.034
お次はダンスで
全員でダンスします

00:05:30.034 --> 00:05:31.557
それからソロパート

00:05:31.557 --> 00:05:33.766
１人が踊り 
他のみんなが指差します

00:05:33.766 --> 00:05:38.267
(笑)

00:05:41.099 --> 00:05:43.027
また別な合図を出すと

00:05:43.027 --> 00:05:45.975
FOREVER 21 のところにいる
次のソリストが

00:05:45.975 --> 00:05:48.185
踊り始めます

00:05:48.185 --> 00:05:50.065
他にもいろいろやりました

00:05:50.065 --> 00:05:51.606
ジャンプしたり

00:05:51.606 --> 00:05:53.734
地面に倒れたり

00:05:53.734 --> 00:05:56.128
私はスウェットを着て 
素知らぬ顔で

00:05:56.128 --> 00:05:58.251
ゴミ箱のフタを
開けたり閉じたりして

00:05:58.251 --> 00:05:59.814
進行の合図を
送っていました

00:05:59.814 --> 00:06:02.672
場所が地下鉄駅からすぐの
ユニオンスクエアだったので

00:06:02.672 --> 00:06:03.692
最終的には

00:06:03.692 --> 00:06:05.891
何百人もの人が足を止め

00:06:05.891 --> 00:06:08.232
このパフォーマンスを
見物していました

00:06:09.726 --> 00:06:11.575
これはきれいに
撮れた写真です

00:06:11.575 --> 00:06:13.449
このイベントは私が

00:06:13.449 --> 00:06:15.205
たまたま目にした光景に

00:06:15.205 --> 00:06:17.347
ヒントを得たものでしたが

00:06:17.347 --> 00:06:19.274
次にお見せするものの
アイデアは

00:06:19.274 --> 00:06:21.850
知らない人がメールしてくれた
ものでした

00:06:21.850 --> 00:06:24.189
2006年にテキサスの
ある高校生が

00:06:24.189 --> 00:06:26.582
「青いポロシャツと
カーキズボン姿の人を

00:06:26.582 --> 00:06:28.358
できるだけ
たくさん集めて

00:06:28.358 --> 00:06:30.694
(そういう制服の) ベスト・バイで
うろつき回らせたら

00:06:30.694 --> 00:06:32.066
きっと面白いよ」と

00:06:32.066 --> 00:06:36.577
(笑と拍手)

00:06:36.577 --> 00:06:40.609
その高校生には
すぐ返信しました

00:06:40.609 --> 00:06:42.221
「確かに面白そうだ

00:06:42.221 --> 00:06:44.636
今度の週末にやってみるよ 
ありがとう」と

00:06:44.636 --> 00:06:46.456
その結果がこれです

00:06:46.456 --> 00:06:48.153
これも2006年で

00:06:48.153 --> 00:06:50.752
ベスト・バイの
ニューヨーク店です

00:06:50.752 --> 00:06:52.877
参加者は80人くらいで

00:06:52.877 --> 00:06:54.923
１人ずつ店に
入っていきます

00:06:54.923 --> 00:06:57.432
8歳や10歳の
女の子もいれば

00:06:57.432 --> 00:06:59.072
65歳の男性も

00:06:59.072 --> 00:07:00.430
参加しています

00:07:00.430 --> 00:07:03.330
とても多様な集団でした

00:07:03.330 --> 00:07:06.070
あらかじめみんなに言っておきました 
「仕事をしないこと

00:07:06.070 --> 00:07:07.678
買い物もしないこと

00:07:07.678 --> 00:07:09.926
ただ歩き回って 
商品をいじらないように」

00:07:09.926 --> 00:07:11.716
本物の従業員はシャツに

00:07:11.716 --> 00:07:13.927
黄色いバッジを
付けています

00:07:13.927 --> 00:07:16.040
それ以外はみんな
こちらのメンバーです

00:07:16.040 --> 00:07:17.625
(笑)

00:07:17.625 --> 00:07:20.254
接客係の従業員などは
むしろ面白がって

00:07:20.254 --> 00:07:23.016
何人か休憩室から
カメラを取ってくると

00:07:23.016 --> 00:07:25.222
私たちと一緒に
写真を撮っていました

00:07:25.222 --> 00:07:27.580
ふざけて 注文された
重たいテレビを

00:07:27.580 --> 00:07:30.327
うちのメンバーに
取りに行かせようとした人もいました

00:07:30.327 --> 00:07:32.549
一方で マネージャや警備員には

00:07:32.549 --> 00:07:35.139
あんまり面白くなかったようです

00:07:35.139 --> 00:07:36.592
映像の中で

00:07:36.592 --> 00:07:39.529
黄色や黒のシャツを
着ているのがそうです

00:07:39.529 --> 00:07:41.701
私たちが10分ぐらいも
そうしていると

00:07:41.701 --> 00:07:43.961
マネージャーがとうとう
通報をしました

00:07:43.961 --> 00:07:46.426
(笑)

00:07:46.426 --> 00:07:48.295
彼らは走り回って

00:07:48.295 --> 00:07:51.629
警察が来るから覚悟しろと
みんなに言いました

00:07:51.629 --> 00:07:54.474
ここに警官が映っていますが

00:07:54.474 --> 00:07:57.867
黒い服の人で
隠しカメラで撮っています

00:07:57.867 --> 00:08:00.269
結局 警官は 
ベスト・バイのマネージャに

00:08:00.269 --> 00:08:03.167
「青いポロシャツやカーキズボンを
着るのは違法ではない」と

00:08:03.167 --> 00:08:04.614
言うしかありませんでした

00:08:04.614 --> 00:08:05.879
(笑)

00:08:05.879 --> 00:08:09.998
(拍手)

00:08:09.998 --> 00:08:10.980
どうも

00:08:10.980 --> 00:08:13.234
(拍手)

00:08:13.234 --> 00:08:17.343
私たちは店に20分くらいいた後 
楽しく帰って行きました

00:08:17.343 --> 00:08:19.199
店のマネージャーが
やろうとしたのは

00:08:19.199 --> 00:08:21.616
せめてカメラを
取り押さえようということでした

00:08:21.616 --> 00:08:24.812
ダッフルバッグにカメラを
隠していた２人が捕まりましたが

00:08:24.812 --> 00:08:26.715
１人まったく
気づかれなかったのは

00:08:26.715 --> 00:08:28.732
空のテープだけ
持って店に入り

00:08:28.732 --> 00:08:30.698
ベスト・バイに
展示されているカメラに

00:08:30.698 --> 00:08:32.105
そのテープを入れて

00:08:32.105 --> 00:08:35.407
お試し中を装っていた人です

00:08:35.407 --> 00:08:38.749
相手のものを相手に対して
使うところが気に入りました

00:08:38.749 --> 00:08:40.552
(笑)

00:08:40.552 --> 00:08:43.007
とくにうまくいく
ケースというのは

00:08:43.007 --> 00:08:45.437
その場所ならではという
理由がある場合です

00:08:45.437 --> 00:08:47.420
ある朝 地下鉄に乗っていて

00:08:47.420 --> 00:08:49.586
53丁目で乗り換える
必要があったんですが

00:08:49.586 --> 00:08:51.771
すごく長い
エスカレータがあり

00:08:51.771 --> 00:08:54.580
朝はものすごく混んでいて
気が滅入る場所です

00:08:54.580 --> 00:08:57.773
そこで その場所のある朝を
できるだけ楽しくする何かを

00:08:57.773 --> 00:08:59.617
やろうと思いました

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
2009年の冬

00:09:03.000 --> 00:09:04.920
朝８時半のことです

00:09:04.920 --> 00:09:06.372
ラッシュアワーで

00:09:06.372 --> 00:09:08.092
外はとても冷えました

00:09:08.092 --> 00:09:09.881
クイーンズ区から
たくさんの人が

00:09:09.881 --> 00:09:12.888
E-ラインに乗ってやってきて 
6-ラインに乗り換えます

00:09:12.888 --> 00:09:15.406
そして この長い
エスカレータに乗り

00:09:15.406 --> 00:09:17.808
職場へと向かっていきます

00:09:19.834 --> 00:09:21.851
「ロブ君は」

00:09:24.866 --> 00:09:27.194
「あなたと」

00:09:29.436 --> 00:09:31.795
「ハイタッチ
したがっています！」

00:09:31.795 --> 00:09:33.831
(笑)

00:09:33.831 --> 00:09:36.341
「準備はいいですか？」

00:09:36.341 --> 00:09:38.821
(笑)

00:09:39.779 --> 00:09:42.339
「ロブ君 ↓」

00:09:42.345 --> 00:09:46.579
(拍手)

00:09:48.560 --> 00:09:49.948
どうも

00:09:49.948 --> 00:09:53.028
この写真で状況が
よく分かるでしょう

00:09:53.028 --> 00:09:55.402
彼はこの日 
２千人とハイタッチしました

00:09:55.402 --> 00:09:57.780
前後にちゃんと手を洗い

00:09:57.780 --> 00:09:59.841
風邪を引くことも
ありませんでした

00:09:59.841 --> 00:10:01.805
これも許可なく
やったことです

00:10:01.805 --> 00:10:03.760
誰も気にかけなかった
ようですけど

00:10:03.760 --> 00:10:05.775
こういうのを
長いことやってきましたが

00:10:05.775 --> 00:10:08.148
YouTubeのコメント欄に
匿名で書かれる

00:10:08.148 --> 00:10:10.206
最もよくある批判は

00:10:10.206 --> 00:10:13.471
「こいつらよっぽど暇なんだな」
というものです

00:10:13.471 --> 00:10:16.775
誰もが気に入ってくれる
訳でないのは分かりますし

00:10:16.775 --> 00:10:19.560
批判に対して
打たれ強くもなりましたが

00:10:19.560 --> 00:10:21.128
このコメントは
いつも気に障ります

00:10:21.128 --> 00:10:23.290
別に暇をもてあましている
訳ではありません

00:10:23.290 --> 00:10:25.924
Improv Everywhereの参加者だって
持っている余暇の時間は

00:10:25.924 --> 00:10:27.871
他のニューヨーカーと
変わりません

00:10:27.871 --> 00:10:29.585
彼らはただ
時々それを

00:10:29.585 --> 00:10:31.529
ちょっと変わった
使い方をするだけです

00:10:31.529 --> 00:10:33.280
秋になると 毎週末に

00:10:33.280 --> 00:10:35.341
何十万という人が
アメフト会場に集まり

00:10:35.341 --> 00:10:37.550
試合を観戦しますよね

00:10:37.550 --> 00:10:39.820
しかしアメフトの
試合を指して

00:10:39.820 --> 00:10:43.890
「こいつらよっぽど暇なんだな」
と言う人は見たことがありません

00:10:43.890 --> 00:10:46.011
もちろん彼らは
暇人というわけではなく

00:10:46.011 --> 00:10:48.261
週末にスタジアムで
アメフト観戦するのは

00:10:48.261 --> 00:10:50.389
全く素晴らしい
時間の過ごし方でしょう

00:10:50.389 --> 00:10:52.671
でも 午後をグランドセントラル駅で

00:10:52.671 --> 00:10:55.601
他の200人と同時に
静止してみるのも

00:10:55.601 --> 00:10:57.744
立派な時間の
過ごし方なんです

00:10:57.744 --> 00:11:00.014
あるいはゴーストバスターズの格好で

00:11:00.014 --> 00:11:02.479
ニューヨーク公立図書館を
走り回るのも

00:11:02.479 --> 00:11:04.128
(笑)

00:11:04.128 --> 00:11:07.665
あるいは他の3,000人と
同じ曲を音楽プレーヤーで聞きながら

00:11:07.665 --> 00:11:09.787
公園で音もなしに
ダンスするのも

00:11:09.787 --> 00:11:11.879
スーパーマーケットで
突然始まる

00:11:11.879 --> 00:11:14.300
ミュージカルに参加して
歌い出すのも

00:11:14.300 --> 00:11:17.962
コニーアイランドのビーチで 
正装のまま海に飛び込むのもそうです

00:11:18.265 --> 00:11:20.573
子どもの頃 よく遊ぶように
教わりましたが

00:11:20.573 --> 00:11:22.978
遊ぶべき理由を
説明されはしません

00:11:22.978 --> 00:11:25.340
遊びがいいことだとは
みんな知っています

00:11:25.340 --> 00:11:28.022
Improv Everywhereの要点は
そこにあります

00:11:28.022 --> 00:11:31.060
別に要点はなく 
要点は必要ないということです

00:11:31.060 --> 00:11:32.288
理由は必要ありません

00:11:32.288 --> 00:11:33.535
それが楽しく

00:11:33.535 --> 00:11:35.756
面白いアイデアで

00:11:35.756 --> 00:11:38.826
その場にいた人たちも
楽しむことができるなら

00:11:38.826 --> 00:11:41.116
私たちには
それで十分なのです

00:11:41.116 --> 00:11:43.351
私たち大人は
学ぶべきでしょう

00:11:43.351 --> 00:11:45.796
遊び方に正解も間違いもない
ということを

00:11:45.796 --> 00:11:47.259
どうもありがとうございました

00:11:47.259 --> 00:11:50.635
(拍手)