1
00:00:10,221 --> 00:00:15,345
在這個反烏托邦世界中，
你的反抗團隊是人類的最後希望


2
00:00:15,345 --> 00:00:19,359
不幸的是，
你們被暴政統治者悉數抓獲

3
00:00:19,359 --> 00:00:23,527
被帶到古代鬥獸場，
將與野獸死亡搏鬥以娛樂他們 


4
00:00:23,527 --> 00:00:25,382
被關進地牢之前，

5
00:00:25,382 --> 00:00:28,964
你看到許多通往外界
且帶序列號的通道 


6
00:00:28,964 --> 00:00:31,942
但每個出口都被配備有
密碼鍵盤的電柵擋住


7
00:00:31,942 --> 00:00:34,506
只有輸入正確但密碼才可通過

8
00:00:34,506 --> 00:00:39,541
你被告知其中一人將被允許
試著通過一項挑戰而逃脫 


9
00:00:39,541 --> 00:00:44,852
其他人則會於次日
成爲變種火蜥蜴的早餐 


10
00:00:44,852 --> 00:00:48,631
Zara 邏輯推理很強，很明顯是最佳人選

11
00:00:48,631 --> 00:00:54,466
你遞給她一只隱藏音頻發射器，
所以你們能監聽全程

12
00:00:54,466 --> 00:00:56,058
Zara 被帶離牢房時

13
00:00:56,058 --> 00:00:58,942
你們聽見她的腳步聲
在其中一個通道中迴盪


14
00:00:58,942 --> 00:01:00,694
然後停了下來

15
00:01:00,694 --> 00:01:03,659
一個提示音響起，她必須輸入一個密碼

16
00:01:03,659 --> 00:01:08,166
密碼是三個由小到大的正整數組成

17
00:01:08,166 --> 00:01:11,466
也就是說，
第二個數字大於或等於第一個數字


18
00:01:11,466 --> 00:01:15,254
第三個數字大於或等於第二個數字

19
00:01:15,254 --> 00:01:17,432
她最多可以問三個提示

20
00:01:17,432 --> 00:01:19,026
但如果她猜錯密碼

21
00:01:19,026 --> 00:01:20,966
或說了無關緊要的話

22
00:01:20,966 --> 00:01:23,754
她將被重新關進地牢

23
00:01:23,754 --> 00:01:30,848
第一個提示：三個數字相乘得36

24
00:01:30,848 --> 00:01:33,092
Zara 問了第二個提示

25
00:01:33,092 --> 00:01:35,092
它是：數字的總和

26
00:01:35,092 --> 00:01:39,876
是 Zara 走進的通道編號

27
00:01:39,876 --> 00:01:41,682
接著是一陣沉寂

28
00:01:41,682 --> 00:01:44,317
你知道
Zara 一定記得通道的號碼

29
00:01:44,317 --> 00:01:46,809
但你們無從得知

30
00:01:46,809 --> 00:01:50,002
她也無法大聲告知你們

31
00:01:50,002 --> 00:01:53,422
如果 Zara 已經推理成功，
她將會輸入密碼

32
00:01:53,422 --> 00:01:57,215
但是，她詢問了第三個提示

33
00:01:57,215 --> 00:02:01,811
第三個提示：最大的數字

34
00:02:01,811 --> 00:02:04,117
僅出現一次

35
00:02:04,117 --> 00:02:08,931
過了一會兒，電柵欄的聲音消失了幾秒

36
00:02:08,931 --> 00:02:11,766
你們意識到Zara已經成功逃脫了

37
00:02:11,766 --> 00:02:15,002
不幸的是，
她的音頻發射器超出接受範圍

38
00:02:15,002 --> 00:02:17,507
所以這是你們僅有的線索

39
00:02:17,507 --> 00:02:19,849
你們能找到最終答案嗎？

40
00:02:19,849 --> 00:02:27,280
按下暫停鍵，好好想一想

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,450
3

42
00:02:28,450 --> 00:02:29,390
2

43
00:02:29,390 --> 00:02:30,401
1

44
00:02:30,401 --> 00:02:33,829
你擔心你不知道Zara走的通道編號

45
00:02:33,829 --> 00:02:37,140
不過，你還是打算重頭開始

46
00:02:37,140 --> 00:02:41,170
根據第一個提示，
你找出 8 個可能的組合

47
00:02:41,170 --> 00:02:43,911
都符合數字相乘等於36

48
00:02:43,911 --> 00:02:45,972
其中一個是正確答案，是哪個呢？

49
00:02:45,972 --> 00:02:48,371
現在是最難的部份

50
00:02:48,371 --> 00:02:51,313
即使你不知道哪個是正確的

51
00:02:51,313 --> 00:02:55,782
你仍然決定把每個組合的總和算出來

52
00:02:55,782 --> 00:02:57,564
這個決定讓你靈光乍現

53
00:02:57,564 --> 00:03:00,562
除了兩組外，其它組的總和都只出現一次

54
00:03:00,562 --> 00:03:03,532
如果通道號碼與其中任何一個數字一致

55
00:03:03,532 --> 00:03:07,259
那麼當時Zara應該能輕而易舉地得出答案

56
00:03:07,259 --> 00:03:09,687
並不需要第三個提示

57
00:03:09,687 --> 00:03:11,501
然而，她詢問了第三個提示

58
00:03:11,501 --> 00:03:17,096
因此，通道號碼肯定是
那個總和出現不止一次的數字： 


59
00:03:17,104 --> 00:03:18,478
13

60
00:03:18,478 --> 00:03:22,391
但總和為 13 的兩組中，哪個是正確的：

61
00:03:22,391 --> 00:03:23,539
1，6，6

62
00:03:23,539 --> 00:03:25,433
還是2，2，9？

63
00:03:25,433 --> 00:03:27,594
這時，你需要第三條提示來確定答案

64
00:03:27,594 --> 00:03:30,465
最大的數字僅出現一次

65
00:03:30,465 --> 00:03:33,152
因此答案是 2，2，9

66
00:03:33,152 --> 00:03:37,449
夜晚降臨，
你與其他同伴沿著通道 13 順利逃脫

67
00:03:37,449 --> 00:03:39,785
在外與 Zara 重逢

68
00:03:39,785 --> 00:03:42,293
利用數學和邏輯，你們重獲自由

69
00:03:42,293 --> 00:03:46,873
現在是解放全世界的時刻了

70
00:03:46,873 --> 00:03:53,073
翻譯：Cynthia Zhang