1
00:00:10,221 --> 00:00:15,345
در این دنیای پریشان، گروه مقاومت شما
آخرین امید بشریت است.

2
00:00:15,345 --> 00:00:19,359
متاسفانه، حاکمان ستمگر
شما را دستگیر کردهاند

3
00:00:19,359 --> 00:00:23,527
و برای سرگرمی مرگبار خود به این
کولوسئوم باستانی(تماشاخانهای در ایتالیا) آوردهاند.

4
00:00:23,527 --> 00:00:25,532
پیش از آن که در سیاهچال بیاندازندتان،

5
00:00:25,532 --> 00:00:28,964
راهروهای شماره دار زیادی میبینید
که به بیرون راه دارند.

6
00:00:28,964 --> 00:00:32,282
اما هر راه خروج با حصاری
الکتریکی بسته شده است

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,506
و یک صفحه کلید دارد.

8
00:00:34,506 --> 00:00:39,541
متوجه میشوید که یکی از شما اجازه دارد
با عبور از یک چالش از آنجا فرار کند

9
00:00:39,541 --> 00:00:44,852
در حالی که بقیه، فردا صبح خوراک
سوسمارهای جهش یافته خواهند شد.

10
00:00:44,852 --> 00:00:48,631
با توجه به استدلال منطقی بی نقص او،
زارا بهترین گزینه است.

11
00:00:48,631 --> 00:00:54,466
شما یک فرستنده صدای مخفی به او وصل میکنید
تا بقیه هم بتوانند در راه به او گوش کنند.

12
00:00:54,466 --> 00:00:56,058
زارا که آزاد میشود،

13
00:00:56,058 --> 00:00:59,312
صدای پاهای او را میشنوید که
در یکی از دالانها طنین انداز میشود،

14
00:00:59,312 --> 00:01:01,014
سپس توقف میکند.

15
00:01:01,014 --> 00:01:03,659
صدای اعلام میکند که او باید رمزی وارد کند

16
00:01:03,659 --> 00:01:08,166
که شامل سه عدد مثبت کامل 
به ترتیب صعودی باشد،

17
00:01:08,166 --> 00:01:11,466
پس عدد دوم بزرگتر یا مساوی عدد اول،

18
00:01:11,466 --> 00:01:15,254
و عدد سوم بزرگتر 
یا مساوی عدد دوم خواهد بود.

19
00:01:15,254 --> 00:01:17,432
او میتواند حداکثر سه راهنمایی بخواهد،

20
00:01:17,432 --> 00:01:19,026
اما اگر اشتباه حدس بزند،

21
00:01:19,026 --> 00:01:20,966
یا چیز دیگری بگوید،

22
00:01:20,966 --> 00:01:23,754
به سیاهچال برگردانده خواهد شد.

23
00:01:23,754 --> 00:01:30,848
در اولین راهنمایی صدا میگوید
ضرب سه عدد برابر با ۳۶ است.

24
00:01:30,848 --> 00:01:33,092
زمانی که زارا راهنمایی دوم را میخواهد،

25
00:01:33,092 --> 00:01:35,092
صدا میگوید که جمع اعداد

26
00:01:35,092 --> 00:01:39,876
برابر با شماره همان راهرویی است 
که از آن وارد شده است.

27
00:01:39,876 --> 00:01:41,682
سکوتی طولانی حاکم میشود.

28
00:01:41,682 --> 00:01:44,317
مطمئن هستید زارا
شماره راهرو را به خاطر دارد،

29
00:01:44,317 --> 00:01:46,809
اما شما به هیچ وجه از آن باخبر نیستید،

30
00:01:46,809 --> 00:01:50,002
و او هم نمیتواند آن را بلند بگوید.

31
00:01:50,002 --> 00:01:53,422
اگر زارا در این نقطه
میتوانست رمز عبور را وارد کند، میکرد،

32
00:01:53,422 --> 00:01:57,215
اما در عوض، او برای
سومین بار راهنمایی میخواهد،

33
00:01:57,215 --> 00:02:00,031
و صدا میگوید بزرگترین عدد 


34
00:02:00,031 --> 00:02:04,117
تنها یک بار در رمز ظاهر میشود.

35
00:02:04,117 --> 00:02:08,931
لحظاتی بعد صدای حصار الکتریکی قطع میشود،

36
00:02:08,931 --> 00:02:11,766
و متوجه میشوید که زارا فرار کرده است.

37
00:02:11,766 --> 00:02:15,002
متاسفانه فرستنده او دیگر در دسترس نیست،

38
00:02:15,002 --> 00:02:17,507
پس این همه اطلاعاتی است
که در اختیار شما است.

39
00:02:17,507 --> 00:02:19,849
آیا میتوانید راه حل را پیدا کنید؟

40
00:02:19,849 --> 00:02:27,280
ویدیو را متوقف کنید
تا بتوانید راه حل را بیابید.

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,451
۳

42
00:02:28,451 --> 00:02:29,394
۲

43
00:02:29,394 --> 00:02:30,401
۱

44
00:02:30,401 --> 00:02:33,829
شما نگران این نکته هستید که
از شماره راهروی زارا اطلاعی ندارید،

45
00:02:33,829 --> 00:02:37,140
اما به هرحال تصمیم میگیرید
از ابتدا شروع کنید.

46
00:02:37,140 --> 00:02:41,170
از راهنمایی اول، تمام هشت حالت ممکن

47
00:02:41,170 --> 00:02:43,911
اعدادی که ضرب آنها ۳۶ است را پیدا میکنید.

48
00:02:43,911 --> 00:02:45,972
یکی از آنها جواب است، اما کدام؟

49
00:02:45,972 --> 00:02:48,371
حالا میرسیم به بخش دشوار.

50
00:02:48,371 --> 00:02:51,313
هرچند نمیدانید دنبال چه عددی بگردید،

51
00:02:51,313 --> 00:02:55,782
تصمیم میگیرید جمع همه دستههای
سه تایی را به دست بیاورید.

52
00:02:55,782 --> 00:02:57,564
در این زمان متوجه نکتهای میشوید.

53
00:02:57,564 --> 00:03:00,562
همه حاصلجمعها غیر از دوتا یکتا هستند،

54
00:03:00,562 --> 00:03:03,532
و اگر شماره راهرو 
برابر با هریک از آنها بود،

55
00:03:03,532 --> 00:03:07,259
زارا همان موقع متوجه رمز عبور میشد

56
00:03:07,259 --> 00:03:09,687
و راهنمایی سوم را نمیپرسید.

57
00:03:09,687 --> 00:03:11,501
پس چون راهنمایی سوم را هم خواست،

58
00:03:11,501 --> 00:03:14,356
شماره راهرو باید 
برابر با تنها حاصل جمعی باشد

59
00:03:14,356 --> 00:03:17,104
که بیش از یک بار در فهرست تکرار شده است:

60
00:03:17,104 --> 00:03:18,478
سیزده.

61
00:03:18,478 --> 00:03:22,391
اما کدامیک از ترکیباتی که 
جمع آنها سیزده میشود جواب درست هستند:

62
00:03:22,391 --> 00:03:23,539
۱، ۶، ۶،

63
00:03:23,539 --> 00:03:25,433
یا ۲، ۲، ۹؟

64
00:03:25,433 --> 00:03:27,594
در اینجا راهنمایی سوم به کار میآید.

65
00:03:27,594 --> 00:03:30,465
از آنجا که میگوید 
بزرگترین عدد باید یکتا باشد،

66
00:03:30,465 --> 00:03:33,152
پس ۲، ۲، ۹ پاسخ صحیح است.

67
00:03:33,152 --> 00:03:37,449
با فرارسیدن شب، شما و سایرین 
از راهرو شماره سیزده فرار میکنید

68
00:03:37,449 --> 00:03:39,785
و بیرون از آنجا به زارا ملحق میشوید.

69
00:03:39,785 --> 00:03:42,293
شما با استفاده از ریاضی
و منطق خود را رها ساختید.

70
00:03:42,293 --> 00:03:45,040
اکنون وقت آن است که
بقیه دنیا را هم نجات دهید.