Uma traduзгo livre:

Lembra dos trкs passos para fazer uma animaзгo?

Comeзamos fazendo algumas variбveis fora do loop da animaзгo, e em seguida nуs usamos aquelas variбveis dentro do loop

de animaзгo no nosso "drawing code"

Entгo nуs temos uma variбvel para o eixo x (x-position), um para o eixo y (y-position), um para a largura da bola e um

para a altura da bola.

E em seguida, no final, nуs mudamos aquelas variбveis um pouco de cada vez, entгo x serб o velho valor de x mais 1,

entгo incrementarб toda vez

y serб o velho valor de y menos 2, entгo y decrementarб toda vez;

ballWidth terб o antigo valor de ballWidth multiplicado por 0,99. Entгo desde que 0,99 й menor que 1, nуs veremos a

largura da bola decrementando.

E ballHeight vai ser o velho valor de ballHeight dividido por 1,01,

que й maior que 1, e entгo nуs tambйm veremos ballHeight decrementando. Se eu pressionar restart, vocк pode ver todos

esses atributos da bola mudando.

Entгo se vocк olhar essas quatro linhas do cуdigo, vocк vai notar que todos eles seguem um padrгo semelhante. Nуs

temos a variбvel,

em seguida um sinal de igual, em seguida a mesma variбvel, algum operador (mais, menos, vezes, dividido) e algum

numero, okay?

E esse padrгo й tгo comum em programaзгo, e programadores sгo tгo preguiзosos, que eles decidiram, "Hey! Jб que nуs

usamos esse tanto esse padrгo,

"Nгo deveria ter um jeito mais fбcil de fazк-lo?" E entгo eles fizeram um "atalho" (google translate :p), e o atalho й

assim:

Em vez de dizer x vale x mais 1, eu poderia dizer x += 1. Entendeu? E no lugar de dizer y vale y menos 2,

eu poderia dizer y - = 2.

E no lugar de dizer ballWidth vale ballWidth vezes 0.99, eu posso dizer - vocк adivinhou - ballWidth *= 0.99.

Finalmente, no lugar de dizer ballHeight vale ballHeight dividido por 1.01, nуs podemos dizer ballHeight /= 1.01

Entгo para todos eles, o que ele faz й pegar os valores das variбveis, entгo ballWidth, e entгo seu operador, e

multiplicar por 0.99

Entгo ele dirб "ballWidth vezes 0.99" e entгo armazenб-lo de volta na variбvel ballWidth. Se eu apertar restart vocк

pode ver nossa animaзгo parecer a mesma que antes

E agora vocк vai ser preguiзoso tambйm!