WEBVTT

00:00:08.064 --> 00:00:10.072
ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم

00:00:10.096 --> 00:00:14.676
هو أحد المشاكل التي تواجه 
الجيش في العالم الغربي

00:00:14.700 --> 00:00:17.437
- أستراليا، الولايات المتحدة، 
بريطانيا وغيرها-

00:00:17.461 --> 00:00:20.591
في بعض عمليات نشر 
القوات التي يتعاملون معها

00:00:20.615 --> 00:00:22.519
في العالم الحديث الآن.

00:00:23.243 --> 00:00:25.067
إن فكرتم في أنواع الأغراض

00:00:25.091 --> 00:00:28.188
التي أرسلنا أفراداً من الجيش الأسترالي 
لأجلها في السنوات الأخيرة،

00:00:28.212 --> 00:00:30.605
لدينا أشياء واضحة مثل العراق وأفغانستان،

00:00:30.629 --> 00:00:33.797
ولكن لدينا أشياء مثل "تيمور الشرقية" 
و"جزر السولومون"،

00:00:33.821 --> 00:00:34.974
وغيرها الكثير.

00:00:34.998 --> 00:00:36.434
والعديد من تلك الانتشارات

00:00:36.458 --> 00:00:39.592
التي نرسل من أجلها أفراداً 
من الجيش هذه الأيام

00:00:39.616 --> 00:00:41.295
ليست حروباً تقليدية.

00:00:41.753 --> 00:00:45.840
في الحقيقة، كثير من المهام التي 
نطلب من أفراد الجيش القيام بها

00:00:45.864 --> 00:00:47.015
في هذه الأوضاع

00:00:47.039 --> 00:00:50.615
هي مهام يتم في دولهم - كأستراليا 
والولايات المتحدة وغيرها-

00:00:50.639 --> 00:00:53.008
إنجازها من قبل رجال الشرطة.

00:00:53.032 --> 00:00:55.060
إذاً هناك العديد من المشاكل التي تظهر

00:00:55.084 --> 00:00:57.092
لأفراد الجيش في هذه الحالات،

00:00:57.116 --> 00:01:00.367
لأنهم يقومون بأشياء لم 
يتم تدريبهم عليها مسبقاً.

00:01:00.991 --> 00:01:05.803
كما يقومون بأشياء حيث يكون من هم في بلدهم

00:01:05.827 --> 00:01:09.482
مُدرَّبون عليها بشكل مختلف ومُجهَّزون 
لأجلها بشكل مختلف أيضاً.

00:01:09.906 --> 00:01:13.569
الآن، هناك عدة أسباب 
نرسل لأجلها أفراداً عسكريين،

00:01:13.593 --> 00:01:15.426
بدلاً من الشرطة، للقيام بهذه المهام.

00:01:15.815 --> 00:01:18.376
إن كان على أستراليا أن 
ترسل 1000 شخص غداً

00:01:18.400 --> 00:01:21.175
إلى "بابوا الغربية" على سبيل المثال،

00:01:21.199 --> 00:01:25.026
نحن لا نملك 1000 شرطي يجولون
في الأرجاء بحيث يمكننا أن نرسلهم،

00:01:25.050 --> 00:01:27.208
ولكننا نملك 1000 جندي يمكنهم الذهاب.

00:01:27.651 --> 00:01:30.311
لذا عندما يتوجب علينا أن 
نرسل أحدهم، نرسل من الجيش.

00:01:30.335 --> 00:01:31.912
إنهم موجودون، إنهم متوفرون.

00:01:31.936 --> 00:01:34.669
وهكذا، يتم استخدامهم 
للذهاب والقيام بتلك الأشياء

00:01:34.693 --> 00:01:35.936
ويعيشون بمفردهم

00:01:35.960 --> 00:01:37.798
ولا يملكون كل هذا الدعم الإضافي.

00:01:37.822 --> 00:01:40.482
بحيث يكونوا قادرين 
على القيام بها بتلك الطريقة.

00:01:40.506 --> 00:01:43.336
ولكنهم غير متدربين كطريقة
تدريب رجال الشرطة،

00:01:43.360 --> 00:01:46.356
كما أنهم غير مجهزين طبعاً 
كما يتم تجهيز رجال الشرطة،

00:01:46.380 --> 00:01:48.572
لذلك أثار هذا مجموعة 
من المشكلات لديهم

00:01:48.596 --> 00:01:50.082
عند تعاملهم مع تلك القضايا.

00:01:50.106 --> 00:01:53.464
وأحد تلك الأشياء التي ظهرت على
وجه الخصوص والذي يثير اهتمامي،

00:01:53.488 --> 00:01:55.115
هو قضية فيما

00:01:55.139 --> 00:01:58.179
إذا كنا نرسل أفراداً من الجيش 
للقيام بذلك النوع من المهام

00:01:58.203 --> 00:02:00.233
فيتوجب علينا أن نجّهزهم بشكل مختلف،

00:02:00.257 --> 00:02:03.122
وبالأخص، فيما إذا يتوجب
إعطاؤهم سماحيات لاستخدام

00:02:03.146 --> 00:02:05.562
بعض الأسلحة غير 
القاتلة التي تملكها الشرطة.

00:02:05.586 --> 00:02:07.665
فبما أنهم يقومون ببعض الأعمال المتشابهة،

00:02:07.689 --> 00:02:09.747
ربما يتوجب عليهم أن 
يملكوا بضع تلك الأشياء.

00:02:09.770 --> 00:02:13.470
وهناك مجموعة من الأمكنة حيث 
يمكن لتلك الأشياء أن تكون مفيدة جداً.

00:02:13.494 --> 00:02:16.077
على سبيل المثال، عندما 
يكون لديك حواجز عسكرية.

00:02:16.801 --> 00:02:18.816
عندما يصل الناس إلى تلك الحواجز

00:02:18.840 --> 00:02:22.465
ويكون العسكري غير متأكد فيما 
إذا كان هذا الشخص عدائي أم لا،

00:02:22.989 --> 00:02:25.343
لنقل أن الشخص يصل إلى هنا، وهم يتساءلون،

00:02:25.367 --> 00:02:26.963
"هل هذا الشخص انتحاري أم لا؟

00:02:26.987 --> 00:02:28.953
هل هناك شيء ما مخبأ تحت ثيابه؟

00:02:28.977 --> 00:02:30.131
ما الذي سيحدث؟"

00:02:30.155 --> 00:02:32.407
هم لا يعلمون إن كان الشخص عدائي أم لا.

00:02:32.431 --> 00:02:35.818
إن لم يتبع الشخص التعليمات قد 
ينتهي بهم الأمر إلى إطلاق النار عليه،

00:02:35.842 --> 00:02:39.057
ومن ثم يكتشفون فيما إذا نعم، 
أطلقوا النار على الشخص المناسب،

00:02:39.081 --> 00:02:41.026
أو لا، لقد كان ذلك شخصاً بريئاً

00:02:41.050 --> 00:02:43.182
ولكنه لم يفهم ما الذي يجري.

00:02:43.206 --> 00:02:45.812
إذاً إن امتلكوا أسلحة غير 
قاتلة، فسوف يقولون،

00:02:45.836 --> 00:02:47.863
"يمكننا استخدامها في هذا النوع من الحالات.

00:02:47.887 --> 00:02:49.775
إن أطلقنا على شخص ولم يكن عدائي،

00:02:49.799 --> 00:02:51.648
فعلى الأقل لن نتسبب بمقتله."

00:02:51.672 --> 00:02:54.927
في حالة أخرى: هذه الصورة 
مأخوذة من إحدى المهمات

00:02:54.951 --> 00:02:56.744
في "البالكانز" في أواخر التسعينات.

00:02:58.165 --> 00:03:00.142
هذه الحالة مختلفة بعض الشيء،

00:03:00.166 --> 00:03:02.127
حيث ربما يعرفون أن شخصاً ما عدائي،

00:03:02.151 --> 00:03:03.869
هناك شخص يطلق النار عليهم

00:03:03.893 --> 00:03:06.090
أو يقوم بفعل آخر عدائي واضح،

00:03:06.114 --> 00:03:07.346
يلقي بالأحجار، أي شيء.

00:03:07.370 --> 00:03:08.521
ولكن إن استجابوا،

00:03:08.545 --> 00:03:11.538
هناك طيف من الناس البريئين الآخرين،

00:03:11.562 --> 00:03:12.717
والذين قد يتأذوا أيضاً.

00:03:12.741 --> 00:03:13.968
سيكون ذلك ضرراً جانبياً

00:03:13.992 --> 00:03:16.709
حيث لن يود الجيش أن يتحدث عنه.

00:03:16.733 --> 00:03:19.492
إذا مجدداً، سيقولون: "مع وجود 
سماحية للأسلحة غير القاتلة،

00:03:19.516 --> 00:03:21.449
حيث إن كنا نعلم أن شخصاً ما عدائي،

00:03:21.473 --> 00:03:23.306
يمكننا أن نقوم بشيء ما حيالهم،

00:03:23.330 --> 00:03:25.092
ونعرف أنه في حال أصبنا شخص آخر،

00:03:25.116 --> 00:03:27.067
على الأقل لن نتسبب بمقتله."

00:03:27.491 --> 00:03:28.927
لقد تم اقتراح فكرة أخرى،

00:03:28.951 --> 00:03:31.238
بما أننا نضع العديد من 
الروبوتات في هذا المجال

00:03:31.262 --> 00:03:32.532
يمكننا أن نرى الوقت الذي

00:03:32.556 --> 00:03:35.424
سنقوم فيه فعلاً بإرسال تلك 
الروبوتات إلى الميدان

00:03:35.448 --> 00:03:36.602
بحيث تكون ذاتية القرار.

00:03:36.626 --> 00:03:40.105
ستتخد قراراتها الخاصة بها بشأن أي 
من الناس ستطلق عليه النار وأيهم لا،

00:03:40.129 --> 00:03:41.471
دون تدخل الإنسان.

00:03:41.495 --> 00:03:42.807
إذاً الاقتراح هو،

00:03:42.831 --> 00:03:45.945
إن كنا سنرسل الروبوتات 
ونسمح لهم بالقيام بذلك،

00:03:45.969 --> 00:03:50.227
ربما ستكون فكرة جيدة لو 
أنهم تسلحوا بأسلحة غير قاتلة،

00:03:50.251 --> 00:03:53.364
فإن اتخذ الروبوت قراراً سيئاً 
وأطلق النار على الشخص الخطأ،

00:03:53.388 --> 00:03:55.466
مجدداً، لن يتسببوا بقتله.

00:03:57.932 --> 00:04:01.148
الآن، هناك طيف واسع من أنواع 
الأسلحة غير القاتلة المختلفة،

00:04:01.172 --> 00:04:02.773
بعضها متوفر الآن،

00:04:02.797 --> 00:04:04.389
بعضها قيد التطوير.

00:04:04.413 --> 00:04:06.691
لديكم الأشياء التقليدية مثل بخاخ الفلفل،

00:04:06.715 --> 00:04:08.995
بخاخ الفلفل في الأعلى هناك،

00:04:09.020 --> 00:04:10.874
أو المسدسات الصاعقة هنا،

00:04:10.898 --> 00:04:14.050
أما هذا في اليمين العلوي 
هنا يسمى "الليزر المبهر"

00:04:14.074 --> 00:04:17.588
يتسبب بعمى الفرد مؤقتاً

00:04:17.613 --> 00:04:19.223
وتضليله.

00:04:19.247 --> 00:04:21.238
لديكم البندقيات غير القاتلة

00:04:21.262 --> 00:04:24.682
التي تحتوي على كريات مطاطية 
بدلاً من المعدن التقليدي.

00:04:24.706 --> 00:04:27.289
وهذه في الوسط هنا، الشاحنة الكبيرة،

00:04:27.613 --> 00:04:29.983
تسمى "نظام الصد الفعال"

00:04:30.007 --> 00:04:32.627
هو شيء يعمل عليه جيش 
الولايات المتحدة حالياً.

00:04:32.651 --> 00:04:35.627
إنه بشكل أساسي جهاز 
إرسال للموجات الدقيقة.

00:04:37.894 --> 00:04:40.245
إنه يشبه الفكرة التقليدية 
لشعاع الحرارة.

00:04:41.047 --> 00:04:43.676
إنه يصل إلى مدى بعيد جداً،

00:04:43.700 --> 00:04:45.939
مقارنةً بأي من هذه الأنواع الأخرى.

00:04:45.963 --> 00:04:49.789
أي شخص يتعرض للأشعة 
يشعر بحرارة حارقة مفاجئة،

00:04:49.813 --> 00:04:51.700
ويريد فقط أن يبتعد عن طريقها.

00:04:51.748 --> 00:04:54.372
إنه أكثر أعقد بكثير من فرن المايكروويف،

00:04:54.396 --> 00:04:57.278
ولكنه بشكل أساسي يجعل جزيئات الماء تغلي

00:04:57.302 --> 00:04:59.254
في المستوى السطحي للبشرة.

00:04:59.278 --> 00:05:01.024
فتشعر بهذه الحرارة الهائلة،

00:05:01.048 --> 00:05:03.460
وتقول: "أود أن أبتعد عن الطريق."

00:05:03.484 --> 00:05:05.464
وهم يعتقدون أن ذلك سيكون مفيداً جداً

00:05:05.488 --> 00:05:08.633
في الأماكن التي نحتاج فيها أن نفرّق 
جمعاً من الحشود في منطقة معينة

00:05:08.657 --> 00:05:10.106
إن أصبح الحشد عدائياً.

00:05:10.130 --> 00:05:12.741
إن كنا بحاجة لأن نبقي 
الناس بعيداً عن مكان معين،

00:05:12.765 --> 00:05:14.811
يمكننا ذلك مع هذه 
الأنواع من الأشياء.

00:05:15.260 --> 00:05:18.297
إذاً هناك طيف واسع من 
الأسلحة غير القاتلة المختلفة

00:05:18.321 --> 00:05:20.261
التي يمكننا أن نعطيها لفرد من الجيش،

00:05:20.285 --> 00:05:22.192
وهناك العديد من الحالات

00:05:22.216 --> 00:05:24.169
التي ينظرون إليها ويقولون،

00:05:24.193 --> 00:05:26.028
"هذه الأشياء ستكون مفيدة جداً."

00:05:26.052 --> 00:05:27.456
ولكن كما قلت،

00:05:27.480 --> 00:05:30.469
فالجيش والشرطة مختلفون جداً.

00:05:32.993 --> 00:05:34.025
(ضحك)

00:05:34.049 --> 00:05:36.780
نعم، لا يتطلب منكم الأمر 
أن تعاينوا هذا جدًا لتدركوا

00:05:36.804 --> 00:05:38.572
أنهم قد يكونون مختلفين جداً.

00:05:39.196 --> 00:05:40.466
وعلى وجه الخصوص،

00:05:40.490 --> 00:05:42.170
تصرفاتهم تجاه استخدام القوة

00:05:42.194 --> 00:05:44.262
والطريقة التي تدربوا بها على استخدامها

00:05:44.286 --> 00:05:45.866
مختلفة بشكل خاص.

00:05:46.976 --> 00:05:48.576
فالشرطة،

00:05:48.600 --> 00:05:51.612
-وأنا أعلم هذا لأنني ساعدت 
في تدريب الشرطة-

00:05:51.636 --> 00:05:54.374
الشرطة، وخصوصاً في السلطات 
القضائية الغربية على الأقل،

00:05:54.398 --> 00:05:58.241
متدربون على عدم تصعيد القوة،

00:05:58.265 --> 00:06:01.210
ويحاولون تجنب استخدام القوة حيثما أمكن،

00:06:01.234 --> 00:06:05.698
وأن يستخدموا الأسلحة غير 
القاتلة فقط كملاذهم الأخير.

00:06:06.641 --> 00:06:09.217
أما أفراد الجيش فيتم تدريبهم للحرب.

00:06:09.800 --> 00:06:12.887
فهم متدربون على أنه حالما يسوء الوضع،

00:06:12.911 --> 00:06:15.431
فإن خيارهم الأول هو القوة القاتلة.

00:06:16.600 --> 00:06:19.668
حالما يبدأ الوضع بأن يصبح فوضوياً،

00:06:19.692 --> 00:06:20.724
(ضحك)

00:06:20.748 --> 00:06:22.969
يمكنك أن تبدأ بإطلاق النار على الناس.

00:06:23.953 --> 00:06:25.776
إذاً فسلوك كل منهم

00:06:25.800 --> 00:06:28.193
تجاه استخدام القوة القاتلة مختلف جداً،

00:06:28.217 --> 00:06:29.836
وأعتقد أنه جليّ إلى حد ما

00:06:29.860 --> 00:06:32.776
أن سلوكهم تجاه استخدام الأسلحة غير القاتلة

00:06:32.800 --> 00:06:35.895
سيكون أيضاً مختلف جداً 
عما هو عليه مع الشرطة.

00:06:36.377 --> 00:06:38.478
وبما أننا نمتلك مسبقاً عديداً من المشاكل

00:06:38.502 --> 00:06:41.123
مع استخدام الشرطة للأسلحة 
غير القاتلة في حالات متعددة،

00:06:41.147 --> 00:06:44.225
اعتقدت أنها ستكون فكرة رائعة 
أن ننظر إلى بعض تلك الأشياء

00:06:44.249 --> 00:06:46.070
ونربطها مع السياق العسكري.

00:06:46.094 --> 00:06:49.776
كنت متفاجئاً جداً عندما بدأت 
بفعل ذلك لرؤية أنه، في الحقيقة،

00:06:49.800 --> 00:06:53.431
حتى الناس الذين يدعمون استخدام 
الأسلحة غير القاتلة من قبل الجيش

00:06:53.455 --> 00:06:54.776
لم يقوموا بذلك.

00:06:54.800 --> 00:06:56.329
يبدو أنهم يفكرون بشكل عام،

00:06:56.353 --> 00:06:58.905
"لماذا نهتم بما حدث مع الشرطة؟

00:06:58.929 --> 00:07:00.751
نحن ننظر إلى أمر مختلف،"

00:07:00.775 --> 00:07:02.187
ويبدو أنهم لم يدركوا

00:07:02.211 --> 00:07:04.658
أنهم كانوا ينظرون إلى أشياء 
متشابهة إلى حد كبير.

00:07:04.982 --> 00:07:07.766
لذا بدأت بالتحري عن بعض تلك القضايا،

00:07:07.790 --> 00:07:11.543
وأعاين الطريقة التي يستخدم 
فيها الشرطة الأسلحة غير القاتلة

00:07:11.567 --> 00:07:12.725
عندما يتم تقديمها لهم،

00:07:12.749 --> 00:07:16.076
وبعض المشاكل التي قد تنشأ 
عن هذا النوع من الأشياء

00:07:16.100 --> 00:07:18.127
عندما يقومون فعلياً بتقديمها لهم.

00:07:18.151 --> 00:07:20.710
وبالطبع، لكوني أسترالي،

00:07:20.734 --> 00:07:24.502
بدأت بمعاينة الأشياء في أستراليا، 
وأنا على علم أنه بخبرتي

00:07:24.526 --> 00:07:28.342
بالمرات المتعددة التي تم جلب
الأسلحة غير القاتلة فيها إلى أستراليا.

00:07:28.366 --> 00:07:31.832
أحد الأشياء التي عاينتها على وجه 
الخصوص كان استخدام رذاذ الفلفل

00:07:31.856 --> 00:07:35.116
- أو يسمى رذاذ نبتة الفليلة 
"أوليوريسن كابسيكام"-

00:07:35.493 --> 00:07:37.425
من قبل الشرطة الأسترالية،

00:07:37.449 --> 00:07:40.260
ورؤية ما الذي حدث عندما 
تم التعرف على هذا السلاح،

00:07:40.284 --> 00:07:41.762
وهذا النوع من القضايا.

00:07:42.187 --> 00:07:45.293
وأحد الدراسات التي وجدتها، وهي
مثيرة للاهتمام على وجه الخصوص،

00:07:45.317 --> 00:07:47.214
كانت في "كوينزلاند"،

00:07:47.238 --> 00:07:50.663
لأنهم كانوا يملكون فترة 
تجريبية لاستخدام زذاذ الفلفل

00:07:50.687 --> 00:07:53.137
قبل أن يوسعوا استخدامها أكثر.

00:07:53.332 --> 00:07:56.181
ثم عدت وألقيت نظرة على 
بعض المنحنيات الإحصائية هنا.

00:07:56.205 --> 00:07:59.811
الآن، عندما تعرّفوا على رذاذ 
الفلفل في "كوينزلاند"،

00:07:59.836 --> 00:08:01.408
كانوا حصريين جداً.

00:08:01.432 --> 00:08:04.928
وزير الشرطة وكومة من التصريحات 
العلنية قد قامت حول ذلك.

00:08:04.952 --> 00:08:08.345
كانوا يقولون: "يهدف هذا حصراً 
إلى منح الشرطة خياراً

00:08:08.369 --> 00:08:10.488
بين الصراخ وإطلاق النار.

00:08:11.558 --> 00:08:14.276
هذا شيء يمكنهم استخدامه 
عوضاً عن السلاح الناري

00:08:14.300 --> 00:08:17.569
في الحالات التي كان عليهم سابقاً 
فيها أن يطلقوا النار على أحدهم."

00:08:17.593 --> 00:08:20.276
لذا نظرت إلى المنحنيات الخاصة 
بإطلاق الرصاص للشرطة.

00:08:20.300 --> 00:08:22.396
ولا يمكنكم حقاً أن تجدوها بسهولة

00:08:22.420 --> 00:08:24.276
للولايات الأسترالية الفردية،

00:08:24.300 --> 00:08:25.816
وتمكنت فقط من العثور على هذه.

00:08:25.840 --> 00:08:28.639
هذه من معهد أسترالي لتقارير علم الجريمة.

00:08:29.163 --> 00:08:32.988
يمكنكم أن ترون، في الكتابة 
الدقيقة في الأعلى:

00:08:33.095 --> 00:08:36.320
"وفيات من رصاص الشرطة"
وهذا يعني ليس فقط من أطلق الشرطة عليهم

00:08:36.344 --> 00:08:39.374
بل الناس الذين أطلقوا على 
أنفسهم أثناء وجود الشرطة.

00:08:39.398 --> 00:08:41.849
ولكن تعبر هذه الإحصائيات عن البلد بأكملها،

00:08:41.873 --> 00:08:44.977
ويمثل السهم الأحمر النقطة 
حيث قالت فيها "كوينزلاند"،

00:08:45.001 --> 00:08:46.895
"نعم، هذه هي المرحلة حيث سنعطي

00:08:46.919 --> 00:08:49.558
كل رجال الشرطة في جميع أرجاء الولاية

00:08:49.583 --> 00:08:51.086
سماحية لاستخدام بخاخ الفلفل."

00:08:51.110 --> 00:08:54.176
لذا يمكنكم أن تروا أنه هناك ستة 
وفيات قد أدت إلى ذلك نوعاً ما،

00:08:54.200 --> 00:08:56.271
في كل سنة ولعدد من السنوات.

00:08:56.295 --> 00:08:58.176
وكان هناك شرارة في بضعة سنوات سابقة،

00:08:58.200 --> 00:09:00.042
ولكنها لم تكن في "كوينزلاند".

00:09:00.066 --> 00:09:01.697
هل يعلم أحدكم أين كانت؟

00:09:02.721 --> 00:09:04.342
لم تكن في "بورت آرثر"، لا.

00:09:04.366 --> 00:09:06.444
"فيكتوريا"؟، نعم، صحيح.

00:09:06.468 --> 00:09:08.445
لقد كانت كل الشرارة في "فيكتوريا".

00:09:08.469 --> 00:09:09.620
(ضحك)

00:09:09.644 --> 00:09:12.208
لذا لم يكن الأمر أن "كوينزلاند" 
كانت تملك مشكلة معينة

00:09:12.232 --> 00:09:15.623
مع الوفيات بسبب الشرطة وغيرها.

00:09:15.861 --> 00:09:19.128
إذاً، هذه كانت المرحلة 
التي أدخلوا الأسلحة فيها.

00:09:19.251 --> 00:09:21.664
إذاً ست طلقات نارية في جميع أرجاء البلد،

00:09:22.688 --> 00:09:24.725
متسقة إلى حد ما مع السنين السابقة.

00:09:24.749 --> 00:09:27.701
السنتين التاليتين كانتا السنوات 
التي درسوها: 2001 و2002.

00:09:27.725 --> 00:09:30.637
هل يريد أحدكم أن يخمن عدد المرات،

00:09:30.661 --> 00:09:32.317
مع العلم بكيفية إدخالهم ذلك،

00:09:32.341 --> 00:09:35.809
عدد المرات التي استعملت فيها شرطة 
"كوينزلاند" بخاخ الفلفل في تلك الفترة؟

00:09:37.133 --> 00:09:38.155
مئات؟

00:09:39.124 --> 00:09:40.536
واحد؟ ثلاثة؟

00:09:42.025 --> 00:09:43.544
الألف يبدو جيداً أكثر.

00:09:47.371 --> 00:09:51.357
تم إدخاله حصراً ليكون بديلاً 
عن استخدام القوة القاتلة،

00:09:51.381 --> 00:09:54.095
بديل بين الصراخ وإطلاق النار.

00:09:54.119 --> 00:09:56.096
سأقوم بمخاطرة هنا

00:09:56.120 --> 00:09:59.408
وأقول أنه لو أن شرطة "كوينزلاند" 
لم تمتلك بخاخ الفلفل،

00:09:59.432 --> 00:10:02.213
لم يكونوا ليطلقوا النار على 2,226 شخصاً.

00:10:02.237 --> 00:10:03.608
في هاتين السنتين.

00:10:03.632 --> 00:10:04.831
(ضحك)

00:10:06.122 --> 00:10:09.321
في الحقيقة، إن ألقيتم نظرة على 
الدراسات التي كانوا يعاينونها،

00:10:09.345 --> 00:10:12.627
المواد التي كانوا يجمعونها ويفحصونها،

00:10:12.651 --> 00:10:17.263
يمكنكم أن تروا أن المشتبه بهم كانوا 
مسلحين في حوالي 15% من الحالات فقط

00:10:17.287 --> 00:10:18.864
التي استخدم فيها بخاخ الفلفل.

00:10:20.319 --> 00:10:22.957
لقد جرى استخدامه 
بشكل روتيني في تلك الفترة،

00:10:22.981 --> 00:10:25.100
وطبعاً، لا يزال استخدامه روتيني،

00:10:25.124 --> 00:10:27.506
لأنه لم توجد شكاوي على ذلك،

00:10:27.530 --> 00:10:30.628
ليس في سياق هذه الدراسة على أية حال،

00:10:30.652 --> 00:10:34.464
لقد جرى استخدامه بشكل روتيني 
للتعامل مع الناس العدائيين،

00:10:34.488 --> 00:10:36.191
أو العدائيين المحتملين،

00:10:36.215 --> 00:10:38.532
وأيضاً استُخدم في كثير من الأحيان

00:10:38.556 --> 00:10:41.707
للتعامل مع الناس الذين ببساطة 
لا يخضعون بشكل سلبي.

00:10:43.722 --> 00:10:45.807
هذا الشخص لا يقوم بأي عمل عدائي،

00:10:45.831 --> 00:10:47.916
ولكنه فقط لا ينفذ 
ما يطلبون منه تنفيذه.

00:10:47.940 --> 00:10:50.453
إنه لا يطيع الإرشادات 
التي نعطيه إياها،

00:10:50.477 --> 00:10:53.629
إذاً سنعطيه بخاخ الفلفل، 
هذا سيجعله يسرع.

00:10:53.653 --> 00:10:55.722
كل شيء سيعمل على نحو أفضل بهذه الطريقة.

00:10:56.204 --> 00:10:58.608
كان هذا شيئاً تم إدخاله حصراً

00:10:58.632 --> 00:11:00.464
ليكون بديلاً عن السلاح الناري،

00:11:00.488 --> 00:11:02.465
ولكن يتم استخدامه بشكل روتيني

00:11:02.489 --> 00:11:05.473
للتعامل مع طيف واسع من
أنواع أخرى من المشاكل.

00:11:07.566 --> 00:11:09.890
أحد القضايا المحددة التي تظهر الآن

00:11:09.914 --> 00:11:12.676
مع استخدام الجيش للأسلحة غير القاتلة،

00:11:12.700 --> 00:11:15.619
ويقول الناس "قد تكون هناك بعض المشاكل"

00:11:15.643 --> 00:11:18.676
هناك بعض المشاكل المحددة
التي يتم التركيز عليها.

00:11:19.061 --> 00:11:24.212
وأحد تلك المشاكل هو: يمكن استخدام 
الأسلحة غير القاتلة دون تمييز.

00:11:24.236 --> 00:11:27.457
أحد المبادئ الأساسية لاستخدام الجيش للقوة

00:11:27.481 --> 00:11:29.249
هو أنه عليك أن تكون محدداً،

00:11:29.273 --> 00:11:32.026
يجب أن تكون حذراً بشأن 
الذي تطلق النار عليه.

00:11:32.050 --> 00:11:34.676
إذاً أحد المشاكل المقترحة 
بشأن الأسلحة غير القاتلة

00:11:34.700 --> 00:11:36.891
هو أنه يمكن استخدامها دون تمييز

00:11:36.915 --> 00:11:39.551
فيمكنكم استخدامها ضد طيف واسع من الناس،

00:11:39.575 --> 00:11:41.880
لأنه لن يتوجب عليك أن 
تقلق كثيراً بعد الآن.

00:11:41.904 --> 00:11:46.565
وفي الحقيقة، أحد الأمثلة 
بالتحديد التي تحدث برأيي

00:11:46.589 --> 00:11:47.914
حيث يمكنكم أن تشاهدوها،

00:11:47.939 --> 00:11:50.797
كان حصار مسرح دوبروفكا في موسكو عام 2002،

00:11:50.821 --> 00:11:53.836
حيث معظمكم، على عكس طلابي في 
أكاديمية قوات الدفاع الأسترالية،

00:11:53.860 --> 00:11:55.453
تبلغون من العمر ما يكفي لتتذكروها

00:11:55.977 --> 00:11:59.837
أذاً أتى الشيشانيون وسيطروا على المسرح.

00:11:59.862 --> 00:12:03.170
لقد كان بحوزتهم حوالي 700 رهينة.

00:12:03.194 --> 00:12:04.824
وقد أطلقوا سراح بعض الناس،

00:12:04.848 --> 00:12:07.214
ولكن لا زال لديهم حوالي 700 رهينة.

00:12:07.238 --> 00:12:12.676
والقوات الخاصة للشرطة 
العسكرية الروسية "سبيتسناز"،

00:12:12.700 --> 00:12:14.676
أتوا واقتحموا المسرح.

00:12:14.700 --> 00:12:18.143
وطريقتهم كانت أنهم ضخوا 
المكان بأكمله بغاز مخدر.

00:12:18.967 --> 00:12:24.582
وتبين أن العديد من الرهائن قد ماتوا

00:12:24.893 --> 00:12:26.808
نتيجة استنشاق الغاز.

00:12:27.681 --> 00:12:29.776
لقد كان هذا الاستخدام دون تمييز.

00:12:29.800 --> 00:12:32.197
لقد ضخوا الغاز في المسرح بأكمله.

00:12:32.689 --> 00:12:35.379
وموت الناس ليس مفاجأة،

00:12:35.403 --> 00:12:38.776
لأنك لا تعلم كمية الغاز 
التي سيستنشقها كل شخص،

00:12:38.800 --> 00:12:42.695
ما الوضعية التي سيقعون بها عندما 
يفقدون الوعي وغيرها من الأمور.

00:12:42.719 --> 00:12:45.776
وفي الحقيقة، كان هناك شخصان 
فقط تم إطلاق النار عليهما

00:12:45.800 --> 00:12:47.244
في تلك الحادثة.

00:12:47.800 --> 00:12:49.776
لدا عندما ألقوا نظرة عليها لاحقاً،

00:12:49.800 --> 00:12:52.742
تم اطلاق النار على شخصين فقط وضوحاً،

00:12:52.766 --> 00:12:55.642
من قبل المحتجِزين أو من قبل قوات الشرطة

00:12:55.666 --> 00:12:57.672
أثناء محاولتهم التعامل مع الوضع.

00:12:57.696 --> 00:12:59.403
افتراضياً كل من قُتل

00:12:59.427 --> 00:13:01.848
قُتل بسبب استنشاق الغاز.

00:13:02.323 --> 00:13:05.651
الحصيلة النهائية للرهائن 
غير واضحة بعض الشيء.

00:13:05.675 --> 00:13:07.603
ولكن ذلك مؤكد أكثر من ذلك قليلاً،

00:13:07.627 --> 00:13:09.916
لأن آخرين ماتوا خلال 
الأيام القليلة القادمة.

00:13:09.940 --> 00:13:11.987
لذا كانت هذه إحدى 
المشاكل التي تحدثوا عنها،

00:13:12.011 --> 00:13:13.875
أنه يمكن استخدام الأسلحة من دون تمييز.

00:13:13.899 --> 00:13:16.144
المشكلة الثانية التي يتحدث 
عنها الناس أحياناً

00:13:16.168 --> 00:13:18.136
حول استخدام الجيش للأسلحة غير القاتلة،

00:13:18.160 --> 00:13:21.039
وهو في الحقيقة السبب، أنه في 
اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية،

00:13:21.063 --> 00:13:23.636
من الواضح أنه لا يمكنكم 
استعمال عملاء مكافحة الشغب

00:13:23.660 --> 00:13:24.949
كنوع من الأسلحة النارية،

00:13:27.373 --> 00:13:30.477
وهو أنهم يرون أنه أحياناً 
يمكن استخدام الأسلحة غير القاتلة

00:13:30.526 --> 00:13:32.447
ليس كبديل للقوة القاتلة،

00:13:32.471 --> 00:13:34.747
بل كمضاعفة للقوة القاتلة:

00:13:35.414 --> 00:13:37.355
أي تستخدمون الأسلحة غير القاتلة أولاً،

00:13:37.379 --> 00:13:40.355
لتكون أسلحتكم القاتلة فعالة أكثر.

00:13:40.857 --> 00:13:44.213
فالناس الذين تطلقون النار 
عليهم لن يتمكنوا من الهرب.

00:13:44.237 --> 00:13:47.630
لن يكونوا على دراية بما يحدث، 
وستتمكنون من قتلهم بشكل أفضل.

00:13:47.654 --> 00:13:49.686
وهذا بالضبط ما حدث هنا.

00:13:50.291 --> 00:13:53.347
فمحتجزي الرهائن الذين 
فقدوا الوعي بسبب الغاز

00:13:53.371 --> 00:13:54.789
لم يتم أخذهم إلى الحجز،

00:13:54.813 --> 00:13:56.512
ببساطة تم إطلاق النار على رؤوسهم.

00:13:58.131 --> 00:14:02.176
إذاً تم استخدام السلاح 
غير القاتل في هذه الحالة

00:14:03.000 --> 00:14:05.976
على أنه مضاعف للقوة القاتلة،

00:14:06.000 --> 00:14:09.449
لجعل القتل فعال أكثر في هذه الحالة بالذات.

00:14:11.140 --> 00:14:13.521
وهناك مشكلة أخرى أريد أن أذكرها سريعاً

00:14:14.445 --> 00:14:16.675
هو أنه هناك كومة كبيرة من المشاكل

00:14:16.699 --> 00:14:20.176
مع الطريقة التي يتم تعليم الناس 
بها استخدام الأسلحة غير القاتلة،

00:14:20.200 --> 00:14:22.733
وتدريبهم عليها واختبارهم وغيرها.

00:14:22.757 --> 00:14:25.632
لأنه يتم اختبارها في بيئات لطيفة وآمنة.

00:14:25.656 --> 00:14:28.293
ويتم تعليم استخدامها في بيئات لطيفة وآمنة،

00:14:28.317 --> 00:14:31.602
كهذه، حيث يمكنك أن 
ترى تماماً ما الذي يجري.

00:14:31.626 --> 00:14:34.401
الشخص الذي يرش رذاذ الفلفل 
يكون مرتدياً قفازاً مطاطياً

00:14:34.425 --> 00:14:36.867
وذلك حرصاُ على ألا يتلوثوا وما إلى ذلك.

00:14:36.891 --> 00:14:38.502
ولكنها لا تستخدم أبداً هكذا.

00:14:38.526 --> 00:14:40.694
فهي تستخدم خارجاً في العالم الحقيقي،

00:14:41.518 --> 00:14:43.852
مثلا في "تكساس"، كذلك:

00:14:46.790 --> 00:14:51.075
أعترف، هذه الحالة بالذات هي التي 
أثارت اهتمامي بهذا الموضوع.

00:14:51.100 --> 00:14:53.548
حدثت بينما كنت أعمل مع زميلي في البحث

00:14:53.572 --> 00:14:54.760
في الأكاديمية البحرية الأمريكية.

00:14:55.584 --> 00:14:58.561
وقد بدأت التقارير الإخبارية 
تتحدث عن هذا الوضع،

00:14:58.585 --> 00:15:00.985
حيث كانت امرأة تتجادل مع أحد رجال الشرطة.

00:15:01.009 --> 00:15:02.392
لم تكن عدائية.

00:15:02.416 --> 00:15:05.329
في الواقع، كان هو أطول 
مني بحوالي ستة إنشات،

00:15:05.353 --> 00:15:06.891
أما هي كان طولها هكذا.

00:15:07.572 --> 00:15:09.279
وفي النهاية قالت له،

00:15:09.303 --> 00:15:11.404
"حسناً، سأعود إلى سيارتي."

00:15:11.428 --> 00:15:14.570
وقال لها: "إن عدتِ إلى سيارتك، 
سأصعقك بالمسدس الصاعق."

00:15:14.594 --> 00:15:17.714
فقلت هي: "أوه، هيا، اصعقني"، فقام بصعقها.

00:15:17.738 --> 00:15:19.753
وكل ذلك تم تصويره على كاميرا الفيديو

00:15:19.777 --> 00:15:22.434
التي تعمل في مقدمة سيارة الشرطة.

00:15:23.376 --> 00:15:25.518
إذاً كان عمرها 72.

00:15:26.272 --> 00:15:29.726
وقد وجد أن هذه أكثر 
طريقة ملائمة للتعامل معها.

00:15:29.750 --> 00:15:32.875
وهناك أمثلة أخرى لأشياء من هذا النوع،

00:15:32.899 --> 00:15:34.065
حيث تعتقدون،

00:15:34.089 --> 00:15:37.419
"هل هذه طريقة ملائمة 
لاستخدام الأسلحة غير القاتلة؟"

00:15:37.443 --> 00:15:40.075
"يطلق رئيس الشرطة بمسدس صاعق
على رأس فتاة عمرها 14 سنة."

00:15:40.099 --> 00:15:42.663
"لقد كانت تهرب. 
ماذا كان يفترض بي أن أفعل غير ذلك؟"

00:15:43.187 --> 00:15:45.409
(ضحك)

00:15:45.433 --> 00:15:46.701
أو في فلوريدا:

00:15:47.393 --> 00:15:50.203
"يطلق شرطي طفل ذو 6 أعوام 
في مدرسة ابتدائية."

00:15:51.427 --> 00:15:55.164
وقد تعلموا كثيراً من ذلك بشكل واضح، 
لأنه في نفس المقاطعة:

00:15:55.188 --> 00:15:57.829
"سياسة مراجعة الشرطة بعد صدمة الأطفال:"

00:15:58.253 --> 00:16:01.359
"صعق طفل ثاني بمسدس صاعق خلال أسابيع."

00:16:01.384 --> 00:16:03.344
شرطة نفس المقاطعة.

00:16:03.368 --> 00:16:06.553
طفل آخر بعد أن تم صعق 
الصبي ذو الأعوام الستة.

00:16:06.577 --> 00:16:11.456
وفقط في حال كنتم تعتقدون أن 
هذا سيحدث فقط في الولايات المتحدة،

00:16:11.586 --> 00:16:13.964
فقد حدث في كندا أيضاً:

00:16:14.598 --> 00:16:17.490
وبعث إلي زميل بهذه من لندن.

00:16:19.826 --> 00:16:24.559
ولكن المفضلة بالنسبة لي، علي أن 
أعترف أنها من الولايات المتحدة:

00:16:25.261 --> 00:16:28.553
"الشرطة تصعق امرأة معاقة 
تبلغ من العمر 86 عاماً في سريرها."

00:16:28.577 --> 00:16:30.783
(ضحك)

00:16:30.807 --> 00:16:32.911
تفقدت التقارير عن هذه الحادثة.

00:16:32.935 --> 00:16:35.009
نظرت إليها، وكنت متفاجئاً جداً.

00:16:35.033 --> 00:16:39.201
وضوحاً، لقد اتخذت وضعاً 
مهدداً أكثر في سريرها.

00:16:39.225 --> 00:16:40.915
(ضحك)

00:16:40.939 --> 00:16:42.988
لا أمزح معكم، هذا ما قيل بالضبط:

00:16:43.012 --> 00:16:45.999
" لقد اتخذت وضعاً 
مهدداً أكثر في سريرها."

00:16:46.366 --> 00:16:47.682
حسناً.

00:16:49.006 --> 00:16:50.451
ولكنني سأذكركم

00:16:50.475 --> 00:16:52.991
أنا أتحدث عن استخدام 
الجيش للأسلحة غير القاتلة،

00:16:53.015 --> 00:16:54.173
فما علاقة هذه القصص؟

00:16:54.197 --> 00:16:57.419
السبب أن الشرطة أكثر 
تحفظاً في استخدام القوة

00:16:57.443 --> 00:16:58.910
من الجيش.

00:16:58.934 --> 00:17:01.620
هم مدربون أن يكونوا 
أكثر تحفظاً لاستخدام القوة

00:17:01.644 --> 00:17:02.814
من الجيش.

00:17:02.838 --> 00:17:05.380
هم مدربون على أن يفكروا 
أكثر، ويحاولوا تهدئة الوضع.

00:17:05.404 --> 00:17:07.751
إذاً إن كنتم تملكون هذه المشاكل 
مع عناصر الشرطة

00:17:07.775 --> 00:17:08.941
مع الأسلحة غير القاتلة،

00:17:08.964 --> 00:17:10.608
ما الذي يجعلكم تظنون

00:17:10.632 --> 00:17:13.146
أن الأمر سيكون أفضل مع رجال الجيش؟

00:17:13.773 --> 00:17:16.207
آخر شيء أريد أن أقوله:

00:17:17.071 --> 00:17:18.509
عندما أتحدث مع الشرطة

00:17:18.532 --> 00:17:21.073
عن الشكل المحتمل الأفضل
للسلاح غير القاتل،

00:17:21.097 --> 00:17:23.111
تقريباً جميعهم يجيب بنفس الجواب قطعاً.

00:17:23.135 --> 00:17:25.817
يقولون: "يجب أن يكون شيئاً شريراً كفاية

00:17:25.840 --> 00:17:28.281
لكي لا يريد الناس أن يُضربوا بهذا السلاح.

00:17:28.305 --> 00:17:29.708
فإن هددتم باستخدامه،

00:17:29.732 --> 00:17:31.493
سيمتثل الناس لذلك.

00:17:32.796 --> 00:17:34.704
ولكنه سيكون أيضاً شيئاً

00:17:34.728 --> 00:17:36.807
لا يترك آثاراً دائمة."

00:17:39.334 --> 00:17:40.491
بعبارة أخرى،

00:17:40.515 --> 00:17:44.117
سلاحكم غير القاتل الأفضل
هو شيء ممتاز للإساءة.

00:17:44.141 --> 00:17:47.690
ماذا يمكن لهؤلاء الرجال أن يفعلوا 
لو أتيحت لهم المسدسات الصاعقة،

00:17:47.714 --> 00:17:51.205
أو أتيحت لهم نسخة بشرية 
ومحمولة من نظام الصد الفعال،

00:17:51.999 --> 00:17:54.463
شعاع حراري صغير يمكنك استخدامه على الناس

00:17:54.487 --> 00:17:55.938
دون أن يقلقك الأمر.

00:17:56.843 --> 00:17:58.500
إذاً أعتقد نعم،

00:17:58.524 --> 00:18:02.074
هناك طرق يكون فيها السلاح 
غير القاتل رائعاً في هذه الحالات،

00:18:02.098 --> 00:18:04.057
ولكن هناك كومة كبيرة من المشاكل

00:18:04.081 --> 00:18:05.979
يجب أخذها بعين الاعتبار أيضاً.

00:18:06.003 --> 00:18:07.163
شكراً جزيلاً لكم.

00:18:07.187 --> 00:18:09.911
(تصفيق)