[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang wartawan,
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya suka mencari kisah\Nyang belum pernah dituturkan,
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,kehidupan yang berjalan\Ndi balik berita utama yang berkoar-koar.
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga berjuang untuk menetap,
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,memilih pasangan hidup, mempunyai anak.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun terakhir,
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencoba memahami
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,apa saja yang membuat hidup\Ndisebut layak di abad ke-21,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,karena saya terkesima dengan\Ndampak moral maupun filosofisnya,
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,juga karena saya sendiri sangat penasaran.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Kita hidup di masa yang rapuh.
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, untuk pertama kalinya\Ndalam sejarah Amerika,
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,banyak orangtua merasa\Nanak-anak mereka tidak akan lebih baik
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,daripada mereka.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ini benar adanya baik kaya\Nmaupun miskin, pria maupun wanita.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin sebagian orang\Nmendengar ini dan merasa sedih.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana pun juga,\NAmerika telah sangat percaya
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,pada ide ekonomi yang berlimpah,
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,di mana generasi penerus akan jauh\Nlebih baik daripada sebelumnya,
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,berpenghasilan lebih, berdaya beli lebih,\Nlebih segala-galanya.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Kita menyebar mimpi ini ke seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,jadi anak-anak di Brazil, Tiongkok,\Ndan bahkan di Kenya
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,mewarisi sifat tak pernah puas\Nakan harapan yang terus bertambah.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ketika saya membaca\Npoling sejarah untuk pertama kalinya,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,hal itu sama sekali\Ntidak membuat saya sedih.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya seperti suatu provokasi.
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,"Lebih baik," dilihat dari standar siapa?
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Apa "lebih baik"\Ndalam mencari pekerjaan tetap
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa digantungkan seumur hidup Anda?
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ide itu hampir punah.
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Orang berganti pekerjaan\Nrata-rata setiap 4,7 tahun
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,dan diperkirakan pada tahun 2020,
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,hampir separuh warga Amerika\Nadalah pekerja lepas.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Oke, apakah 'lebih baik'\Nitu sekedar angka?
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Mendapatkan penghasilan sebanyak mungkin?
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Dari pengukuran yang itu, kita gagal.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Median pendapatan per kapita\Ntidak bergerak sejak sekitar tahun 2000,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,jika disesuaikan dengan inflasi.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apakah 'lebih baik' itu memiliki\Nrumah besar berpagar kayu cat putih?
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Makin sedikit yang melakukannya.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Hampir lima juta orang kehilangan rumah\Npada saat Resesi Besar,
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,dan bahkan lebih banyak lagi\Nyang tersadar sejauh mana kita bersedia --
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,atau jatuh ke dalam\Nbanyak kasus penipuan --
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,untuk mempertahankan surat tanahnya.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Tingkat kepemilikan rumah\Nmencapai titik terendah sejak 1995.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Baik, jadi kita tidak mencari\Npekerjaan tetap,
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak berpenghasilan tinggi,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,dan kita tidak tinggal\Ndi rumah mewah yang besar.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,untuk segala hal\Nyang membuat Amerika hebat.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,apakah itu adalah tolak ukur terbaik\Nakan kehebatan suatu negara,
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,akan kehidupan yang layak?
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya yang membuat Amerika hebat\Nadalah semangat penciptaan kembali.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Saat kebangkitan dari Resesi Besar,
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,semakin banyak warga Amerika\Nmendefinisikan ulang makna "lebih baik".
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, hal itu berkaitan lebih\Ndengan masyarakat dan kreativitas
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,daripada dengan uang.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Nah, mari saya perjelas:
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,14,8% warga Amerika yang hidup\Ndalam kemiskinan butuh uang,
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,sederhana saja.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita semua butuh kebijakan untuk\Nmelindungi diri kita dari eksploitasi
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,yang dilakukan oleh pemberi kerja\Ndan institusi keuangan.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada dampak yang bermaksud memandang
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,kesenjangan antara kaya dan miskin\Nadalah hal yang wajar.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Tapi,
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,seringnya kita membiarkan\Npembahasannya berhenti di situ.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Kita membahas kemiskinan seolah\Nia adalah sesuatu yang monolitik;
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,seolah si miskin\Nsemata-mata hanyalah korban.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian yang saya pelajari\Npada penelitian dan pelaporan saya
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa seni hidup layak
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,seringnya paling dikuasai
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,oleh pihak yang paling rentan.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Nah, jika kebutuhan adalah awal penemuan,
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,saya menjadi percaya
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,bahwa resesi bisa menjadi awal kesadaran.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Resesi menghadapkan kita pada\Npertanyaan yang sangat mendalam,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,pertanyaan yang mungkin terlalu\Nterabaikan atau malas ditanyakan
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,saat kita dalam keadaan nyaman.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita seharusnya bekerja?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita seharusnya hidup?
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua, sadar atau tidak,
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,mencari jawaban pertanyaan tadi,
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,berdasarkan pengalaman nenek moyang kita.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Kakek buyut saya adalah\Nseorang pemabuk di Detroit,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,yang kadang berhasil mempertahankan\Npekerjaan sebagai buruh.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Dia punya, kedengarannya seperti mustahil,
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,21 anak,
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,dari satu wanita, nenek buyut saya,
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,yang meninggal di usia 47 tahun\Nkarena kanker rahim.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Nah, saya sedang hamil anak kedua,
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,dan saya tak bisa bayangkan\Nyang harus ia lalui.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika Anda mau coba menghitung --\Nada enam kali kembar.
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kakek saya, salah satu anak mereka,
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,menjadi seorang penjual keliling,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,dan hidupnya naik turun.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ayah saya tumbuh besar\Nmembukakan pintu untuk penagih utang
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,dan berpura-pura\Norangtua mereka tak di rumah.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia melepas sendiri kawat giginya\Ndengan tang dari garasi,
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ketika ayahnya mengaku tak punya uang
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,untuk kembali ke dokter gigi.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ayah saya, tidak mengejutkan,
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,menjadi pengacara kebangkrutan.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ini tak bisa menjadi novel, kan?
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia terobsesi untuk\Nmenyediakan fondasi yang kuat
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:21.89,Default,,0000,0000,0000,,bagi adik saya dan saya.
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya bertanya dari sudut pandang\Ngenerasi yang hidupnya sulit.
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Orangtua saya memastikan\Nsaya tumbuh dengan dasar yang kuat
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat saya bisa kritis,\Nmengambil risiko, dan maju.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Dan ironisnya, dan mungkin kadang\Nsampai mereka frustrasi,
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,adalah komitmen kuat mereka akan rasa aman
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat saya mempertanyakan maknanya,
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,atau setidaknya makna saat rasa aman itu\Npertama kali dirumuskan
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,di abad ke-21.
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mari gali pertanyaan pertama:
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita seharusnya bekerja?
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Kita seharusnya bekerja seperti ibu kita.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Betul -- kita menghabiskan puluhan tahun
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,berusaha memasukkan wanita ke dunia kerja\Nyang dirancang untuk pria kantoran.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan banyak yang mati-matian untuk masuk,
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,tapi ada yang telah membentuk jalur baru,
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,menciptakan karya yang penuh arti\Ndan menghasilkan
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.65,Default,,0000,0000,0000,,dengan cukup fleksibilitas\Nuntuk melakukan kewajiban mereka
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,bagi yang mereka kasihi.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ibu saya menyebutnya "wujudkan saja."
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Di masa kini saya mendengar para mentor\Nmenyebutnya "karir portfolio."
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Apapun sebutannya,
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,makin banyak orang mencari kehidupan yang\Nsempurna, yang sebenarnya penuh tuntutan.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sadar akan keinginan dan kewajiban\Nmenjadi ayah dan putra siaga.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Seorang artis, Ann Hamilton, mengatakan,
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,"Pekerjaan adalah cara untuk tahu."
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan adalah cara untuk tahu.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, yang kita kerjakan
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:48.30,Default,,0000,0000,0000,,adalah pemahaman kita tentang dunia.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Jika benar, dan saya rasa memang benar,
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.83,Default,,0000,0000,0000,,maka wanita yang menghabiskan waktu\Nmerawat anak-anak,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,orang sakit, dan yang menua,
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,telah amat sangat mendapat faedah
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,dari makna terdalam dari 'mengetahui':
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.52,Default,,0000,0000,0000,,mengetahui kondisi manusia.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Dengan memprioritaskan perawatan,
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,manusia, sedikit banyak,\Nmencari tuntutan mereka
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ke berbagai eksistensi manusia.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ini berarti kerja 9 pagi - 5 sore\Ntak lagi bisa diterapkan bagi semua orang.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Absensi menjadi usang,\Nsama halnya dengan jenjang karir.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Segala macam Industri\Nmuncul dan tenggelam setiap hari.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Dari sini semuanya nonlinier.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jangan lagi bertanya pada anak-anak,
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,"Mau jadi apa saat dewasa?"
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,dan mulailah bertanya,\N"Mau kehidupan seperti apa saat dewasa?"
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaan mereka akan terus berubah.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Merekalah penentunya.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semakin mereka memahami bakat mereka
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,dan membangun kru kolaborator yang ideal,
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,mereka akan menjadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tantangannya adalah merancang ulang\Njaring pengaman sosial
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,agar sesuai dengan perekonomian\Nyang semakin terfragmentasi ini.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Kita butuh manfaat kesehatan yang praktis.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Kita butuh kebijakan yang menunjukkan\Nbahwa semua orang boleh rentan
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,atau peduli kerentanan orang lain,
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,tanpa harus menjadi melarat.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus serius memikirkan\Npendapatan dasar umum.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus merancang ulang\Npengaturan tenaga kerja.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Janji dunia kerja terstruktur\Nyang benar-benar bisa pas
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,dengan norma-norma di abad ke-21,
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,bukan pemikiran kuno tentang\Nmembawa pulang hasil buruan,
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,itu sudah lama usang --
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,tanya saja pada ibu Anda.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan pertanyaan kedua:
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana seharusnya kita hidup?
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus hidup
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,seperti nenek moyang kita yang imigran.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka tiba di Amerika,
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,seringnya mereka berbagi apartemen,\Nstrategi bertahan hidup, perawatan anak --
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,selalu tahu bagaimana\Nmenafkahi anggota tambahan,
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,walaupun persediaan tipis.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka diberitahu bahwa\Nsukses artinya meninggalkan desa
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.40,Default,,0000,0000,0000,,dan mengejar simbol ikonik Mimpi Amerika,
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,yaitu pagar kayu cat putih.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan saat ini, saat melihat\Npagar kayu cat putih
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,kita melihat keberhasilan, harta pribadi.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saat Anda tanggalkan\Nsentimentalitasnya,
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya pagar itu memisahkan kita.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Banyak warga Amerika\Nmenolak pagar kayu cat putih
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.87,Default,,0000,0000,0000,,dan individualisme tinggi\Nyang terjadi di dalamnya,
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,dan menghidupkan kembali kehidupan desa,
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,mewujudkan kembali kebergantungan.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Lima puluh juta orang, contohnya,
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,hidup dalam rumah tangga antar generasi.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Angka ini meroket bersamaan\Ndengan munculnya Resesi Besar,
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.37,Default,,0000,0000,0000,,tapi ternyata orang suka\Nhidup seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Dua per tiga yang hidup\Ndengan berbagai generasi di satu atap
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan hal itu\Nmemperbaiki relasi mereka.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang memilih untuk satu rumah\Nbukan dengan keluarganya,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,tapi dengan orang yang memahami\Nmanfaat kesehatan dan ekonomi bersama
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,masyarakat sehari-hari.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,CoAbode, suatu sarana {\i1}online{\i0} untuk\Nibu tunggal yang mencari rumah bersama
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,dengan ibu tunggal lainnya,
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,memiliki 50.000 pengguna.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Dan orang di atas 65 tahun\Nkhususnya rentan
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,mencari alternatif tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Mereka paham bahwa kualitas hidup mereka
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:54.85,Default,,0000,0000,0000,,bergantung pada perpaduan antara\Nkesendirian dan solidaritas.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Jika dipikir-pikir, itu berlaku\Nbagi semua orang
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,baik yang muda dan yang tua.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Sejak lama, kita berpura-pura bahwa\Nkebahagiaan adalah punya rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Tapi penelitian membuktikan sebaliknya.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Yaitu yang paling sehat,\Nbahagia, dan bahkan aman --
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,baik dalam hal bencana perubahan iklim,\Nkriminalitas, semuanya itu --
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,adalah warga Amerika yang hidup\Nberdampingan dengan sekitarnya.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Nah, saya sudah pernah mengalaminya.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun belakangan ini,\Nsaya hidup di perumahan bersama.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Luasnya 0.6 hektar dipenuhi pohon kesemek,
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,semak {\i1}blackberry{\i0} berbuah lebat\Ndan menjalar di sekitar taman bersama,
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Omong-omong semuanya tepat berada\Ndi pusat perkotaan Oakland.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Sembilan unit dibangun berbeda,
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,beda ukuran, beda bentuk,
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebisa mungkin\Nditujukan untuk penghijauan.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Solar panel besar hitam berkilau\Ndi atas atap kami
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,berarti tagihan listrik kami\Njarang melebihi lima dolar sebulan.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:53.57,Default,,0000,0000,0000,,25 orang yang tinggal di sana\Nbeda usia maupun pandangan politik,
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,dan juga profesi,
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,dan kami tinggal di rumah yang\Nsarananya seperti di rumah biasa.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebagai tambahan, kami juga\Nberbagi dapur besar dan ruang makan,
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,di mana kami makan bersama\Ndua kali seminggu.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya bercerita\Nsaya hidup seperti ini,
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.11,Default,,0000,0000,0000,,saya sering mendapat\Nbeberapa reaksi ekstrim.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang bilang, "Mengapa\Ntidak seperti ini saja?"
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Atau, "Kedengarannya mengerikan sekali.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku takkan mau seperti itu."
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya tegaskan kembali: ada rasa hormat\Nakan pentingnya privasi di antara kami,
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga komitmen atas yang kami sebut\N"keramahtamahan radikal" --
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,bukan seperti iklan Four Seasons,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,tapi yang mengatakan bahwa\Nsetiap orang berhak atas kebaikan,
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,titik, itu saja.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Kejutan terbesar bagi saya tentang\Ntinggal di lingkungan yang seperti ini?
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Anda berbagi pekerjaan domestik --\Nperbaikan rumah, masak, potong rumput --
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,juga beban emosional.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Alih-alih bergantung pada\Ntipikal keluarga pada umumnya
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.45,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendapatkan kebutuhan emosional,
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ada dua puluhan orang lainnya\Nyang dapat dihampiri
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,untuk bicara betapa berat\Npekerjaan hari ini
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,atau mencari solusi mengatasi\Nguru yang suka menyiksa.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Remaja di lingkungan kami seringnya datang\Nke orang dewasa yang bukan orangtua mereka
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencari nasehat.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang disebut Bell Hooks\N"pengasuhan revolusioner,"
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,pengakuan yang rendah hati ini
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,bahwa anak-anak akan menjadi lebih sehat\Njika ada banyak orang dewasa
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.64,Default,,0000,0000,0000,,untuk dicontoh dan diandalkan.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, orang dewasa juga lebih sehat.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Sangat besar tekanan
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,untuk berusaha menjadi keluarga sempurna\Ndi balik pagar kayu cat putih.
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:30.60,Default,,0000,0000,0000,,"Lebih baik yang baru"\Nsebutan baru dari saya,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,sama sekali tidak berusaha\Nmembentuk keluarga sempurna
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,tapi lebih membentuk\Npemukiman yang tidak sempurna,
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,baik itu saudara yang tinggal satu atap,
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,maupun masyarakat\Nrumah bersama seperti saya,
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,atau sekumpulan tetangga\Nyang berjanji untuk benar-benar tahu
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,dan saling memperhatikan.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cukup masuk akal bukan?
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, uang seringnya membuat kita enggan
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:52.79,Default,,0000,0000,0000,,untuk membaur dengan orang lain.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Kemakmuran yang paling dapat diandalkan
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ada pada hubungan.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.73,Default,,0000,0000,0000,,'Lebih baik yang baru'\Nsama sekali bukan individualisme.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan jika Anda gagal\Natau Anda berpikir demikian,
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ada kabar baik untuk Anda:
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa sukses menurut standar\Nyang belum Anda dapatkan.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin penghasilan Anda biasa saja\Ntapi seorang ayah yang hebat.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin Anda tak mampu\Nmembeli rumah impian,
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,tapi Anda bisa membuat\Npesta kumpul-kumpul yang keren.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda cendekiawan yang berhasil,
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,dampak perkataan saya\Nmungkin suram bagi Anda.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Bisa saja Anda gagal dari\Nstandar yang Anda pegang teguh
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:34.11,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak dihargai orang lain.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Hanya Anda yang tahu.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu saya tak bisa\Nmempersembahkan apa-apa pada
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,nenek buyut saya,
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.63,Default,,0000,0000,0000,,yang hidupnya sebentar dan menderita,
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Kalaupun saya punya uang untuk memenuhi\Nkenyamanan setiap makhluk,
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.73,Default,,0000,0000,0000,,saya tak bisa beli\Njalan keluar dari penderitaan
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,atau hidup bermakna.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada rumah yang cukup besar
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:56.55,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghapus kepedihan\Nyang harus ia hadapi.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya bisa membalasnya
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:03.16,Default,,0000,0000,0000,,jika saya usahakan hidup seterhubung\Ndan seberani mungkin.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Di tengah luasnya ketidakpastian,
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa saja merasa tidak aman.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dengan ketidakamanan itu,\Nkita bisa memilih
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,untuk rapuh atau luwes.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa menutup diri, hilang keyakinan\Ndalam kekuatan institusi perubahan --
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,bahkan hilang keyakinan akan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Atau kita bisa membuka diri,
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:29.38,Default,,0000,0000,0000,,menumbuhkan keyakinan akan kemampuan kita\Nuntuk membaur, terkoneksi, membangun.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, bahaya terbesar
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,bukan kegagalan dalam\Nmencapai Mimpi Amerika.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Bahaya terbesar itu adalah mencapai mimpi
Dialogue: 0,0:14:39.100,0:14:42.45,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak benar-benar Anda yakini.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Lakukanlah hal yang lebih sulit\Ndan lebih menarik,
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,yaitu membangun kehidupan di mana\Nyang Anda jalani setiap hari,
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang Anda berikan\Ncinta, ketulusan, dan energi terbaik,
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,berjalan sedekat mungkin\Ndengan keyakinan Anda.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Alih-alih sesuatu yang duniawi,\Nseperti menghasilkan uang,
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,itulah persembahan Anda\Nbagi nenek moyang Anda.
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Itulah perjuangan yang indah.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)