1
00:00:00,840 --> 00:00:02,040
Boa noite.

2
00:00:02,745 --> 00:00:04,576
O meu percurso até este palco

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,216
começou quando cheguei aos EUA,

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,080
aos 17 anos.

5
00:00:09,240 --> 00:00:12,656
Eu sou uma dos 84 milhões
de norte-americanos

6
00:00:12,680 --> 00:00:16,750
que são imigrantes
ou filhos de imigrantes.

7
00:00:16,440 --> 00:00:20,256
Cada um de nós tem um sonho
quando aqui chegamos,

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,296
um sonho que, normalmente,
tem que ser reescrito

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,794
e tem sempre que alterar de objetivo.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,456
Eu fui uma das que tiveram sorte.

11
00:00:28,480 --> 00:00:32,296
O meu sonho revisto
levou-me ao trabalho que faço agora:

12
00:00:32,320 --> 00:00:35,256
formação de imigrantes
para concorrer a cargos públicos

13
00:00:35,280 --> 00:00:38,549
e dirigente de um movimento
para uma democracia inclusiva.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,456
Mas não quero que fiquem a pensar
que foi fácil,

15
00:00:41,480 --> 00:00:45,320
que os EUA abriram os braços
e me receberam na maior.

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,221
Continua a não ser assim.

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,365
Aprendi algumas lições
ao longo do meu percurso

18
00:00:50,365 --> 00:00:52,230
que gostava de partilhar convosco,

19
00:00:52,230 --> 00:00:53,896
porque penso que, em conjunto,

20
00:00:53,920 --> 00:00:58,461
podemos melhorar e fortalecer
a democracia norte-americana.

21
00:00:59,400 --> 00:01:00,891
Nasci na Índia,

22
00:01:00,891 --> 00:01:03,976
o maior país democrático do mundo.

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,128
Quando tinha quatro anos,
a minha família mudou-se para Belize,

24
00:01:07,128 --> 00:01:10,214
talvez o país democrático
mais pequeno do mundo.

25
00:01:11,509 --> 00:01:14,908
Aos 17 anos, fui para os EUA,

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,900
a maior democracia do mundo.

27
00:01:18,480 --> 00:01:21,505
Fui para lá porque queria
estudar literatura inglesa.

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,936
Quando era criança,
vivia com o nariz metido nos livros

29
00:01:24,960 --> 00:01:28,343
e pensava: "Porque não ganhar a vida
a fazer isto, quando adulta?"

30
00:01:28,640 --> 00:01:31,096
Mas, depois de acabar a faculdade,

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,256
e de ter o diploma na mão,

32
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
encontrei-me a passar de um emprego
menos ideal para outro.

33
00:01:39,807 --> 00:01:43,016
Talvez fosse o otimismo
que eu tinha em relação aos EUA

34
00:01:43,040 --> 00:01:45,936
que impediu que eu percebesse mais cedo

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,216
que as coisas não iriam mudar.

36
00:01:48,240 --> 00:01:51,136
A porta, que eu julgava estar aberta,

37
00:01:51,160 --> 00:01:53,646
só estava um pouco entreaberta

38
00:01:54,080 --> 00:01:56,016
— essa porta dos EUA

39
00:01:56,040 --> 00:01:59,136
que se abriria escancarada
se tivéssemos o nome certo,

40
00:01:59,160 --> 00:02:00,776
a cor de pele certa,

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,656
as redes sociais certas,

42
00:02:02,680 --> 00:02:05,416
mas que se fechava na nossa cara

43
00:02:05,440 --> 00:02:07,536
se tivéssemos a religião errada,

44
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
o estatuto de imigração errado,

45
00:02:10,199 --> 00:02:12,920
a cor de pele errada.

46
00:02:13,840 --> 00:02:16,246
Eu não podia aceitar isso.

47
00:02:16,480 --> 00:02:19,627
Portanto, comecei uma carreira
de empresária social,

48
00:02:20,240 --> 00:02:23,496
fundando uma organização
para jovens como eu

49
00:02:23,520 --> 00:02:26,300
— eu era jovem, na altura
em que a iniciei —

50
00:02:26,560 --> 00:02:29,840
que tinham ascendentes
no subcontinente indiano.

51
00:02:30,480 --> 00:02:34,840
Nesse trabalho, pugnei
por sul-asiáticos e outros imigrantes,

52
00:02:35,440 --> 00:02:38,736
pressionei membros do Congresso
sobre questões políticas.

53
00:02:39,480 --> 00:02:41,854
Ofereci-me como voluntária
no dia das eleições,

54
00:02:41,854 --> 00:02:44,000
para sondagens à boca das urnas.

55
00:02:44,900 --> 00:02:47,890
Mas eu não podia votar
nem candidatar-me a qualquer cargo.

56
00:02:49,000 --> 00:02:51,816
Assim, em 2000, quando foi anunciado

57
00:02:51,840 --> 00:02:55,692
que as despesas com o requerimento
de cidadania iam mais que duplicar,

58
00:02:55,692 --> 00:02:59,376
de 95 dólares para 225 dólares,

59
00:02:59,400 --> 00:03:03,905
decidi que chegara a altura de requerer,
antes de já não ter dinheiro para isso.

60
00:03:04,680 --> 00:03:06,699
Preenchi um longo requerimento,

61
00:03:06,699 --> 00:03:08,520
respondendo a perguntas

62
00:03:08,520 --> 00:03:11,180
sobre as minhas afiliações,
presentes e passadas.

63
00:03:11,880 --> 00:03:14,576
Depois de entregar o requerimento,

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,856
tive que tirar as impressões digitais,

65
00:03:16,880 --> 00:03:19,056
deram-me um teste para estudar,

66
00:03:19,080 --> 00:03:21,807
passei horas infindáveis
em filas de espera.

67
00:03:22,600 --> 00:03:25,163
Podemos dizer que era
uma verificação extrema.

68
00:03:26,080 --> 00:03:29,016
Depois, em dezembro de 2000,

69
00:03:29,040 --> 00:03:32,016
juntei-me a centenas de outros imigrantes

70
00:03:32,040 --> 00:03:34,176
num salão em Brooklyn

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,536
onde jurámos lealdade

72
00:03:36,560 --> 00:03:39,943
a um país que há muito
considerávamos o nosso.

73
00:03:40,240 --> 00:03:44,856
O meu percurso de estudante internacional
a cidadã americana levou 16 anos,

74
00:03:44,880 --> 00:03:49,200
um prazo curto, em comparação
com as histórias de outros imigrantes.

75
00:03:49,880 --> 00:03:53,176
Logo a seguir a eu ter dado
este passo formal,

76
00:03:53,200 --> 00:03:55,136
de passar a ser norte-americana,

77
00:03:55,160 --> 00:03:58,016
os ataques de 11 de setembro de 2001

78
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
mudaram o cenário de imigração
para as décadas futuras.

79
00:04:03,880 --> 00:04:05,816
A minha cidade, Nova Iorque,

80
00:04:05,840 --> 00:04:08,216
estava a cambalear e a sarar

81
00:04:08,240 --> 00:04:11,743
e, no meio disso tudo,
estávamos num ciclo de eleições.

82
00:04:12,640 --> 00:04:13,986
Aconteceram duas coisas

83
00:04:13,986 --> 00:04:17,781
enquanto lidávamos com a perda
e a recuperação, em Nova Iorque.

84
00:04:18,678 --> 00:04:22,654
Os eleitores elegeram Michael Bloomberg
para "mayor" da cidade de Nova Iorque.

85
00:04:23,520 --> 00:04:27,776
Também aprovámos, por referendo,

86
00:04:27,800 --> 00:04:31,900
o Gabinete dos Assuntos de Imigrantes
para a Cidade de Nova Iorque.

87
00:04:31,520 --> 00:04:33,487
Cinco meses após essa eleição,

88
00:04:34,360 --> 00:04:36,183
o "mayor" recém-eleito,

89
00:04:36,680 --> 00:04:40,896
nomeou-me a primeira comissária
dos Assuntos de Imigrantes

90
00:04:40,920 --> 00:04:43,427
para esse gabinete recém-criado.

91
00:04:44,480 --> 00:04:46,601
Peço-vos que recuem a essa época.

92
00:04:47,200 --> 00:04:49,972
Eu era uma jovem emigrante de Belize.

93
00:04:50,480 --> 00:04:54,296
Só tinha estrebuchado
em diversos empregos nos EUA

94
00:04:54,320 --> 00:04:57,856
antes de ter iniciado uma organização
com base na comunidade

95
00:04:57,880 --> 00:05:00,298
na cave de uma igreja em Queens.

96
00:05:01,720 --> 00:05:03,683
Os ataques de 11 de setembro

97
00:05:03,683 --> 00:05:06,320
provocaram ondas de choque
na minha comunidade.

98
00:05:06,465 --> 00:05:11,296
Os membros da minha família,
jovens com quem eu tinha trabalhado,

99
00:05:11,320 --> 00:05:13,190
estavam a ser intimidados

100
00:05:13,190 --> 00:05:16,560
nas escolas, nos locais de trabalho,
nos aeroportos.

101
00:05:17,320 --> 00:05:20,272
E agora eu ia representar
as suas preocupações

102
00:05:21,000 --> 00:05:22,345
no governo.

103
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
Nenhum outro trabalho
me assentaria melhor.

104
00:05:27,640 --> 00:05:30,600
Estas são duas coisas que aprendi
quando passei a comissária.

105
00:05:31,920 --> 00:05:35,056
Primeiro, os nova-iorquinos
bem intencionados

106
00:05:35,080 --> 00:05:38,216
que estavam no governo da cidade,
em posições governamentais,

107
00:05:38,240 --> 00:05:41,956
não faziam ideia de como
os imigrantes andavam assustados

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,283
com a aplicação da lei.

109
00:05:44,640 --> 00:05:47,056
Muitos de nós nem sequer
sabemos a diferença

110
00:05:47,080 --> 00:05:50,440
entre um xerife
e a polícia local ou o FBI.

111
00:05:51,400 --> 00:05:53,896
E muitos de nós, 
quando vemos um uniforme

112
00:05:53,920 --> 00:05:55,816
a passar pelo nosso bairro,

113
00:05:55,840 --> 00:05:59,303
sentimos curiosidade,
ou mesmo preocupação.

114
00:06:00,120 --> 00:06:03,016
Um pai ou mãe, sem documentos,

115
00:06:03,040 --> 00:06:06,056
sempre que se despede do filho

116
00:06:06,080 --> 00:06:08,816
quando ele vai para a escola
e vai trabalhar,

117
00:06:08,840 --> 00:06:13,370
não sabe quais as hipóteses
de o ver no fim do dia.

118
00:06:13,440 --> 00:06:16,530
Porque uma busca
no nosso local de trabalho,

119
00:06:16,530 --> 00:06:19,136
um encontro fortuito com a polícia local,

120
00:06:19,160 --> 00:06:22,040
pode mudar para sempre
o curso da nossa vida.

121
00:06:23,480 --> 00:06:26,216
A segunda coisa que aprendi
é que, quando pessoas como eu,

122
00:06:26,240 --> 00:06:28,180
que compreendem esse medo,

123
00:06:29,000 --> 00:06:32,816
que aprenderam uma nova língua,
que navegaram por novos sistemas,

124
00:06:32,840 --> 00:06:36,176
quando pessoas como nós
nos sentamos à roda da mesa,

125
00:06:36,200 --> 00:06:38,727
defendemos as necessidades
das nossas comunidades

126
00:06:38,727 --> 00:06:42,200
de uma forma que mais ninguém defenderia.

127
00:06:42,327 --> 00:06:45,694
Eu compreendo como era
esse sentimento de medo.

128
00:06:46,040 --> 00:06:48,300
As pessoas da minha família
estavam a vivê-lo.

129
00:06:48,300 --> 00:06:50,943
Jovens com quem eu trabalhara
estavam a ser intimidados,

130
00:06:50,943 --> 00:06:52,952
não apenas pelos colegas da escola

131
00:06:52,952 --> 00:06:55,000
mas também pelos professores.

132
00:06:55,520 --> 00:06:57,408
O meu marido, na altura meu namorado,

133
00:06:57,408 --> 00:06:59,918
pensava duas vezes
antes de usar uma mochila

134
00:06:59,918 --> 00:07:01,700
ou de deixar crescer a barba

135
00:07:01,700 --> 00:07:03,567
porque viajava muito.

136
00:07:06,560 --> 00:07:10,256
Aprendemos em 2001
que o meu voto era importante

137
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
mas que a minha voz

138
00:07:11,680 --> 00:07:14,325
e a minha posição de vantagem
também eram importantes.

139
00:07:14,607 --> 00:07:16,536
Penso que foram estas três coisas

140
00:07:16,536 --> 00:07:19,496
— votos dos imigrantes,
vozes e posições de vantagem —

141
00:07:19,520 --> 00:07:22,761
que ajudaram a fortalecer
a nossa democracia.

142
00:07:24,040 --> 00:07:28,783
De facto, temos o poder
de alterar o resultado de eleições.

143
00:07:29,080 --> 00:07:33,216
de apresentar novos problemas
para debata público

144
00:07:33,240 --> 00:07:38,372
e de alterar o rosto dos dirigentes,
pálidos, masculinos, caducos

145
00:07:38,372 --> 00:07:40,605
que temos hoje no nosso país.

146
00:07:41,880 --> 00:07:43,285
Como fazer isso?

147
00:07:43,285 --> 00:07:45,776
Falemos primeiro dos votos.

148
00:07:45,800 --> 00:07:47,456
Não devem ficar admirados

149
00:07:47,480 --> 00:07:50,512
com o facto de que a maioria
dos eleitores nos EUA são brancos.

150
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
Mas talvez se surpreendam ao saber

151
00:07:53,800 --> 00:07:57,218
que um em três eleitores
é negro, latino ou asiático.

152
00:07:57,840 --> 00:07:59,566
Mas a questão é esta:

153
00:07:59,566 --> 00:08:03,680
Pouco importa quem pode votar,
o que interessa é quem vota.

154
00:08:04,440 --> 00:08:08,856
Em 2012, metade dos eleitores
latinos e asiático-americanos

155
00:08:08,880 --> 00:08:10,429
não votaram.

156
00:08:12,400 --> 00:08:15,696
Esses votos são importantes
não só para as eleições presidenciais.

157
00:08:15,720 --> 00:08:18,309
São importantes para as eleições
locais e estatais.

158
00:08:18,600 --> 00:08:21,456
Em 2015, Lan Diep,

159
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
o filho mais velho de refugiados
políticos do Vietname,

160
00:08:25,760 --> 00:08:29,440
candidatou-se a um lugar
no Conselho da cidade de San Jose.

161
00:08:29,460 --> 00:08:32,640
Perdeu a eleição por 13 votos.

162
00:08:33,880 --> 00:08:36,856
Este ano, deu corda aos sapatos

163
00:08:36,880 --> 00:08:39,956
e voltou a candidatar-se ao lugar.

164
00:08:40,760 --> 00:08:44,789
Desta vez, ganhou por 12 votos.

165
00:08:46,120 --> 00:08:49,830
Cada um dos nossos votos é importante.

166
00:08:50,640 --> 00:08:53,816
Quando pessoas como Lan
se sentam à mesa da política,

167
00:08:53,840 --> 00:08:55,294
podem fazer a diferença.

168
00:08:55,294 --> 00:08:56,866
Precisamos dessas vozes.

169
00:08:57,166 --> 00:08:58,483
Precisamos dessas vozes,

170
00:08:58,483 --> 00:09:02,376
em parte porque a liderança
norte-americana

171
00:09:02,400 --> 00:09:05,530
não representa os residentes
norte-americanos.

172
00:09:06,040 --> 00:09:10,134
Há mais de 500 000 cargos
locais e estatais nos EUA.

173
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
Os asiático-americanos ou latinos

174
00:09:13,360 --> 00:09:16,160
só ocupam menos de 2% desses cargos.

175
00:09:16,160 --> 00:09:19,383
São os dois maiores grupos
de imigrantes no nosso país.

176
00:09:20,600 --> 00:09:22,936
Na cidade de Yakima, em Washington,

177
00:09:22,960 --> 00:09:26,576
onde 49% da população é latina,

178
00:09:26,600 --> 00:09:31,160
nunca houve um latino
no conselho da cidade, senão este ano.

179
00:09:31,880 --> 00:09:37,496
Em 2016, três latinas recém-eleitas
integraram o Conselho da Cidade de Yakima.

180
00:09:37,520 --> 00:09:40,216
Uma delas é Carmen Méndez.

181
00:09:40,240 --> 00:09:43,120
É estudante universitária
de primeira geração.

182
00:09:43,120 --> 00:09:45,816
Cresceu, em parte, em Colima, no México,

183
00:09:45,840 --> 00:09:48,256
e, em parte, em Yakima, em Washington.

184
00:09:48,389 --> 00:09:51,100
É mãe solteira,
é advogada da comunidade.

185
00:09:51,360 --> 00:09:54,016
A voz dela no Conselho da Cidade de Yakima

186
00:09:54,040 --> 00:09:58,516
representa a comunidade latina
e todos os residentes de Yakima.

187
00:09:58,920 --> 00:10:01,496
É um modelo para a filha

188
00:10:01,520 --> 00:10:03,572
e para outras mulheres latinas.

189
00:10:04,160 --> 00:10:08,531
Mas o terceiro recurso menos explorado
da democracia norte-americana

190
00:10:08,680 --> 00:10:11,589
é a posição de vantagem
que os imigrantes proporcionam.

191
00:10:12,080 --> 00:10:14,558
Lutámos por chegar aqui.

192
00:10:14,920 --> 00:10:18,416
Viemos em busca de oportunidades
económicas e educativas.

193
00:10:18,440 --> 00:10:21,776
Viemos em busca de liberdade
política e religiosa.

194
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
Viemos em busca de amor.

195
00:10:25,160 --> 00:10:29,243
Essa dedicação, esse compromisso
para com os EUA

196
00:10:29,880 --> 00:10:32,529
também os levamos para os cargos públicos.

197
00:10:33,520 --> 00:10:35,656
Pessoas como Athena Salman,

198
00:10:35,680 --> 00:10:40,176
que, ainda na semana passada,
ganhou as primárias

199
00:10:40,200 --> 00:10:43,466
para um lugar
na Câmara do Estado do Arizona.

200
00:10:43,600 --> 00:10:45,696
O pai de Athena cresceu na Faixa Ocidental

201
00:10:45,720 --> 00:10:48,431
e mudou-se para Chicago,
onde conheceu a mãe dela.

202
00:10:48,440 --> 00:10:50,496
A mãe dela é italiana, em parte,

203
00:10:50,520 --> 00:10:52,936
em parte mexicana e, em parte, alemã.

204
00:10:52,960 --> 00:10:55,790
Juntos, foram para o Arizona
e construíram a sua vida.

205
00:10:56,080 --> 00:10:58,936
Athena, quando chegar à Câmara,

206
00:10:58,960 --> 00:11:01,496
vai lutar por coisas
como o financiamento do ensino,

207
00:11:01,520 --> 00:11:05,056
que ajudará as famílias como a dela


208
00:11:05,080 --> 00:11:07,614
a poderem aceder
à estabilidade financeira

209
00:11:07,614 --> 00:11:09,723
que todos procuramos atingir.

210
00:11:10,920 --> 00:11:14,376
Os votos dos imigrantes,
as suas vozes e posições de vantagem

211
00:11:14,400 --> 00:11:18,296
são tudo o que é preciso trabalhar
para incluir na democracia americana.

212
00:11:18,320 --> 00:11:21,100
Não é só o meu trabalho,
é também o vosso.

213
00:11:21,680 --> 00:11:23,496
Não vai ser fácil.

214
00:11:23,520 --> 00:11:25,176
Nunca sabemos

215
00:11:25,200 --> 00:11:28,563
o que resultará de colocar
um novo fator numa equação.

216
00:11:29,440 --> 00:11:31,250
E é um pouco assustador.

217
00:11:31,960 --> 00:11:35,696
Vocês têm medo que eu vos vá roubar
o vosso lugar na mesa,

218
00:11:35,720 --> 00:11:39,336
e eu tenho medo de nunca conseguir
chegar a sentar-me à mesa.

219
00:11:40,400 --> 00:11:44,961
Todos temos medo de perder este país
que conhecemos e amamos.

220
00:11:46,320 --> 00:11:48,968
Eu tenho medo que vocês mo tirem,

221
00:11:48,968 --> 00:11:52,887
e vocês têm medo que eu vo-lo tire.

222
00:11:55,000 --> 00:11:57,648
Tem sido um ano de eleições difíceis,

223
00:11:57,648 --> 00:12:01,976
um lembrete de que as pessoas,
com a minha história de imigração,

224
00:12:02,000 --> 00:12:04,927
podem ser afastadas 
segundo o capricho de um líder.

225
00:12:05,383 --> 00:12:08,736
Mas eu lutei para estar neste país

226
00:12:08,760 --> 00:12:11,377
e continuo a fazê-lo todos os dias.

227
00:12:11,720 --> 00:12:14,816
O meu otimismo nunca vacila,

228
00:12:14,840 --> 00:12:19,376
porque eu sei que há
milhões de imigrantes, como eu,

229
00:12:19,400 --> 00:12:22,569
à minha frente, atrás de mim,
a toda a minha volta.

230
00:12:23,000 --> 00:12:24,998
Também é o nosso país.

231
00:12:25,920 --> 00:12:27,136
Obrigada.

232
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
(Aplausos)