1
00:00:00,840 --> 00:00:02,040
こんばんは

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,576
私のこのステージへの道のりは

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,216
17歳でアメリカへ来た時に

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,290
始まりました

5
00:00:09,240 --> 00:00:13,976
私といえば 移民 または
移民の子供である8400万人の

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
アメリカ人の一人です

7
00:00:16,440 --> 00:00:20,256
誰もが夢を抱いてアメリカに来ますが

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,296
たいてい その夢は
描き直さなければならず

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
調整を余儀なくされるのが常です

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,456
私は幸運なほうでした

11
00:00:28,480 --> 00:00:32,296
夢を描き直して
今の仕事に就くことができました

12
00:00:32,320 --> 00:00:35,256
移民の人々を 公職に
立候補できるよう指導したり

13
00:00:35,280 --> 00:00:38,440
包括的な民主主義に向けた運動へと
導いたりする仕事です

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,520
しかし それが楽な道のりだったとか

15
00:00:41,540 --> 00:00:45,020
アメリカが腕を大きく広げて
私を歓迎したとは思わないでほしいのです

16
00:00:45,570 --> 00:00:47,110
今でもそんなことはありません

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,386
ここにたどり着くまでに学んだことを

18
00:00:50,386 --> 00:00:51,896
いくつかお話したいと思います

19
00:00:51,920 --> 00:00:53,896
私達が力をあわせることで

20
00:00:53,920 --> 00:00:58,536
アメリカの民主主義を改善し
強化できると思うからです

21
00:00:59,400 --> 00:01:00,976
私はインドで生まれました

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,976
世界で最大の民主主義国家です

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,256
そして ４歳の時に

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,096
家族でベリーズへ移住しました

25
00:01:07,120 --> 00:01:09,660
おそらく世界で最小の民主主義国家です

26
00:01:11,400 --> 00:01:13,136
17歳になって

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,016
私はアメリカへ引っ越しました

28
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
世界で最も偉大な民主主義国家です

29
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
渡米したのは英文学を学ぶためです

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,936
子供の頃は本ばかり読んでいました

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,616
そして 大人になっても 本を読んで 
生計を立てればよいと考えたのです

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,096
しかし 大学を卒業して

33
00:01:31,120 --> 00:01:33,256
修士の学位を取得しても

34
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
理想からは離れた職を転々としていました

35
00:01:39,800 --> 00:01:43,106
アメリカに対して
楽観的な見方をしていたせいか

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,936
しばらく時間が経ってからやっと

37
00:01:45,960 --> 00:01:48,216
状況が変わらないことを悟ったのです

38
00:01:48,240 --> 00:01:51,136
私が開いていると思ったドアは

39
00:01:51,160 --> 00:01:54,056
実際 通れる隙間はごくわずかでした

40
00:01:54,080 --> 00:01:56,016
アメリカという このドアが

41
00:01:56,040 --> 00:01:59,136
大きく開くのは
適切な名前で

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,776
適切な肌の色をして

43
00:02:00,800 --> 00:02:02,656
適切なコネがある人に対してであって

44
00:02:02,680 --> 00:02:05,416
目の前でピシャリと閉まることもあります

45
00:02:05,440 --> 00:02:07,536
不適切な宗教を信仰し

46
00:02:07,560 --> 00:02:09,500
不適切な在留資格を持ち

47
00:02:10,199 --> 00:02:12,200
不適切な肌の色をしている場合です

48
00:02:13,840 --> 00:02:16,456
私はこれに納得がいきませんでした

49
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
そこで私は社会起業家になりました

50
00:02:20,240 --> 00:02:23,496
私のように 若く―

51
00:02:23,520 --> 00:02:25,810
始めた頃は私も若かったのです―

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,930
インド亜大陸にルーツがある人のための
組織を立ち上げました

53
00:02:30,480 --> 00:02:34,840
この仕事を通じて 私は南アジア人や
他の地域からの移民の代弁者となりました

54
00:02:35,440 --> 00:02:38,600
政策課題について 
連邦議員に働きかけました

55
00:02:39,480 --> 00:02:42,920
選挙日には ボランティアで
出口調査をしました

56
00:02:44,000 --> 00:02:47,900
しかし 私には投票権も
被選挙権もありませんでした

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,816
2000年には 市民権の申請費用が

58
00:02:51,840 --> 00:02:55,496
２倍以上値上がりして

59
00:02:55,496 --> 00:02:59,376
95ドルから225ドルになると
発表されたので

60
00:02:59,400 --> 00:03:03,640
私は費用に手が届かなくなる前に
市民権を申請することに決めました

61
00:03:04,680 --> 00:03:06,536
長い申請の書類には

62
00:03:06,560 --> 00:03:10,880
過去と現在の交友関係も
書かなくてはなりませんでした

63
00:03:11,880 --> 00:03:14,576
そして 書類を提出した後には

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,856
指紋採取や

65
00:03:16,880 --> 00:03:19,056
勉強を要するテストもあり

66
00:03:19,080 --> 00:03:21,890
長い間 順番を待たなければなりません

67
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
過剰な審査とも言えるでしょう

68
00:03:26,080 --> 00:03:29,016
そしてようやく 2000年の12月に

69
00:03:29,040 --> 00:03:32,016
私は何百人もの他の移民達と一緒に

70
00:03:32,040 --> 00:03:34,176
ブルックリンのホールに集まり

71
00:03:34,200 --> 00:03:36,536
長い間 我が家だと考えていた国に

72
00:03:36,560 --> 00:03:40,216
忠誠を誓いました

73
00:03:40,240 --> 00:03:44,856
留学生だった私がアメリカ市民となるのに
16年かかりました

74
00:03:44,880 --> 00:03:49,200
他の移民達と比べれば
短いほうです

75
00:03:49,880 --> 00:03:55,130
そして 私が正式にアメリカ人になった直後に

76
00:03:55,160 --> 00:03:58,016
2001年9月11日の惨事が起こり

77
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
移民関連の状況が数十年に渡り
変わってしまうこととなりました

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,816
私の住むニューヨーク市は

79
00:04:05,840 --> 00:04:08,216
ショックを受け そして 
回復しつつありました

80
00:04:08,240 --> 00:04:09,616
その最中に

81
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
選挙が行われました

82
00:04:12,640 --> 00:04:16,616
私達が ニューヨークで
喪失感を克服し 回復に向かっている最中に

83
00:04:16,616 --> 00:04:18,000
２つのことが起こりました

84
00:04:18,560 --> 00:04:22,400
まず マイケル・ブルームバーグが
ニューヨーク市長に選出されました

85
00:04:23,520 --> 00:04:24,760
さらに 住民投票で

86
00:04:25,080 --> 00:04:31,020
ニューヨーク市に 移民政策局を
創設することを採択しました

87
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
この選挙の５ヶ月後に

88
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
新任のニューヨーク市長が

89
00:04:36,680 --> 00:04:40,896
新しく創設された移民政策局の初代局長に

90
00:04:40,920 --> 00:04:43,290
私を任命しました

91
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
時間を少し巻き戻してみましょう

92
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
私はベリーズから来た若い移民女性でした

93
00:04:50,480 --> 00:04:54,296
アメリカで様々な仕事を転々とした後に

94
00:04:54,320 --> 00:04:57,940
クイーンズの教会の地下室で

95
00:04:57,970 --> 00:05:00,300
移民社会に根差した組織を立ち上げました

96
00:05:01,720 --> 00:05:05,400
9.11のテロは 私達移民の社会に
大きな影響を及ぼしました

97
00:05:06,320 --> 00:05:11,296
私の家族や
私が世話してきた若者達は

98
00:05:11,320 --> 00:05:14,346
学校や職場や空港で

99
00:05:14,346 --> 00:05:16,630
嫌がらせを受けていました

100
00:05:17,320 --> 00:05:20,350
そんな中 私が代表となって 
このような移民達の不安を

101
00:05:21,020 --> 00:05:22,750
政府に伝えることになりました

102
00:05:23,620 --> 00:05:26,540
私にとってこの仕事ほど
完璧な仕事はありませんでした

103
00:05:27,640 --> 00:05:30,730
局長となってから
学んだことが２つあります

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,056
一つ目は 公務員として市役所で働いている

105
00:05:35,080 --> 00:05:38,216
善良なニューヨーク市民は

106
00:05:38,240 --> 00:05:42,740
どれほど移民が法の執行を恐れているか

107
00:05:42,770 --> 00:05:44,280
想像もつかないということです

108
00:05:44,700 --> 00:05:46,180
移民の多くは

109
00:05:46,200 --> 00:05:50,610
保安官と 地元警察官と ＦＢＩの
区別がつきません

110
00:05:51,400 --> 00:05:53,896
また 移民の多くは 制服を着た人が

111
00:05:53,920 --> 00:05:55,816
近所を通ると

112
00:05:55,840 --> 00:05:59,480
心配をしないとしても 気になります

113
00:06:00,170 --> 00:06:03,106
不法滞在をしている親にとっては

114
00:06:03,120 --> 00:06:06,056
毎日 子供に行ってらっしゃいと言って

115
00:06:06,080 --> 00:06:08,816
学校へ送り出し 仕事に行く時に

116
00:06:08,840 --> 00:06:11,716
１日の終わりに子供に会えるという

117
00:06:11,736 --> 00:06:13,036
保証はありません

118
00:06:13,440 --> 00:06:15,910
なぜなら 職場に捜査が入ったり

119
00:06:16,610 --> 00:06:19,136
地元警察と偶然出くわしたりすれば

120
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
人生が大きく
変わるかもしれないからです

121
00:06:23,480 --> 00:06:24,730
私が学んだことの二つ目は

122
00:06:24,740 --> 00:06:27,820
私のように この恐れを理解していて


123
00:06:29,080 --> 00:06:32,816
英語を習得し アメリカの制度を
くぐり抜けてきた人が

124
00:06:32,840 --> 00:06:35,870
要職に就くと


125
00:06:36,340 --> 00:06:41,630
誰にもできないし 誰もしないような方法で
移民社会の要望を主張するということです

126
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
私には 恐れる気持ちとは
どんなものかわかっていました

127
00:06:46,040 --> 00:06:48,376
自分の家族が経験していたからです

128
00:06:48,400 --> 00:06:50,816
それまでに世話した若者達は


129
00:06:50,840 --> 00:06:54,706
同級生からだけでなく 先生からも
嫌がらせを受けていました

130
00:06:55,520 --> 00:06:57,336
私の夫は 付き合っている時

131
00:06:57,360 --> 00:06:58,770
移動が多かったため

132
00:06:58,790 --> 00:07:03,360
リュックを使うことや髭を生やすことには
慎重になっていました

133
00:07:06,560 --> 00:07:10,256
2001年に学んだことは
私が投じる一票だけでなく

134
00:07:10,280 --> 00:07:13,620
私の声や強みにも
意味があるということです

135
00:07:14,810 --> 00:07:16,336
この３つ つまり

136
00:07:16,360 --> 00:07:19,496
移民による投票と 発言と 強みが

137
00:07:19,520 --> 00:07:22,670
アメリカでの強い民主主義を作るのに
役立つと考えています

138
00:07:24,040 --> 00:07:26,056
実際 私達移民には

139
00:07:26,080 --> 00:07:29,056
選挙の結果を変えたり

140
00:07:29,080 --> 00:07:33,246
政策論争に新しい問題点を
提起したり

141
00:07:33,286 --> 00:07:38,136
今だにアメリカで一般的な
白人主義、男性中心という古臭いリーダー像を

142
00:07:38,160 --> 00:07:40,510
変えたりする力があります

143
00:07:41,960 --> 00:07:43,176
ではどうするか

144
00:07:43,200 --> 00:07:45,776
まずは投票の話から始めましょう

145
00:07:45,800 --> 00:07:47,456
アメリカで投票する人の大部分が

146
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
白人であるとしても
皆さんは驚かないでしょう

147
00:07:51,160 --> 00:07:53,096
しかし 投票権を持つ人の３分の１が

148
00:07:53,116 --> 00:07:57,170
黒人やラテン系あるいはアジア系だと聞けば
きっと驚くことでしょう

149
00:07:57,840 --> 00:07:59,376
しかし 問題は

150
00:07:59,400 --> 00:08:03,910
投票権があることだけではなく
投票するかどうかです

151
00:08:04,440 --> 00:08:08,890
2012年 投票権を持つアメリカ人のうち
ラテン系とアジア系の半分が

152
00:08:08,910 --> 00:08:10,430
投票しませんでした

153
00:08:12,400 --> 00:08:15,696
このような投票行動は
大統領選挙だけでなく

154
00:08:15,720 --> 00:08:17,930
州や地方の選挙にも影響します

155
00:08:18,630 --> 00:08:21,456
2015年に ラン・ディープという

156
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
ベトナムからの政治難民の
長男として生まれた男性が

157
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
サン・ホセ市議会議員に
立候補しました

158
00:08:29,480 --> 00:08:32,740
彼は13票差で負けてしまいました

159
00:08:33,880 --> 00:08:36,856
ランは今年 再び気を奮い立たせ

160
00:08:36,880 --> 00:08:39,940
市議会議員に立候補しました

161
00:08:40,760 --> 00:08:44,660
そして 今度は12票差で勝ちました

162
00:08:46,120 --> 00:08:49,050
一人一人の投票に重みがあるのです

163
00:08:50,640 --> 00:08:53,866
ランのような人物が
政治的発言権を持つことによって

164
00:08:53,890 --> 00:08:55,176
変化を起こせます

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,976
このような声が必要です

166
00:08:57,000 --> 00:08:59,866
その理由の一つには

167
00:09:00,096 --> 00:09:05,426
アメリカの指導者層が アメリカの人種構成を
反映していないことがあります

168
00:09:06,040 --> 00:09:10,020
アメリカには 50万か所以上の
地方や州の役所があります

169
00:09:10,960 --> 00:09:16,136
このうち 移民の中でも２大人種である
アジア系 またはラテン系アメリカ人が

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,190
トップに就いている役所は
２パーセント以下に過ぎません

171
00:09:20,600 --> 00:09:22,936
ワシントン州のヤキマ市では

172
00:09:22,960 --> 00:09:26,576
人口の49パーセントが
ラテン系アメリカ人ですが

173
00:09:26,600 --> 00:09:31,300
今年まで 市議会に
ラテン系の議員がいませんでした

174
00:09:31,880 --> 00:09:37,496
2016年 ３人のラテン系アメリカ人が
市議会議員に初当選しました

175
00:09:37,520 --> 00:09:40,216
カルメン・メンデスはその一人です

176
00:09:40,240 --> 00:09:42,976
カルメンは 家族の中で
初めての大学進学者です

177
00:09:43,000 --> 00:09:45,816
メキシコのコリマ市と

178
00:09:45,840 --> 00:09:48,256
ワシントン州のヤキマ市で育ちました

179
00:09:48,280 --> 00:09:51,090
ラテン系住民の権利を守るために働く
シングルマザーです

180
00:09:51,360 --> 00:09:54,016
ヤキマ市議会で

181
00:09:54,040 --> 00:09:58,546
ラテン系住民と全てのヤキマ市民の声を
代弁しています

182
00:09:58,920 --> 00:10:01,496
そして 自分の娘や
ラテン系アメリカ人にとっての

183
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
手本となったのです

184
00:10:04,160 --> 00:10:08,350
三つ目は アメリカの民主主義で
最も活かされていない資産ですが

185
00:10:08,680 --> 00:10:11,390
移民達が持つ強みです

186
00:10:12,080 --> 00:10:14,480
私達移民は ここに来るために闘ってきました

187
00:10:14,920 --> 00:10:18,416
目的は 経済的な機会や教育の機会


188
00:10:18,440 --> 00:10:21,776
政治的自由や宗教的自由

189
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
恋人を追って などと様々です

190
00:10:25,160 --> 00:10:27,016
私達移民は このひたむきさ―

191
00:10:27,040 --> 00:10:29,020
アメリカに対するこの真剣さをもって

192
00:10:29,880 --> 00:10:32,540
公務にも身を尽くすのです

193
00:10:33,520 --> 00:10:35,656
例えば アシーナ・サルマンは

194
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
先週 アリゾナ州議会議員選挙の

195
00:10:38,970 --> 00:10:42,916
予備選挙に勝ちました

196
00:10:43,600 --> 00:10:45,696
アシーナの父親は ヨルダン川西岸地区から

197
00:10:45,720 --> 00:10:48,416
シカゴに移住し
アシーナの母親と出会いました

198
00:10:48,440 --> 00:10:52,896
イタリア人とメキシコ人と
ドイツ人の血を引く女性です

199
00:10:53,066 --> 00:10:55,860
二人はアリゾナに引っ越し
そこに住み着いたのでした

200
00:10:56,080 --> 00:10:58,936
アシーナは 州議会議員になったら

201
00:10:58,960 --> 00:11:01,496
教育基金などのために闘う予定です

202
00:11:01,520 --> 00:11:05,056
これで援助を受けた
アシーナのような家庭が

203
00:11:05,080 --> 00:11:07,250
誰もが望む経済的な安定を

204
00:11:07,280 --> 00:11:09,090
得られるようにです

205
00:11:10,920 --> 00:11:14,376
移民の票や声や強みが

206
00:11:14,400 --> 00:11:18,296
アメリカの民主主義に組み込まれるように
皆で取り組まねばなりません

207
00:11:18,310 --> 00:11:21,020
私だけではなく あなたの責任でもあります

208
00:11:21,680 --> 00:11:23,496
簡単には達成できないでしょう

209
00:11:23,520 --> 00:11:25,176
何が起こるか誰も知りません

210
00:11:25,200 --> 00:11:28,640
あたかも方程式に
新しい因数を入れるようなものです

211
00:11:29,440 --> 00:11:31,220
それは少し恐く感じるものです

212
00:11:31,960 --> 00:11:35,696
皆さんは 私に職を奪われてしまう
のではないかと恐れ

213
00:11:35,720 --> 00:11:39,280
私のほうは その職が
永遠に得られないことを恐れています

214
00:11:40,450 --> 00:11:41,776
そして 私達誰もが

215
00:11:41,796 --> 00:11:45,030
私達がよく知り 愛するこの国を
失ってしまうのではと恐れています

216
00:11:46,320 --> 00:11:48,696
私は この国を皆さんに
取り上げられてしまうのではと恐れ

217
00:11:48,720 --> 00:11:52,500
皆さんは 私にアメリカを
乗っ取られてしまうのではと恐れているのです

218
00:11:55,000 --> 00:11:57,596
今年の大統領選挙は激戦で

219
00:11:57,610 --> 00:12:02,230
私のような経験をしてきた移民達には
指導者の気まぐれで

220
00:12:02,250 --> 00:12:04,760
排除されかねないと
思い知らされる状況です

221
00:12:05,320 --> 00:12:08,816
私は この国での居場所を
闘って得てきました

222
00:12:08,836 --> 00:12:11,696
そして これからも毎日闘い続けます

223
00:12:11,720 --> 00:12:14,816
私は楽観する力を決して失いません

224
00:12:14,840 --> 00:12:19,520
私のような移民が
私の前に 私の後ろに そして私の周り中に

225
00:12:19,540 --> 00:12:22,530
何百万人もいることを知っているからです

226
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
ここは私達移民の国でもあるのですから

227
00:12:25,920 --> 00:12:27,136
ありがとうございます

228
00:12:27,160 --> 00:12:29,760
（拍手）