1
00:00:00,000 --> 00:00:04,545
Qui diamo le istruzioni per comporre il testo

2
00:00:04,545 --> 00:00:08,032
del podcast relativo all'introduzione

3
00:00:08,032 --> 00:00:10,026
di Editing Multimediale.

4
00:00:10,026 --> 00:00:13,383
Siete arrivati dal post in questa pagina.

5
00:00:13,383 --> 00:00:16,437
Tanto vale fare subito un account perché

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,726
per poter editare i titoli vi verrebbe chiesto.

7
00:00:19,726 --> 00:00:22,180
Quindi andate quassù:

8
00:00:22,180 --> 00:00:24,590
"Entrare/Creare un account"

9
00:00:24,590 --> 00:00:28,490
Qui è possibile utilizzare Amara

10
00:00:28,490 --> 00:00:31,670
tramite l'account di un altro servizio web

11
00:00:31,670 --> 00:00:34,830
io l'ho utilizzato anche attraverso Twitter

12
00:00:34,830 --> 00:00:37,990
Claude Almansi che è molto esperta

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,500
di questo sistema, dice di evitare

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,830
Google perché fa proliferare gli account

15
00:00:43,830 --> 00:00:47,541
io ho anche utilizzato... forse il modo più

16
00:00:47,541 --> 00:00:52,707
conveniente è quello di fare... un account

17
00:00:52,707 --> 00:00:56,439
presso Amara ma siete liberi di fare

18
00:00:56,439 --> 00:00:58,603
come volete. Provo a farne uno nuovo

19
00:00:58,603 --> 00:01:01,613
utilizzando dati.. [Link:] "Non ne ha uno?"

20
00:01:01,613 --> 00:01:04,634
Do un nome, ho dato un'email, password

21
00:01:04,634 --> 00:01:08,066
ripetuta e via: crea il conto.

22
00:01:08,066 --> 00:01:11,659
Bene, l'account è già impostato, si vede

23
00:01:11,659 --> 00:01:13,726
perché qui è comparso il nickname.

24
00:01:13,726 --> 00:01:17,499
Ecco, sono andato nella mia posta

25
00:01:17,499 --> 00:01:23,725
e trovo qui la mail da Amara dove si dice...

26
00:01:23,725 --> 00:01:26,610
"grazie per l'iscrizione... se lei è iamarf3..."

27
00:01:26,610 --> 00:01:29,021
in questo caso... "voglia cliccare sul link

28
00:01:29,021 --> 00:01:33,264
seguente..." eccolo qua, io clicco e si viene

29
00:01:33,264 --> 00:01:36,285
spediti qui, nuovamente in Amara dove si

30
00:01:36,285 --> 00:01:39,122
può verificare che lui prende le credenziali

31
00:01:39,122 --> 00:01:43,777
proviamo, vediamo... perfetto: iamarf3

32
00:01:43,777 --> 00:01:45,991
Va bene, allora ci ha riconosciuti.

33
00:01:45,991 --> 00:01:48,410
A questo punto possiamo anche lasciare

34
00:01:48,410 --> 00:01:50,897
questa (finestra) e tornare alla finestra

35
00:01:50,897 --> 00:01:53,357
dove noi volevamo lavorare e dove già

36
00:01:53,357 --> 00:01:55,220
siamo loggati come iamarf3.

37
00:01:55,220 --> 00:01:57,487
Finita la procedura di logging, cosa si

38
00:01:57,487 --> 00:02:00,787
deve fare? Andare qui in "Italian"

39
00:02:00,787 --> 00:02:04,533
Qui c'è scritto "1 language", perché lui

40
00:02:04,533 --> 00:02:08,692
è fatto per produrre sottotitoli in varie lingue

41
00:02:08,692 --> 00:02:11,018
quindi si possono far partire più linee

42
00:02:11,018 --> 00:02:13,737
di trascrizione, cioè la prima di trascrizione

43
00:02:13,737 --> 00:02:15,711
poi le altre di traduzione.

44
00:02:15,711 --> 00:02:18,161
Per ora lo usiamo solo, cioè noi lo usiamo

45
00:02:18,161 --> 00:02:20,890
solo così. Allora voi cliccate qui: "Italian"

46
00:02:20,890 --> 00:02:24,113
Ecco, vi appare una pagina dove c'è il video

47
00:02:24,113 --> 00:02:26,513
a sinistra e a destra ciò che esiste della

48
00:02:26,520 --> 00:02:29,684
trascrizione fino ad ora. Bene, per andare

49
00:02:29,684 --> 00:02:32,517
a editare e aggiungere sottotitoli,

50
00:02:32,517 --> 00:02:36,346
andate qui: "Modificare i sottotitoli"

51
00:02:36,346 --> 00:02:39,247
Vi ritrovate nell'editor di Amara.

52
00:02:39,247 --> 00:02:42,772
Allora, il tasto più importante da sapere

53
00:02:42,772 --> 00:02:45,693
è il "tab" [frecce a sinistra di "Q"] il tabulatore

54
00:02:45,693 --> 00:02:49,843
sulla sinistra della tastiera. Pigiando il "tab"

55
00:02:49,843 --> 00:02:55,954
si fa funzionare la registrazione, cioè il video

56
00:02:55,954 --> 00:02:58,277
si fa correre il video oppure lo si ferma.

57
00:02:58,277 --> 00:03:01,508
Lo pigio: [Voce Registrata] perché non iniziare

58
00:03:01,508 --> 00:03:04,971
il corso di editing multimediale" [Fine] Ecco ho

59
00:03:04,971 --> 00:03:07,702
ripigiato "tab" e si è fermato. Gli abbiamo

60
00:03:07,702 --> 00:03:10,133
lasciato pronunciare il primo sottotitolo.

61
00:03:10,133 --> 00:03:13,300
Ripigio "tab": [V.R.] Con un podcast?

62
00:03:13,300 --> 00:03:17,468
Da ascoltare come la radio? Proviamo! [F.]

63
00:03:17,468 --> 00:03:19,943
Ho ripigiato di nuovo "tab" e l'ho rifermato.

64
00:03:19,943 --> 00:03:22,950
A questo punto ora io mi faccio, per così dire

65
00:03:22,950 --> 00:03:28,989
dettare un altro pezzetto, mi posiziono qui su

66
00:03:28,989 --> 00:03:30,268
l'ultimo (sottottitolo)

67
00:03:30,268 --> 00:03:31,538
qui dice "Press Enter" [premi "a capo"]

68
00:03:31,538 --> 00:03:33,933
per salvare il sottotitolo e andare al prossimo

69
00:03:33,933 --> 00:03:37,783
allora, pigio "Enter"... ora posso scrivere

70
00:03:37,783 --> 00:03:40,691
vedete? Qui posso scrivere, bene, allora ...

71
00:03:40,691 --> 00:03:44,333
pigio "tab": [V.R.] Allora, innanzitutto [F.]

72
00:03:44,333 --> 00:03:45,872
Lo fermo subito...

73
00:03:45,872 --> 00:03:49,138
[scrivendo]...allora, innanzitutto...

74
00:03:49,138 --> 00:03:52,962
[V.R.]il contesto[F.] il contesto. Se voglio

75
00:03:52,962 --> 00:03:57,413
tornare un po' indietro, per risentire... perché

76
00:03:57,413 --> 00:03:59,527
a volte quando quando si interrompe

77
00:03:59,527 --> 00:04:01,931
non si capisce la parola su cui si interrompe

78
00:04:01,931 --> 00:04:04,919
tenendo premuto il tasto "Shift" [maiuscole]

79
00:04:04,919 --> 00:04:08,776
indicato qui: "Shift+Tab"... "Skip back"

80
00:04:08,776 --> 00:04:11,249
cioè va un paio di secondi indietro... shift...

81
00:04:11,249 --> 00:04:13,566
[maiuscolo-tab] allora faccio uno, due

82
00:04:13,566 --> 00:04:15,907
dovrei essere andato indietro circa 4 secondi

83
00:04:15,907 --> 00:04:19,520
Ripigio "tab"... [V.R.]... allora, innanzitutto

84
00:04:19,520 --> 00:04:23,964
il contesto e... prima di tutto [F.] e...

85
00:04:23,964 --> 00:04:30,024
prima di tutto [V.R.] il contesto ambientale[F.]

86
00:04:30,024 --> 00:04:34,731
il contesto... ecco di solito si tende a fare

87
00:04:34,731 --> 00:04:38,560
una riga, allora, torno un po' indietro

88
00:04:38,560 --> 00:04:42,661
[V.R.] e.... prima di tutto [F.] fermo

89
00:04:42,661 --> 00:04:46,375
e pigio "enter", così preparo... vado

90
00:04:46,375 --> 00:04:49,415
all'altra riga... e prima di tutto

91
00:04:49,429 --> 00:04:53,474
[V.R.] il contesto ambientale[F.] il contesto

92
00:04:53,474 --> 00:04:57,645
ambientale... mi sembra ci sia un "cioè" poi

93
00:04:57,645 --> 00:05:01,429
cioè [V.R.]..é qual è il paesaggio in cui [F.]

94
00:05:01,429 --> 00:05:09,730
cioé qual è il paesaggio... e vado a capo

95
00:05:09,730 --> 00:05:12,420
torno indietro un pezzetto, rifò "tab"

96
00:05:12,420 --> 00:05:15,110
[V.R.] qual è il paesaggio in cui collochiamo [F.]

97
00:05:15,110 --> 00:05:21,194
in cui collochiamo [V.R.] il nostro discorso [F.]

98
00:05:21,194 --> 00:05:27,784
il nostro discorso... e io qui mi fermo

99
00:05:27,784 --> 00:05:30,150
perché sennò lo faccio io... e invece

100
00:05:30,150 --> 00:05:34,056
lo dobbiamo fare un pochino tutti insieme

101
00:05:34,056 --> 00:05:36,577
io ho fatto questo pezzetto, supponiamo

102
00:05:36,577 --> 00:05:39,097
che abbia fatto la mia quota di secondi...

103
00:05:39,097 --> 00:05:41,151
frazione di minuto, allora poi

104
00:05:41,151 --> 00:05:43,481
la decidiamo, l'abbiamo già decisa

105
00:05:43,481 --> 00:05:46,018
o l'ho già scritta... l'avrò già scritta

106
00:05:46,018 --> 00:05:47,790
al momento della pubblicazione (del post)

107
00:05:47,790 --> 00:05:50,072
"Save draft", prima di andar via bisogna

108
00:05:50,072 --> 00:05:51,867
salavare quello che si è fatto

109
00:05:51,867 --> 00:05:55,993
Salvataggio... cambiamenti salvati, "Exit"

110
00:05:55,993 --> 00:05:59,117
E a questo punto diciamo che il compito è

111
00:05:59,117 --> 00:06:04,086
finito. Poi, per finire il video in realtà

112
00:06:04,086 --> 00:06:07,159
ci saranno due fasi di sincronizzazione

113
00:06:07,159 --> 00:06:10,189
una un pochino... una di sincronizzazione

114
00:06:10,189 --> 00:06:13,113
più accurata e una più accurata ancora

115
00:06:13,113 --> 00:06:15,836
Ma questo eventualmente lo faranno quelli

116
00:06:15,836 --> 00:06:17,354
di voi che vogliono provarci [lavoro extra]

117
00:06:17,354 --> 00:06:20,296
magari in un altro video, questo

118
00:06:20,296 --> 00:06:22,620
probabilmente lo completeremo noi, però

119
00:06:22,620 --> 00:06:26,250
vediamo, intanto per ora questo.