1
00:00:06,250 --> 00:00:09,484
Ecosistemele diversificate și prospere
ale planetei noastre

2
00:00:09,484 --> 00:00:14,797
pot părea a fi structuri permanente,
dar sunt de fapt vulnerabile la colaps.

3
00:00:14,797 --> 00:00:16,834
Junglele se pot transforma în deșerturi

4
00:00:16,834 --> 00:00:19,496
și recifele pot deveni stânci
lipsite de viață

5
00:00:19,496 --> 00:00:21,402
chiar și în lipsa catastrofelor

6
00:00:21,402 --> 00:00:23,812
precum erupția vulcanilor
sau căderea asteroizilor.

7
00:00:23,812 --> 00:00:28,266
Ce face un ecosistem puternic
și pe un altul slab în fața schimbării?

8
00:00:28,266 --> 00:00:31,967
Răspunsul, în mare parte,
e biodiversitatea.

9
00:00:31,967 --> 00:00:35,692
Biodiversitatea e alcătuită
din trei caracteristici interconectate:

10
00:00:35,692 --> 00:00:37,720
diversitatea ecosistemului,

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,485
a speciilor

12
00:00:39,485 --> 00:00:41,536
și cea genetică.

13
00:00:41,536 --> 00:00:44,589
Cu cât acestea sunt mai interconectate,

14
00:00:44,589 --> 00:00:47,821
cu atât mai densă și mai rezistentă
devine țesătura.

15
00:00:47,821 --> 00:00:50,195
Să luăm, de exemplu,
pădurea tropicală amazoniană,

16
00:00:50,195 --> 00:00:53,252
una dintre cele mai biodiversificate
regiuni de pe Pământ

17
00:00:53,252 --> 00:00:55,289
datorită ecosistemelor sale complexe,

18
00:00:55,289 --> 00:00:56,906
a combinației imense de specii

19
00:00:56,906 --> 00:00:59,579
și a varietății genetice
din cadrul acelor specii.

20
00:00:59,579 --> 00:01:01,678
Aici avem liane încâlcite

21
00:01:01,678 --> 00:01:04,918
care urcă de pe solul pădurii spre boltă,

22
00:01:04,918 --> 00:01:06,957
împletindu-se cu vârfurile copacilor

23
00:01:06,957 --> 00:01:11,537
și dezvoltând tulpini lemnoase groase
care susțin acești copaci falnici.

24
00:01:11,537 --> 00:01:16,049
Ajutați de liane, copacii furnizează
semințe, fructe și frunze

25
00:01:16,063 --> 00:01:19,541
erbivorilor precum tapirul sau agutiul

26
00:01:19,541 --> 00:01:23,778
care împrăștie semințele prin pădure
pentru a putea crește.

27
00:01:23,778 --> 00:01:26,207
Resturile sunt consumate
de milioanele de insecte

28
00:01:26,207 --> 00:01:30,223
care descompun și reciclează nutrienți
pentru a crea un sol bogat.

29
00:01:30,223 --> 00:01:34,910
Pădurea tropicală e un sistem uriaș,
abundent în sisteme mai mici, ca acesta,

30
00:01:34,910 --> 00:01:37,768
fiecare cuprinzând specii interconectate.

31
00:01:37,768 --> 00:01:40,471
Fiecare legătură furnizează stabilitate
celei ce urmează,

32
00:01:40,471 --> 00:01:43,239
întărind țesătura biodiversității.

33
00:01:43,239 --> 00:01:45,092
Țesătura e mai departe consolidată

34
00:01:45,092 --> 00:01:48,736
de diversitatea genetică
din cadrul speciilor individuale

35
00:01:48,736 --> 00:01:51,484
care le permite să facă față schimbărilor.

36
00:01:51,484 --> 00:01:55,832
Speciile lipsite de diversitate genetică
din cauza izolării sau a populației reduse

37
00:01:55,832 --> 00:01:59,641
sunt mult mai vulnerabile la
fluctuații cauzate de schimbări climatice,

38
00:01:59,641 --> 00:02:02,782
boli sau fragmentarea habitatelor.

39
00:02:02,782 --> 00:02:06,713
De fiecare dată când o specie dispare
din cauza fondului genetic slăbit,

40
00:02:06,713 --> 00:02:10,945
un nod este desfăcut
și părțile plasei se dezintegrează.

41
00:02:10,945 --> 00:02:14,511
Așadar, ce s-ar întâmpla dacă am înlătura
o specie din pădurea tropicală?

42
00:02:14,511 --> 00:02:16,715
S-ar destrăma sistemul?

43
00:02:16,715 --> 00:02:18,058
Probabil că nu.

44
00:02:18,058 --> 00:02:20,812
Volumul speciilor,
diversitatea lor genetică

45
00:02:20,812 --> 00:02:23,249
și complexitatea ecosistemelor

46
00:02:23,249 --> 00:02:26,275
formează în această pădure
o biodiversitate atât de bogată

47
00:02:26,275 --> 00:02:30,732
încât dispariția unei specii din țesătură
nu o va face să se desfacă.

48
00:02:30,732 --> 00:02:34,457
Pădurea poate rezista
și poate să-și revină în urma schimbării.

49
00:02:34,457 --> 00:02:36,509
Dar nu e un lucru universal valabil.

50
00:02:36,509 --> 00:02:40,271
În unele medii, înlăturarea
unui singur element important

51
00:02:40,271 --> 00:02:42,747
poate compromite întregul sistem.

52
00:02:42,747 --> 00:02:44,963
De exemplu, reciful de corali.

53
00:02:44,963 --> 00:02:48,215
Multe organisme dintr-un recif
depind de corali.

54
00:02:48,215 --> 00:02:51,801
Ei furnizează microhabitate esențiale,
adăpost și medii de reproducere

55
00:02:51,801 --> 00:02:56,277
pentru mii de specii de pești,
crustacee și moluște.

56
00:02:56,277 --> 00:03:01,186
Coralii leagă și relații interdependente
cu ciupercile și bacteriile.

57
00:03:01,186 --> 00:03:03,047
Coralul în sine este un gherghef

58
00:03:03,047 --> 00:03:07,261
care permite plasei încurcate
a biodiversității să fie țesute.

59
00:03:07,261 --> 00:03:09,624
Astfel, coralul e un organism fundamental

60
00:03:09,624 --> 00:03:12,954
de care mulți alții depind
pentru a supraviețui.

61
00:03:12,954 --> 00:03:15,670
Dar ce se întâmplă când
practicile distructive de pescuit,

62
00:03:15,670 --> 00:03:18,237
poluarea și acidificarea oceanelor

63
00:03:18,237 --> 00:03:21,775
șubrezesc coralii sau chiar îi distrug?

64
00:03:21,775 --> 00:03:23,695
Exact ceea ce gândiți.

65
00:03:23,695 --> 00:03:28,478
Dispariția acestei specii cheie
îi afectează și pe cei dependenți de ea,

66
00:03:28,478 --> 00:03:31,241
amenințând întreaga structură a recifului.

67
00:03:31,241 --> 00:03:34,232
Ecosistemul, speciile
și diversitatea genetică

68
00:03:34,232 --> 00:03:37,991
alcătuiesc țesătura încurcată
și complexă a biodiversității,

69
00:03:37,991 --> 00:03:41,593
care este vitală
supraviețuirii organismelor pe Pământ.

70
00:03:41,593 --> 00:03:44,711
Și noi oamenii suntem integrați
în această biodiversitate.

71
00:03:44,711 --> 00:03:46,983
Când doar câteva fire se pierd,

72
00:03:46,983 --> 00:03:49,394
bunăstarea noastră este amenințată.

73
00:03:49,394 --> 00:03:52,996
Dacă tăiem prea multe verigi,
riscăm desfacerea întregii țesături.

74
00:03:52,996 --> 00:03:55,365
Viitorul e imprevizibil,

75
00:03:55,365 --> 00:03:58,521
dar biodiversitatea ne poate oferi
o poliță de asigurare.

76
00:03:58,521 --> 00:04:02,301
Propria plasă de siguranță a Pământului
pentru a proteja supraviețuirea noastră.