1
00:00:06,310 --> 00:00:09,667
Τα ποικίλα και ακμάζοντα
οικοσυστήματα του πλανήτη μας,

2
00:00:09,667 --> 00:00:11,734
όσο και αν μοιάζουν σταθερά,

3
00:00:11,734 --> 00:00:14,767
στην πραγματικότητα είναι ευάλωτα 
και μπορούν να καταρρεύσουν.

4
00:00:14,887 --> 00:00:17,034
Οι ζούγκλες μπορούν
να μετατραπούν σε ερήμους,

5
00:00:17,034 --> 00:00:19,904
και οι κοραλλιογενείς ύφαλοι 
σε ένα σύνολο από άβιες πέτρες,

6
00:00:19,904 --> 00:00:22,536
ακόμα και χωρίς την επίδραση 
κατακλυσμιαίων γεγονότων

7
00:00:22,536 --> 00:00:24,072
όπως ηφαιστείων και αστεροειδών.

8
00:00:24,072 --> 00:00:28,306
Ποιο χαρακτηριστικό κάνει ένα οικοσύστημα
ισχυρό ή ασθενές απέναντι στην αλλαγή;

9
00:00:28,306 --> 00:00:31,617
Η απάντηση, σε μεγάλο βαθμό,
είναι η βιοποικιλότητα.

10
00:00:31,947 --> 00:00:35,612
Η βιοποικιλότητα δομείται 
από τρία αλληλένδετα χαρακτηριστικά:

11
00:00:35,612 --> 00:00:37,640
την ποικιλότητα του οικοσυστήματος,

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,405
την ποικιλότητα των ειδών,

13
00:00:39,405 --> 00:00:41,186
και τη γενετική ποικιλότητα.

14
00:00:41,466 --> 00:00:44,379
Όσο μεγαλύτερη η διασύνδεση 
ανάμεσα στα χαρακτηριστικά αυτά,

15
00:00:44,379 --> 00:00:48,091
τόσο πιο πυκνό και ανθεκτικό
γίνεται το αντίστοιχο πλέγμα.

16
00:00:48,151 --> 00:00:50,365
Για παράδειγμα,
το τροπικό δάσος του Αμαζονίου,

17
00:00:50,365 --> 00:00:53,142
μία από τις πιο ποικιλόμορφες
βιολογικά περιοχές της Γης

18
00:00:53,142 --> 00:00:55,199
εξαιτίας των περίπλοκων 
οικοσυστημάτων του,

19
00:00:55,199 --> 00:00:56,706
του τεράστιου μείγματος ειδών,

20
00:00:56,706 --> 00:00:59,829
και της γενετικής ποικιλομορφίας
στους πληθυσμούς αυτών των ειδών.

21
00:00:59,829 --> 00:01:01,528
Εδώ υπάρχουν αναρριχώμενα φυτά,

22
00:01:01,528 --> 00:01:04,908
τα οποία σκαρφαλώνουν από το έδαφος
μέχρι τον θόλο του δάσους,

23
00:01:04,908 --> 00:01:07,447
μπλέκονται με τις κορυφές
των δέντρων και αναπτύσσουν

24
00:01:07,447 --> 00:01:11,387
χοντρούς ξυλώδεις βλαστούς που παρέχουν 
στήριξη στα πανύψηλα αυτά δέντρα.

25
00:01:11,487 --> 00:01:13,129
Με τη βοήθεια των φυτών αυτών,

26
00:01:13,129 --> 00:01:16,893
τα δέντρα παρέχουν σπόρους, καρπούς
και φύλλα στα φυτοφάγα ζώα,

27
00:01:16,893 --> 00:01:19,521
όπως ο τάπιρος και το αγκούτι,

28
00:01:19,521 --> 00:01:23,078
τα οποία διασπείρουν τους σπόρους τους 
σε όλο το δάσος για να φυτρώσουν.

29
00:01:23,478 --> 00:01:26,207
Τα απομεινάρια τους καταναλώνονται
από εκατομμύρια εντόμων

30
00:01:26,207 --> 00:01:29,603
που αποσυνθέτουν και ανακυκλώνουν
τα θρεπτικά, εμπλουτίζοντας το έδαφος.

31
00:01:29,603 --> 00:01:31,863
Το τροπικό δάσος 
είναι ένα τεράστιο σύστημα

32
00:01:31,863 --> 00:01:34,760
που συγκροτείται από πολλά μικρότερα, 
όπως αυτό,

33
00:01:34,760 --> 00:01:38,038
με το καθένα να φέρει διασυνδεδεμένα είδη.

34
00:01:38,038 --> 00:01:40,321
Κάθε κρίκος παρέχει σταθερότητα 
στον επόμενο,

35
00:01:40,321 --> 00:01:42,569
ενδυναμώνοντας 
το πλέγμα της βιοποικιλότητας.

36
00:01:43,069 --> 00:01:45,012
Το πλέγμα αυτό ενισχύεται περαιτέρω

37
00:01:45,012 --> 00:01:48,806
από τη γενετική ποικιλότητα
εντός του κάθε είδους,

38
00:01:48,806 --> 00:01:51,494
που τους επιτρέπει 
να αντιμετωπίζουν τις όποιες αλλαγές.

39
00:01:51,494 --> 00:01:53,701
Τα είδη που στερούνται 
γενετικής ποικιλότητας

40
00:01:53,701 --> 00:01:56,102
λόγω απομόνωσης 
ή μικρού μεγέθους πληθυσμών,

41
00:01:56,102 --> 00:01:58,751
είναι πολύ πιο ευάλωτα
σε αυξομειώσεις που προκαλούνται

42
00:01:58,751 --> 00:02:02,762
από κλιματικές αλλαγές, ασθένειες 
ή κατακερματισμό ενδιαιτημάτων.

43
00:02:02,962 --> 00:02:06,793
Όποτε εξαφανίζεται κάποιο είδος λόγω 
εξασθένισης της γονιδιακής του δεξαμενής,

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,605
λύνεται ένας κόμπος
και διαλύονται μέρη του δικτύου.

45
00:02:10,775 --> 00:02:14,341
Άρα, τι θα συνέβαινε εάν αφαιρούσαμε
ένα είδος από το τροπικό δάσος;

46
00:02:14,511 --> 00:02:16,455
Θα κατέρρεε το σύστημα;

47
00:02:16,655 --> 00:02:17,868
Πιθανότατα όχι.

48
00:02:17,978 --> 00:02:19,390
Ο αριθμός των ειδών,

49
00:02:19,390 --> 00:02:20,842
η γενετική τους ποικιλότητα,

50
00:02:20,842 --> 00:02:23,029
και η πολυπλοκότητα των οικοσυστημάτων

51
00:02:23,029 --> 00:02:25,915
σχηματίζουν μια τόσο πλούσια
βιοποικιλότητα στο δάσος

52
00:02:25,915 --> 00:02:30,252
που η εμφάνιση ενός κενού στο πλέγμα
δε θα οδηγήσει στο ξετύλιγμά του.

53
00:02:30,582 --> 00:02:33,937
Το δάσος παραμένει ανθεκτικό
και ανακάμπτει μετά από μία αλλαγή.

54
00:02:34,157 --> 00:02:36,629
Αυτό όμως δεν είναι αληθές
για όλες τις περιπτώσεις.

55
00:02:36,629 --> 00:02:40,271
Σε ορισμένα περιβάλλοντα, η αφαίρεση
ενός και μόνο σημαντικού συστατικού του

56
00:02:40,271 --> 00:02:42,397
μπορεί να υπονομεύσει ολόκληρο το σύστημα.

57
00:02:42,747 --> 00:02:45,073
Δείτε για παράδειγμα
τους κοραλλιογενείς υφάλους.

58
00:02:45,073 --> 00:02:48,215
Πολλοί οργανισμοί σε έναν ύφαλο
είναι εξαρτημένοι από τα κοράλλια.

59
00:02:48,215 --> 00:02:52,071
Προσφέρουν σημαντικά μικροενδιαιτήματα,
καταφύγιο και χώρο για αναπαραγωγή

60
00:02:52,071 --> 00:02:56,067
σε χιλιάδες είδη από ψάρια,
καρκινοειδή και μαλάκια.

61
00:02:56,177 --> 00:02:58,866
Τα κοράλλια σχηματίζουν επίσης
αλληλοεξαρτώμενες σχέσεις

62
00:02:58,866 --> 00:03:00,816
με μύκητες και βακτήρια.

63
00:03:01,186 --> 00:03:03,427
Τα κοράλλια είναι από μόνα τους
ένας αργαλειός

64
00:03:03,427 --> 00:03:06,721
στον οποίο υφαίνεται το μπερδεμένο
πλέγμα της βιοποικιλότητας.

65
00:03:06,721 --> 00:03:09,624
Για το λόγο αυτό και τα κοράλλια
είναι θεμελιώδεις οργανισμοί,

66
00:03:09,624 --> 00:03:12,814
πάνω στους οποίους στηρίζονται
πολλοί άλλοι για την επιβίωσή τους.

67
00:03:12,974 --> 00:03:15,760
Τι συμβαίνει λοιπόν όταν
καταστροφικές πρακτικές ψαρέματος,

68
00:03:15,760 --> 00:03:18,237
μόλυνση και καταστάσεις
όξυνσης των ωκεανών

69
00:03:18,237 --> 00:03:21,395
εξασθενίζουν τα κοράλλια
ή ακόμα και τα θανατώνουν;

70
00:03:21,685 --> 00:03:23,700
Ακριβώς αυτό που μάλλον σκέφτεστε.

71
00:03:23,700 --> 00:03:25,683
Η απώλεια των βασικών αυτών ειδών

72
00:03:25,683 --> 00:03:28,478
προκαλεί ζημιά
και στους εξαρτώμενους οργανισμούς,

73
00:03:28,478 --> 00:03:31,071
απειλώντας όλη τη βιοκοινότητα του υφάλου.

74
00:03:31,071 --> 00:03:34,242
Το οικοσύστημα, τα είδη 
και η γενετική ποικιλότητα,

75
00:03:34,242 --> 00:03:37,991
μαζί διαμορφώνουν το περίπλοκο
πλέγμα της βιοποικιλότητας

76
00:03:37,991 --> 00:03:41,593
που είναι ζωτικής σημασίας
για την επιβίωση των οργανισμών στη Γη.

77
00:03:41,593 --> 00:03:44,711
Και εμείς οι άνθρωποι είμαστε
συνδεδεμένοι στο πλέγμα αυτό.

78
00:03:44,711 --> 00:03:46,983
Όταν ακόμα και λίγα νήματα χάνονται,

79
00:03:46,983 --> 00:03:49,144
η ίδια μας η ευημερία απειλείται.

80
00:03:49,234 --> 00:03:52,636
Εάν κοπούν πολλοί σύνδεσμοι,
διακινδυνεύουμε να ξηλωθεί τελείως.

81
00:03:52,946 --> 00:03:55,365
Το μέλλον είναι απρόβλεπτο,

82
00:03:55,365 --> 00:03:58,301
αλλά η βιοποικιλότητα αποτελεί
μια ασφαλιστική δικλείδα,

83
00:03:58,301 --> 00:04:02,597
ένα δίχτυ προστασίας της Γης,
που προστατεύει την επιβίωσή μας.