1
00:00:00,467 --> 00:00:03,054
Якщо думати про ігри, 
то на думку спадає багато чого.

2
00:00:03,054 --> 00:00:06,124
Можливо, вони вас дратують, а може, 
ви чекаєте на нову гру.


3
00:00:06,124 --> 00:00:07,808
Або ви грали замість того, 
щоб спати вночі.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,546
Зі мною це все траплялося.

5
00:00:09,546 --> 00:00:11,476
Утім, коли думаємо про ігри,

6
00:00:11,476 --> 00:00:13,359
найчастіше ми уявляємо "стрілялки",

7
00:00:13,359 --> 00:00:15,092
або найвідоміші ігри - 
так звані ААА-ігри.

8
00:00:15,092 --> 00:00:16,948
Можливо, ви граєте 
в ігри на Facebook.

9
00:00:16,948 --> 00:00:19,590
Це гра, над якою 
працювали я і мій партнер.

10
00:00:19,590 --> 00:00:21,186
Це те, чим ми займаємося зараз.

11
00:00:21,186 --> 00:00:22,606
Це дещо легша форма ігор.

12
00:00:22,606 --> 00:00:25,443
Можливо, ви думаєте про катастрофічно
нудні настільні ігри,

13
00:00:25,443 --> 00:00:28,591
які беруть нас у заручники 
на сімейні свята.

14
00:00:28,591 --> 00:00:30,682
Це, наприклад, одна з цих 
катастрофічно нудних ігор,

15
00:00:30,682 --> 00:00:32,576
як ви бачите на власні очі.
(Сміх)

16
00:00:32,576 --> 00:00:34,739
Або, можливо, ви у своїй вітальні,

17
00:00:34,749 --> 00:00:37,952
граєте з дітьми на приставці тощо.

18
00:00:37,952 --> 00:00:39,674
Є ціла низка ігор,

19
00:00:39,674 --> 00:00:41,004
які спадають мені на думку.

20
00:00:41,004 --> 00:00:42,414
Я заробляю на життя іграми.

21
00:00:42,414 --> 00:00:44,614
Мені пощастило робити 
це з 15 років.

22
00:00:44,614 --> 00:00:48,018
Можна сказати, що у мене ніколи
не було "справжньої" роботи.

23
00:00:48,018 --> 00:00:51,911
Ми думаємо про ігри, як про щось веселе, 
і це абсолютно резонно.

24
00:00:51,911 --> 00:00:54,201
Подумаємо ось про що.

25
00:00:54,201 --> 00:00:56,245
Це фото з Олімпіади 1980 року.

26
00:00:56,245 --> 00:00:59,023
Не знаю, де були ви, а я сиділа
у вітальні перед телевізором.

27
00:00:59,023 --> 00:01:00,552
Це була майже релігійна подія.

28
00:01:00,552 --> 00:01:04,216
Саме тоді американці перемогли 
росіян [команду СРСР],

29
00:01:04,216 --> 00:01:05,644
і це була справжня гра.

30
00:01:05,644 --> 00:01:10,004
Хокей - це гра. Але насправді,
чи було це лише грою?

31
00:01:10,004 --> 00:01:11,986
Люди плакали. 
Я ніколи не бачила,

32
00:01:11,986 --> 00:01:15,321
щоб моя мати так плакала
після гри в "Монополію".

33
00:01:15,321 --> 00:01:18,451
Це був вражаючий досвід.

34
00:01:18,451 --> 00:01:20,421
Чи є тут хтось з Бостона?

35
00:01:20,421 --> 00:01:22,292
Коли бейсбольна команда 
Бостон Ред Сокс

36
00:01:22,292 --> 00:01:28,438
виграла Світову серію чемпіонату
після 351 року поразок,

37
00:01:28,438 --> 00:01:30,124
це було неймовірно.

38
00:01:30,124 --> 00:01:32,568
Тоді я жила у Спрінґфілді, 
неподалік від Бостона.

39
00:01:32,568 --> 00:01:34,381
Пригадую цікаві речі:

40
00:01:34,381 --> 00:01:36,747
навіть на дверях жіночих туалетів

41
00:01:36,747 --> 00:01:40,132
писали гасла Бостон Ред Сокс.
Це мене трохи дивувало.

42
00:01:40,132 --> 00:01:43,024
Або як ми виходили 
з будинків у перервах,

43
00:01:43,024 --> 00:01:45,317
адже майже кожна гра 
виходила пізно ввечері.

44
00:01:45,317 --> 00:01:49,112
Ми бачили, що в усіх будинках 
кварталу горіло світло.

45
00:01:49,112 --> 00:01:50,824
Діти теж вболівали,


46
00:01:50,824 --> 00:01:53,815
навіть не ходили до школи.

47
00:01:53,815 --> 00:01:55,552
Це було нормально, адже 
це Бостон Ред Сокс, правда?

48
00:01:55,552 --> 00:01:57,865
Тобто, є освіта, 
а є Ред Сокс,

49
00:01:57,865 --> 00:02:00,213
і ми знаємо, як 
розставлено пріоритети.

50
00:02:00,223 --> 00:02:02,607
Це був неймовірний досвід,
і знову ж таки,

51
00:02:02,607 --> 00:02:05,543
це була гра, але не про це 
писали в газетах.

52
00:02:05,543 --> 00:02:07,706
Люди не просто так казали: 
"Тепер я можу померти,

53
00:02:07,706 --> 00:02:11,180
адже Ред Сокс виграли".
І багато людей так і робили.

54
00:02:11,180 --> 00:02:14,348
Отже, ігри означають для нас 
дещо більше.

55
00:02:14,348 --> 00:02:16,589
Це абсолютна правда.

56
00:02:16,589 --> 00:02:18,530
А тепер дещо різкий перехід.

57
00:02:18,530 --> 00:02:21,337
Упродовж трьох років у мене 
таки була "справжня" робота.

58
00:02:21,337 --> 00:02:23,568
Я очолювала кафедру в коледжі,

59
00:02:23,568 --> 00:02:25,779
викладала теорію ігор. Це 
була умовно "справжня" робота,

60
00:02:25,779 --> 00:02:28,790
адже я говорила про ігри,
а не робила їх.

61
00:02:28,790 --> 00:02:31,753
Якось я була на вечері. 
Такі вечері були частиною

62
00:02:31,753 --> 00:02:34,583
моєї роботи, і вони добре 
мені вдавалася.

63
00:02:34,583 --> 00:02:37,619
Тож я була на вечері 
з людиною на ім'я Зіґ Джексон.

64
00:02:37,619 --> 00:02:40,498
Це Зіґ на фото. 
Це фотографія, яку він зробив.

65
00:02:40,498 --> 00:02:42,685
Він фотограф.

66
00:02:42,685 --> 00:02:44,269
Зіґ подорожує країною,

67
00:02:44,269 --> 00:02:47,784
фотографуючи себе.


68
00:02:47,784 --> 00:02:51,673
Ось тут ви бачите 
індіанську резервацію Зіґа.

69
00:02:51,673 --> 00:02:57,616
Це один з традиційних знімків.
Ритуальний танець дощу.

70
00:02:57,616 --> 00:03:00,081
Одне з моїх улюблених фото.

71
00:03:00,081 --> 00:03:02,672
Подивіться, можливо, ви 
щось подібне вже бачили.

72
00:03:02,672 --> 00:03:05,225
Це вияв культури, так?

73
00:03:05,225 --> 00:03:07,720
Фото з серії "Деградація".

74
00:03:07,720 --> 00:03:09,843
У цій серії мене глибоко
вразила одна річ.

75
00:03:09,843 --> 00:03:12,521
Подивіться на маленького 
хлопчика на фото.

76
00:03:12,521 --> 00:03:15,363
Поряд з ним - індіанець 
у традиційному вбранні.

77
00:03:15,363 --> 00:03:17,386
Спробуйте уявити,
що це людина іншої раси.

78
00:03:17,386 --> 00:03:18,846
Уявіть, що він чорношкірий.

79
00:03:18,846 --> 00:03:22,354
"Золотце, йди-но сюди, сфотографуєшся 
з чорношкірим дядьком".

80
00:03:22,354 --> 00:03:24,151
Правда ж, ніхто такого б не зробив.

81
00:03:24,151 --> 00:03:26,518
Просто вражає.
Зіґ, як індіанець,

82
00:03:26,518 --> 00:03:29,566
теж дуже вражений цим. 
На моєму улюбленому фото,

83
00:03:29,566 --> 00:03:31,883
яке зробив Зіґ
і якого тут немає,

84
00:03:31,883 --> 00:03:34,467
зображений індіанець, який 
фотографує білих людей,

85
00:03:34,467 --> 00:03:37,162
які фотографують індіанців. 
(Сміх)

86
00:03:37,162 --> 00:03:39,944
Тож я була на вечері 
з цим фотографом,

87
00:03:39,944 --> 00:03:41,444
він говорив з іншим 
фотографом

88
00:03:41,444 --> 00:03:44,965
про стрілянину, яка сталася
в індіанській резервації.

89
00:03:44,965 --> 00:03:47,587
Він поїхав туди з фотоапаратом,

90
00:03:47,587 --> 00:03:48,751
але коли дістався місця,

91
00:03:48,751 --> 00:03:52,251
зрозумів, що не може 
цього зробити.

92
00:03:52,251 --> 00:03:55,227
Вони багато говорили 
про цей випадок.

93
00:03:55,227 --> 00:03:57,333
Варто було фотографувати,
чи ні?

94
00:03:57,333 --> 00:03:59,484
Для мене, як розробниці ігор,
це було вражаючим.

95
00:03:59,484 --> 00:04:01,733
Адже мені не доводиться 
думати, чи варто

96
00:04:01,733 --> 00:04:04,401
робити гру на таку складну 
тему, чи ні?

97
00:04:04,401 --> 00:04:06,766
Ми робимо ігри для розваг,

98
00:04:06,766 --> 00:04:09,752
чи задля того, щоб відчути 
страх або захоплення.

99
00:04:09,752 --> 00:04:12,050
Але ж інші медії теж це роблять.

100
00:04:12,050 --> 00:04:14,785
Це моя донька Мейза.
Коли їй було сім років,

101
00:04:14,785 --> 00:04:17,236
вона прийшла якось зі школи

102
00:04:17,236 --> 00:04:18,716
і, як завжди, я запитала у неї:

103
00:04:18,716 --> 00:04:20,138
"Що ви сьогодні робили?"

104
00:04:20,138 --> 00:04:22,638
Вона відповіла: 
"Говорили про Серединний прохід".

105
00:04:22,638 --> 00:04:24,874
Це був важливий момент. 
Батько Мейзи - чорношкірий,

106
00:04:24,874 --> 00:04:27,760
тож я знала, що цей момент 
наближається.

107
00:04:27,760 --> 00:04:30,472
Чомусь я не очікувала, що 
він настане, коли їй буде сім років.

108
00:04:30,472 --> 00:04:33,813
Тож я запитала її: 
"Що ти про це думаєш?"

109
00:04:33,813 --> 00:04:36,538
Вона почала 
мені розповідати.

110
00:04:36,538 --> 00:04:39,119
Усі батьки в цій залі 
впізнають ключові слова.

111
00:04:39,119 --> 00:04:41,144
Кораблі вирушають з Англії,

112
00:04:41,144 --> 00:04:43,206
пливуть до Африки, 
далі через океан -

113
00:04:43,206 --> 00:04:45,342
саме це є Серединний прохід - 
і припливають до Америки.

114
00:04:45,342 --> 00:04:47,217
"Там рабів продають", -
каже мені донька.

115
00:04:47,217 --> 00:04:49,974
Але Авраама Лінкольна 
обрали президентом,

116
00:04:49,974 --> 00:04:52,762
і він скасував рабство, 
тому тепер раби вільні.

117
00:04:52,762 --> 00:04:55,028
Далі пауза на 10 секунд.

118
00:04:55,028 --> 00:04:57,048
"Мамусю, можна я пограю в гру?"

119
00:04:57,048 --> 00:05:00,038
Я подумала: 
"І це все?"

120
00:05:00,038 --> 00:05:05,281
Це надзвичайно 
важлива подія,

121
00:05:05,281 --> 00:05:07,339
а вона сприймає її,

122
00:05:07,339 --> 00:05:09,756
неначе чорношкірі люди просто 
поїхали в круїз,

123
00:05:09,756 --> 00:05:12,250
приблизно так це для неї звучить.
(Сміх)

124
00:05:12,250 --> 00:05:15,206
Я хотіла дати їй 
глибше розуміння, тож,

125
00:05:15,206 --> 00:05:16,987
коли вона спитала, 
чи може погратися у гру,

126
00:05:16,987 --> 00:05:19,144
я відповіла: "Так".
(Сміх)

127
00:05:19,144 --> 00:05:22,450
У мене вдома є багато 
маленьких фігурок.

128
00:05:22,450 --> 00:05:24,748
Я роблю ігри, тому в мене 
чимало такого.

129
00:05:24,748 --> 00:05:26,474
Кажу їй: "Так, пограємо у гру".

130
00:05:26,474 --> 00:05:27,889
Даю їй кілька фігурок 
і прошу розмалювати їх,

131
00:05:27,889 --> 00:05:30,298
наче це декілька родин.

132
00:05:30,298 --> 00:05:32,076
Ось фото, де Мейза 
розмальовує фігурки,

133
00:05:32,076 --> 00:05:34,919
малює свої маленькі родини.

134
00:05:34,919 --> 00:05:38,103
Потім я беру кілька з них 
і саджаю в човен.

135
00:05:38,103 --> 00:05:42,404
Це був човен. Як бачите, зробила 
його нашвидкуруч. (Сміх)

136
00:05:42,404 --> 00:05:45,286
Отже, я схопила декілька сімей,

137
00:05:45,286 --> 00:05:47,447
а донька каже: "Мамо,
ти забула рожеву фігурку дитини,

138
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
і забула синю фігурку тата,

139
00:05:49,082 --> 00:05:50,272
і багато кого ще забула".

140
00:05:50,272 --> 00:05:51,726
Вона каже: 
"Вони хочуть пливти".

141
00:05:51,726 --> 00:05:52,789
Я відповідаю: "Сонечко, 
вони не хочуть пливти".

142
00:05:52,789 --> 00:05:55,465
"Ніхто не хоче пливти. 
Це Серединний прохід".

143
00:05:55,465 --> 00:05:56,721
Вона подивилася на мене,

144
00:05:56,721 --> 00:06:00,239
як лише донька розробника ігор
може подивитися на матір.

145
00:06:00,239 --> 00:06:02,987
Ми попливли через океан,
дотримуючись правил гри,

146
00:06:02,987 --> 00:06:05,673
Вона усвідомлює, що 
випадають великі цифри,

147
00:06:05,673 --> 00:06:07,951
і каже: "Ми не зможемо доплисти".

148
00:06:07,951 --> 00:06:10,663
Вона усвідомлює,
що у нас недостатньо їжі,

149
00:06:10,663 --> 00:06:13,448
і питає, що робити.
А я відповідаю

150
00:06:13,448 --> 00:06:15,630
(пам'ятайте, що їй сім років):

151
00:06:15,630 --> 00:06:17,692
"Ми можемо викинути 
деяких людей у воду,

152
00:06:17,692 --> 00:06:19,384
або сподіватися, що вони
не захворіють,

153
00:06:19,384 --> 00:06:21,166
і ми зможемо дістатися
іншого берега".

154
00:06:21,166 --> 00:06:23,619
У неї змінився вираз обличчя,


155
00:06:23,619 --> 00:06:24,722
вона спитала -

156
00:06:24,722 --> 00:06:27,306
і це після того, як у школі був 
Місяць історії чорношкірих - 


157
00:06:27,306 --> 00:06:29,527
після цього місяця вона питає:

158
00:06:29,527 --> 00:06:31,754
"Це справді відбувалося?"

159
00:06:31,754 --> 00:06:33,607
Я відповіла: "Так".

160
00:06:33,607 --> 00:06:36,991
Вона спитала: "То 
якби я врятувалася,

161
00:06:36,991 --> 00:06:40,036
Авалон і Донована (це її брат та сестра)
могли забрати?" - "Так".

162
00:06:40,036 --> 00:06:42,468
"Але я б побачила їх в Америці".
"Ні".

163
00:06:42,468 --> 00:06:45,574
"Але якби побачила? Ми б могли
лишитися разом?" - "Ні".

164
00:06:45,574 --> 00:06:47,398
"І тата могли б забрати?"
"Так".

165
00:06:47,398 --> 00:06:49,868
Вона була так вражена цим,
що почала плакати.

166
00:06:49,868 --> 00:06:52,655
Я теж почала плакати,
і її батько.

167
00:06:52,655 --> 00:06:54,636
Раптом ми всі плакали.
Він не очікував, що прийде з роботи,

168
00:06:54,636 --> 00:06:56,358
а там буде епізод 
з Серединного проходу.

169
00:06:56,358 --> 00:06:58,445
Але так сталося. 
(Сміх)

170
00:06:58,445 --> 00:07:00,777
Ми зробили гру,
і вона зрозуміла.

171
00:07:00,777 --> 00:07:03,509
Вона зрозуміла історію, адже
провела час з цими людьми.

172
00:07:03,509 --> 00:07:06,899
Це вже не було абстрактне поняття 
з брошури чи кіно.

173
00:07:06,899 --> 00:07:10,968
Це був надзвичайний досвід.

174
00:07:10,968 --> 00:07:13,000
Ми назвали цю гру
"Новий Світ",


175
00:07:13,000 --> 00:07:14,413
адже мені подобається 
ця фраза.

176
00:07:14,413 --> 00:07:16,928
Я не думаю, що Новий Світ 
здавався дивовижним і вражаючим

177
00:07:16,928 --> 00:07:19,424
тим людям, які припливали
на кораблях работорговців.

178
00:07:19,424 --> 00:07:21,534
Коли це сталося, я наче 
відкрила цілу планету.

179
00:07:21,534 --> 00:07:24,316
Це мене так захопило, адже 
я робила ігри понад 20 років.

180
00:07:24,316 --> 00:07:26,917
Тому вирішила
зробити це знову.

181
00:07:26,917 --> 00:07:28,716
У мене є ірландські корені.

182
00:07:28,716 --> 00:07:31,044
Це гра під назвою "Síochán Leat",
що значить "Мир з тобою".

183
00:07:31,044 --> 00:07:33,581
Це повна історія моєї родини
в одній грі.

184
00:07:33,581 --> 00:07:35,743
Я зробила ще одну гру
під назвою "Поїзд".

185
00:07:35,743 --> 00:07:37,818
Зробила серію з шести ігор,

186
00:07:37,818 --> 00:07:40,596
які розкривали складні теми. 
Ця була присвячена темі,

187
00:07:40,596 --> 00:07:42,639
яку не можна було обійти,

188
00:07:42,639 --> 00:07:44,794
дам вам самостійно здогадатися,
про що вона.

189
00:07:44,794 --> 00:07:49,209
Також зробила гру про Дорогу сліз
[переселення індіанських племен].

190
00:07:49,209 --> 00:07:51,522
У ній понад 50 000 окремих елементів.

191
00:07:51,522 --> 00:07:53,520
Я була божевільною, коли
вирішила її розпочати.

192
00:07:53,520 --> 00:07:55,555
Але зараз я у процесі 
її створення.

193
00:07:55,555 --> 00:07:57,321
Роблю це, бо сподіваюся,

194
00:07:57,321 --> 00:07:59,039
що зможу за допомогою ігор
навчити культурі.

195
00:07:59,039 --> 00:08:01,504
Над цією грою я працюю зараз,

196
00:08:01,504 --> 00:08:03,543
з якоїсь причини вона
неймовірно мене хвилює, -

197
00:08:03,543 --> 00:08:05,604
це гра під назвою "Мексиканські
працівники кухні".

198
00:08:05,604 --> 00:08:08,259
Спершу гра була схожа на 
задачу з математики.

199
00:08:08,259 --> 00:08:10,983
Вона була про економічну сторону
нелегальної імміграції.

200
00:08:10,983 --> 00:08:13,152
Що більше я дізнавалася 
про мексиканську культуру

201
00:08:13,152 --> 00:08:15,225
(мій партнер - мексиканець),
то більше розуміла,

202
00:08:15,225 --> 00:08:18,016
що для усіх нас їжа є 
базовою потребою,

203
00:08:18,016 --> 00:08:21,930
і для мексиканців, звісно, теж,
але вона набагато важливіша.

204
00:08:21,930 --> 00:08:24,336
Це вияв любові. Це вияв,

205
00:08:24,336 --> 00:08:27,371
здається, я хвилююся 
більше, ніж уявляла.

206
00:08:27,371 --> 00:08:29,561
Я не буду дивитися 
на зображення.

207
00:08:29,561 --> 00:08:32,968
Це вияв краси.Так вони 
говорять про любов.

208
00:08:32,968 --> 00:08:34,683
Так вони виявляють турботу.
Ви не почуєте, як хтось

209
00:08:34,683 --> 00:08:36,236
розповідає про свою 
мексиканську бабусю,

210
00:08:36,236 --> 00:08:39,854
не вживаючи слово "їжа"
вже у першому реченні.

211
00:08:39,854 --> 00:08:44,043
Ця неймовірна культура, 
ця краса -

212
00:08:44,043 --> 00:08:46,905
це те, що я хочу 
показати через свої ігри.

213
00:08:46,905 --> 00:08:49,673
Ігри змінюють наші погляди 
на різні теми.

214
00:08:49,673 --> 00:08:53,820
Вони змінюють наші погляди 
на цих людей,

215
00:08:53,820 --> 00:08:55,262
і змінюють нас.

216
00:08:55,262 --> 00:08:57,428
Ми, як особистості, змінюємося
під час ігор,

217
00:08:57,428 --> 00:08:59,533
адже втягуємося, граємо,

218
00:08:59,533 --> 00:09:02,640
і вчимося у грі. Дякую.
(Оплески)