[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Oyunlardan bahsedince akla gelen çok şey var.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Oyunlardan hiç hoşlanmıyor ya da fanatik olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:04.100,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Geç saatlere kadar oyun oynuyor olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Bunların hepsi benim başıma geliyor.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ancak oyunlardan bahsedince
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,AAA statülü diye adlandırdığımız bunun gibi
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,büyük bütçeli savaş oyunları akla gelir
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,veya Facebook oyuncusu olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Bu partnerimle benim üzerinde çalıştığımız bir alan.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Belki Facebook oyunları oynuyorsunuz. Bizim şu aralar
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,ürettiğimiz de bu. Bu daha hafif bir oyun türü.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Belki aklınıza Şükran Günü gibi zamanlarda
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,bizi esir alan sıkıcı karton oyunlar geliyor.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Mesela bu da gördüğünüz gibi o sıkıcı
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,pano oyunlarından biri
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ya da belki oturma odanızda
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarınızla Wii ya da benzer bir şey oynuyorsunuz.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Sizin de bildiğiniz gibi daha pek çok oyun türü sayabiliriz.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar benim üzerine ciddi manada kafa yorduğum şeyler.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımı oyunlardan kazanıyorum.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,15 yaşımdan beri bu işi yaptığım için yeterince şanslıyım.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Sanki hiçbir zaman gerçek bir işim olmamış gibi.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Oyunları eğlendirici olarak düşünürüz
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ve bu gayet mantıklı, fakat gelin bunun hakkında biraz düşünelim.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Mesela buradaki 1980 Olimpiyatları.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Siz neredeydiniz bilmiyorum ama ben
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,oturma odamdaydım. Resmen dini bir olay gibiydi.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Bu Amerika'nın Rusya'yı yendiği oyundu
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,ve bu -- evet, teknik olarak bu bir oyundu.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Hokey bir oyundur. Ama bu gerçekten bir oyun muydu?
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Yani insanlar ağlıyordu. Annemin bir Monopoly oyunu
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,sonunda bu kadar ağladığını görmedim.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu inanılmaz bir deneyimdi.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Aranızda Bostonlu varsa --
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Boston Red Sox dünya serisini kazandığında,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,yanılmıyorsam 351 yıl aradan sonra,
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,dünya serisini kazandıklarında, bu inanılmazdı.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar Springfiled'de yaşıyordum
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun en iyi yanı
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,kadınlar tuvaletinde kapıyı kapatınca
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,"Yaşa Sox" yazısını gördüğüm andı. Yani cidden mi?
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Evden dışarı çıkınca, her oyun,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,sanırım her oyun uzatmaya gidiyordu değil mi?
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Dışarı çıktığınızda tüm bloktaki ışıklar açık olurdu,
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,çocuklar derslere katılmazdı,
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,okula gitmezdi.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ama haklılar sonuçta Red Sox maçı var, değil mi?
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Yani bir yanda eğitim diğer yanda Red Sox,
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ve hangisini seçeceklerini biliyoruz.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Bu inanılmaz bir deneyimdi, evet yine,
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,bu bir oyundu ama hakkında makaleler yazmadılar,
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,insanlar şöyle demediler; "Red Sox kazandı,
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,artık huzurla ölebilirim." Birçok insan öldü de.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Yani oyunların bizim için anlamı büyük.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Kesinlikle göründüğünden daha çok şey ifade ediyorlar.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi burada ani bir geçiş yapacağım.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Gerçek bir iş yaptığım 3 yıllık bir zaman dilimi vardı.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Üniversitede bir bölümün başkanıydım.
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Oyunları öğretiyordum. Gerçek bir işe benziyordu.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Yani şimdi oyun yapmak yerine oyun yapmayı anlatmam gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün akşam yemeğindeydim. Bölüm başkanı olduğunuzda
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,işinizin bir kısmı da yemek yemektir. O konuda da iyiydim.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Zig Jackson diye biriyle yemekteydik.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Fotoğraftaki kişi Zig. Bu onun kendi fotoğraflarından biri.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,O bir fotoğrafçı.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ülkeyi bir baştan bir başa dolaşıp kendini çekiyor
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ve burada da onu kızılderili bölgesinde görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Bu kare de, daha geleneksel çekimlerinden biri.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir yağmur dansçısı.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Bu da benim en sevdiğim fotoğraflarından biri.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Buna bakınca buna benzer şeyler gördüğünüzü
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,düşünebilirsiniz. Bu bir çeşit kültürel anlatım, değil mi?
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Bu onun Yıkım serisinden bir çalışma.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Bu seride en çok ilgimi çeken
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,mesela buradaki oğlana bir bakın.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Hayal edebiliyor musunuz? Hadi deneyelim! Onun bir
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,yerli olduğunu görebiliyoruz. Şimdi onun ırkını
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,değiştirmek istiyorum. Bir zenci olduğunu hayal edelim.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,"Hayatım gel şuradaki zenciyle bir fotoğrafını çekeyim."
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Değil mi? Yani cidden bunu kimse yapmazdı.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Bu insanı şaşırtıyor ve bu konu bir kızılderili olarak
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Zig'i de aynı şekilde şaşırtıyor. Şu an yanımda yok ama
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,bu en sevdiği fotoğrafı, yani benim en sevdiğim...
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Kızılderililerin fotoğrafını çeken bir beyazın fotoğrafını
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,çeken bir kızılderili. (Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,İşte bir şekilde bu fotoğrafçıyla yemekteyim
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ve o başka bir fotoğrafçıyla
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,bir fotoğraf çekimi üzerine konuşuyor
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,yine kızılderili bölgesinde. Fotoğrafı çekmek için
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,kamerasını götürmüş ama oraya vardığında
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,bunu bir türlü yapamadığını farketmiş.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Çekimi yapamamış. Bunun üzerine konuşuyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Fotoğrafı çektin mi çekmedin mi şeklinde.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir oyun tasarımcısı olarak çok ilgimi çekmişti
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,çünkü ben hiçbir zaman, oyunu şu zor konu üzerine
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,yapsam mı yapmasam mı diye düşünmem.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü biz hep eğlencelik şeyler yapıyoruz ya da bilirsiniz
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,sizi korkutacak, müthiş heyecanlandıracak şeyler.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Fakat zaten diğer her yayın aracı bunu yapar.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim kızım Maezza.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün 7 yaşındayken okuldan eve geldi
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ve ben her gün olduğu gibi
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,"Bugün ne yaptın?" diye sordum.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,"Atlantik köle ticareti hakkında konuştuk." dedi.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte o an gelmişti. Maezza'nın babası zenci
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,ve o günün geleceğini biliyordum. 7 yaşındayken
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,olmasını beklemiyordum. Neden bilmiyorum, ama beklemiyordum.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Bir şekilde, ona sordum, "Bunun hakkında ne hissediyorsun?"
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Anlatmaya devam etti ve buradaki ebeveyn olan herkes
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,burada geçen moda sözcükleri anımsayacaktır.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Her neyse, gemi İngiltere'den hareket eder,
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,İngiltere'yi geçer, okyanusu aşarak Afrika'ya gider.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Bu Atlantik köle ticaretidir - onlar Amerika'ya,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,kızımın bana söylediğine göre kölelerin satıldığı yere gelirler.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Abraham Lincoln başkan olarak seçildikten sonra
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,kölelerin özgürleştirilmesi ile ilgili yasa yürürlüğe girmiştir ve köleler artık özgürlüklerine kavuşmuşlardır.
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,10 saniye sessizlikten sonra:
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Oyun oynayabilir miyim anne?"
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra düşündüm "Bu kadar mı yani?" Bilirsiniz
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,bu köleliğin hikayesidir, yani inanılmaz derecede önemli bir olaydır.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ancak kızım bu duruma çok basit bir şekilde
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,bazı siyah insanların bir deniz yolculuğuna çıkması olarak baktı.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ona öyle geldi. (Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne mi yaptım? Bu duruma daha fazla ehemmiyet göstermek istedim
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ve oyun oynayabilir miyim diye sorduğunda
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,"Evet" dedim. (Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bu küçük parçaları getirdim.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir oyun tasarımcısıyım, bu yüzden bu tür şeyler evimde fazlaca var.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ve dedim ki "Evet, oyun oynayabilirsin."
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Ona bunlardan bir sürü vererek farklı aileleri
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,boyamasını söyledim. Bunlar Maezza'nın resimleri.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Tanrım, bunları görmek benim hala tutulup kalmama sebep oluyor.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Her neyse Maezza onun küçük ailelerini boyuyor.
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra bunların bir kısmını aldım ve onları bir bota koydum.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,İşte bot buydu. Göründüğü gibi aceleyle yapılmış bir bot. (Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Her neyse özetle, ailelerden bir kısmını aldım.
Dialogue: 0,0:05:44.100,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Maezza: "Anne pembe bebekle
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,mavi babayı unuttun
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,ve bunları da unuttun." dedi.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ekleyerek: "Onlar da gitmek istiyor." dedi. Ben de
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.08,Default,,0000,0000,0000,,"Hayır tatlım onlar gitmek istemiyor. Bu köle ticareti için yapılmış bir gemi.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Kimse köle olmak istemiyor." dedim.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sonra Maezza bana yalnızca bir oyun tasarımcısının
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,kızının annesine atabileceği bir bakış attı
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ve biz kurallara uyarak okyanusu geçerken,
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Maezza ne yaptığının farkına vardı ve bana
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,"Bunu yapmayacağız" dedi.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Bilirsiniz, yeterli yiyeceğin olmadığını farkederek
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,bana ne yapacağımızı sordu ve ben de
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,"Hımm, iki seçeneğimiz var" dedim --Maezza'nın 7 yaşında olduğunu hatırlatırım.--
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ya insanları suyun dibine göndeririz ya da
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,hastalanmamalarını umarak
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,diğer tarafa, yani gideceğimiz yere ulaşırız."
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Yüzündeki ifade değişti ve dedi ki:
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,--bu arada bu olaydan bir ay sonra
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,her yıl düzenlenen Tarihteki Siyahi İnsanlar Ayı'ndaydık--
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Bir ay sonra bana
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.63,Default,,0000,0000,0000,,"Böyle bir şey gerçekten oldu mu?" diye sordu.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ben de "evet" dedim. Sonra dedi ki:
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,"Eğer babam o köle ticaretinden kurtulmuş olsaydı
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,kardeşlerim Avalon ve Donovan burada olmayabilirdi.". -"Evet."
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,-"Ama onları görmek için Amerika'ya gidebilirdim.". -"Hayır."
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,-"Ama ya onları görmüş olsaydım? Onlarla birlikte kalamaz mıydım?". -"Hayır."
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,"O zaman Babam da gitmiş olabilirdi.". "Evet."
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bundan çok etkilenerek ağlamaya başladı,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ben de ağlamaya başladım ve babası da ağlamaya başladı.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz ağlıyorduk. Babası
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,işten eve gelirken köleliğin hikayesi ile karşılaşacağını ummamıştı
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,ama tam içine düştü işte. (Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Evet, bu oyunu yaptık ve bu sayede o konuyu anladı.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bu insanlarla vakit geçirmişti.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir broşürde ya da filmdeki soyut bir şey değildi.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bu inanılmaz güçlü bir tecrübeydi.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim "Yeni Dünya" olarak adlandırdığım
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.67,Default,,0000,0000,0000,,bir oyun ve bu ifadeyi beğendiğim için öyle adlandırdım.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Kelime olarak Yeni Dünya'nın
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,esir gemilerinde götürülen insanları heyecanlandıracağını sanmıyorum.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu gerçekleştiğinde tüm gezegeni gördüm.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Çok heyecanlıydım. Şey gibiydi; 20 yıl boyunca oyun yapmıştım
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,ve tekrar yapmaya karar verdim.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Benim hikayem İrlandalı olmak.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden adı Síochán Leat. Bu "Barış seninle olsun." anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu tek bir oyun içerisinde benim ailemin tüm tarihi.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Train adında bir başka oyun yaptım.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Altı seriden oluşan bir oyun yapıyordum
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,zor temaları içeriyordu ve eğer zor temaları içeren bir şey
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,yapıyorsanız bu ihtiyaç duyacağınız bir kapaktır.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Bunun ne hakkında olduğunu sizin anlamanıza bırakacağım.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca Gözyaşı Yolu hakkında bir oyun yaptım.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Bu 50,000 bireysel parçadan oluşan bir oyun.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Buna başalama kararı aldığımda çıldırmış olmalıyım.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şu an bu oyunun tam ortasındayım.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu aynı şey.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Bu oyunlar aracılığıyla kültürleri öğretmeyi umuyorum.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu da üzerinde çalışmış olduklarımdan birisi --
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,tam ortasında olduğum için ve bunlar beni bir şekilde çıldırmışım gibi hissettirdiği için--
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Meksikalı Mutfak İşçileri adında bir oyun.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu aşağı yukarı bir matematik problemi.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Yasadışı göçmenlik ekonomisi gibi bir şey.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Meksika kültüründen daha fazla şey öğrendim--
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada ortağım bir Meksikalı-- öğrendiğim şey
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,sizin de bildiğiniz gibi yemek hepimiz için temel bir ihtiyaç
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ve gayet tabii Meksikalılar için de bu durum böyle. Ama aslında yemek bundan fazlası.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,O aşkı ifade etme biçimi. Aslında o
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,--Tanrım, düşündüğümden daha fazla tutulup kalıyorum, demek istediklerimi söyleyemiyorum.
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Resme bakmamaya çalışayım.--
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu güzelliği ifade ediş biçimi. Seni sevdiklerini nasıl söyledikleri ile ilgili,
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,birbirlerine ne kadar değer verdikleri ile ilgili. Birilerinin
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Meksikalı büyükanneler hakkında konuşurken
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ilk cümlelerinde "yemek" dediklerini duyarsınız..
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bana göre, bu güzel kültür, bu güzel ifade
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,oyunlarla yakalamak istediğim bir şey.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Oyunlar bu yüzden olaylara bakışımızı değiştiriyor,
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,o olaylardaki insanlar hakkındaki algılarımızı değiştiriyor
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ve bizi değiştiriyor.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Oyunlarla birlikte biz de değişiyoruz
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,çünkü içlerine giriyor ve oyuna katılıyoruz
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu yaparken de öğreniyoruz. Teşekkürler. (Alkışlar)