1
00:00:00,730 --> 00:00:02,798
Када помислимо на игре,
свега ту има.

2
00:00:02,798 --> 00:00:05,671
Можда се нервирате,
а можда се надате новом наслову.

3
00:00:05,696 --> 00:00:07,428
Остајете до касно играјући игру.

4
00:00:07,428 --> 00:00:09,158
Све ово се мени дешава.

5
00:00:09,183 --> 00:00:11,334
Али кад мислимо о играма,
често размишљамо

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,386
о оваквим стварима: пуцачине из првог лица

7
00:00:13,411 --> 00:00:16,148
или велике, како бисмо их назвали,
игре које су прва лига.

8
00:00:16,172 --> 00:00:17,855
А можда играте игрице на Фејсбуку.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,577
На овој смо радили мој колега и ја.

10
00:00:19,602 --> 00:00:22,402
Можда играте Фејсбук игрице,
па управо на томе сада радимо.

11
00:00:22,427 --> 00:00:23,982
Ово је једноставнији облик игре.

12
00:00:24,007 --> 00:00:26,474
Можда помишљате на дозлабога
досадне друштвене игре

13
00:00:26,499 --> 00:00:28,821
које нас држе као таоце током празника.

14
00:00:28,846 --> 00:00:31,307
Ова је једна од тих
дозлабога досадних игара,

15
00:00:31,332 --> 00:00:32,789
видите и сами.

16
00:00:32,814 --> 00:00:34,827
А можда сте у дневној соби, знате оно,

17
00:00:34,852 --> 00:00:37,622
играте Wii са децом
или нешто слично.

18
00:00:37,647 --> 00:00:39,590
И, знате, ту је читав дијапазон игара,

19
00:00:39,615 --> 00:00:41,579
а то је заправо оно о чему ја размишљам.

20
00:00:41,604 --> 00:00:43,374
Ја зарађујем на играма.

21
00:00:43,374 --> 00:00:46,063
Имала сам довољно среће
да то радим од петнаесте године,

22
00:00:46,088 --> 00:00:48,481
што такође важи
јер никада нисам имала прави посао.

23
00:00:48,506 --> 00:00:51,694
Ми мислимо да су игре завабне,
што је сасвим логично,

24
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
али да размислимо о овоме.

25
00:00:53,579 --> 00:00:56,118
Ова овде, је са Олимпијских игара из 1980.

26
00:00:56,143 --> 00:00:58,914
Сад, не знам за вас,
али ја сам била у својој дневној соби.

27
00:00:58,939 --> 00:01:01,234
Овај догађај је малтене
био религиозно искуство.

28
00:01:01,259 --> 00:01:03,822
Тада су Американци потукли Русе,

29
00:01:03,847 --> 00:01:06,069
и да, то је технички била игра.

30
00:01:06,094 --> 00:01:09,106
Хокеј је игра. Али, заиста,
да ли је то била игра?

31
00:01:09,106 --> 00:01:11,029
Мислим, људи су плакали.

32
00:01:11,054 --> 00:01:13,124
Никад нисам видела
моју мајку да тако плаче

33
00:01:13,149 --> 00:01:14,488
кад је завршила Монопол.

34
00:01:15,713 --> 00:01:17,868
Ово је било невероватно искуство.

35
00:01:17,893 --> 00:01:20,394
Или, знате, ако има овде
неког из Бостона -

36
00:01:20,419 --> 00:01:23,805
Дакле, када су Ред Сокси из Бостона
освојили Светску серију после,

37
00:01:23,830 --> 00:01:26,565
чини ми се, триста педесет и једне године,

38
00:01:27,655 --> 00:01:30,142
када су освојили Светску серију,
било је невероватно.

39
00:01:30,167 --> 00:01:31,920
У то време живела сам у Спрингфилду,

40
00:01:31,945 --> 00:01:33,390
а најбоље у свему томе било је

41
00:01:33,415 --> 00:01:37,238
кад затворите врата на женском тоалету,

42
00:01:37,263 --> 00:01:40,649
сећам се да је писало "Напред Сокси",
а ја у фазону: "Мислим, стварно?"

43
00:01:40,674 --> 00:01:43,340
Или куће, изашли бисте напоље
јер је у свакој утакмици,

44
00:01:43,365 --> 00:01:46,277
мислим да је у скоро свакој утакмици
било продужетака, зар не?

45
00:01:46,302 --> 00:01:49,564
Дакле, били бисмо напољу,
видели сва светла у блоку упаљена,

46
00:01:49,589 --> 00:01:53,458
а деца, као да је био школски распуст,
деца нису ишла у школу.

47
00:01:53,483 --> 00:01:55,690
Али добро, у питању
су Ред Сокси, је л' тако?

48
00:01:55,715 --> 00:01:58,578
Мислим, имате образовање с једне
и Ред Соксе с друге стране,

49
00:01:58,603 --> 00:02:00,117
а знамо која је превагнула.

50
00:02:00,117 --> 00:02:02,763
Стога је ово искуство било
невероватно и понављам, да,

51
00:02:02,763 --> 00:02:05,078
то је била игра,
али није било новинских чланака,

52
00:02:05,103 --> 00:02:08,972
људи нису говорили: "Сад могу да умрем
јер су Ред Сокси победили."

53
00:02:09,663 --> 00:02:11,133
А много људи је то говорило.

54
00:02:11,158 --> 00:02:14,036
Дакле, игре нам значе нешто више.

55
00:02:14,069 --> 00:02:15,915
Заиста нам значе нешто више.

56
00:02:15,940 --> 00:02:18,224
И сада, правим наглу дигресију.

57
00:02:18,249 --> 00:02:21,563
Био је један период од три године
када сам имала прави посао, рецимо.

58
00:02:21,588 --> 00:02:23,719
Била сам управник катедре
на једном колеџу,

59
00:02:23,744 --> 00:02:26,405
подучавала сам о играма, дакле,
нека врста правог посла,

60
00:02:26,430 --> 00:02:28,872
а сада причам о прављењу истих
уместо да их правим.

61
00:02:28,897 --> 00:02:30,116
Била сам на некој вечери.

62
00:02:30,141 --> 00:02:32,563
У посао је улазило и то,
када сте управник катедре,

63
00:02:32,588 --> 00:02:34,526
да једете, а то сам врло добро обављала.

64
00:02:34,551 --> 00:02:37,828
Дакле, ето мене на вечери са једним ликом
који се зове Зиг Џексон.

65
00:02:37,853 --> 00:02:39,429
Ево га Зиг на овој фотографији.

66
00:02:39,454 --> 00:02:41,454
Ово је такође једна
од Зигових фотографија.

67
00:02:41,479 --> 00:02:42,695
Он је фотограф.

68
00:02:42,720 --> 00:02:45,336
Он путује широм земље фотографишући

69
00:02:45,361 --> 00:02:50,845
себе и на овој можете да видите
Зигов резерват Индијанаца.

70
00:02:51,153 --> 00:02:55,493
Конкретно ова фотографија
је једна од традиционалнијих.

71
00:02:55,518 --> 00:02:57,468
У питању је играч који призива кишу.

72
00:02:57,493 --> 00:02:59,874
А ова овде је једна
од мојих омиљених фотографија.

73
00:02:59,899 --> 00:03:02,690
Погледајте, можда сте
чак и виђали овакве ствари.

74
00:03:02,715 --> 00:03:04,909
Ово је приказ културе, је л' тако?

75
00:03:04,934 --> 00:03:07,685
Заправо, ово је из његове
серије која се зове: Понижење.

76
00:03:07,710 --> 00:03:10,352
Оно што ми је највише очаравајуће
у вези са овом серијом

77
00:03:10,377 --> 00:03:11,879
је, погледајте овог дечачића.

78
00:03:11,904 --> 00:03:13,153
Можете ли да замислите?

79
00:03:13,178 --> 00:03:15,029
Видимо да је у питању Индијанац.

80
00:03:15,054 --> 00:03:16,936
Сад бих хтела да му променим расу.

81
00:03:16,961 --> 00:03:18,830
Замислите да је у питању црнче.

82
00:03:18,855 --> 00:03:21,386
"Душо, дођи 'вамо,
да се сликамо са црнчетом."

83
00:03:21,411 --> 00:03:23,763
Разумете? Мислим, стварно,
нико то не би урадио.

84
00:03:23,788 --> 00:03:25,553
Такве ствари праве збрку у глави.

85
00:03:25,569 --> 00:03:28,535
Како је Зиг Индијанац,
ово прави збрку и у његовој глави.

86
00:03:28,560 --> 00:03:29,918
Његова омиљена фотографија,

87
00:03:29,943 --> 00:03:32,283
моја омиљена његова фотографија,
коју немам овде,

88
00:03:32,308 --> 00:03:35,283
је Индијанац који фотографише
белце који фотографишу Индијанце.

89
00:03:35,308 --> 00:03:37,466
(Смех)

90
00:03:37,491 --> 00:03:39,601
Дакле, ето мене на вечери
са овим фотографом.

91
00:03:39,626 --> 00:03:41,487
Причао је са једним другим фотографом

92
00:03:41,515 --> 00:03:43,183
у вези са фотографисањем

93
00:03:43,208 --> 00:03:44,934
у једном од индијанских резервата.

94
00:03:44,959 --> 00:03:46,501
Понео је са собом своју камеру

95
00:03:46,525 --> 00:03:48,791
да га фотографише међутим,
када је стигао тамо,

96
00:03:48,816 --> 00:03:50,098
открио је да не може.

97
00:03:50,123 --> 00:03:51,950
Једноставно није могао да фотографише.

98
00:03:51,966 --> 00:03:55,328
Тако су они нашироко и надалеко
дискутовали о овом питању.

99
00:03:55,353 --> 00:03:56,948
Фотографисати или не?

100
00:03:56,964 --> 00:03:59,478
За мене, као дизајнера игара,
ово је било задивљујуће

101
00:03:59,503 --> 00:04:02,392
јер ми никада није пало на памет
да ли би требало да направим

102
00:04:02,417 --> 00:04:03,995
игру на ову тешку тему или не?

103
00:04:04,026 --> 00:04:06,594
Зато што ми правимо ствари
које су забавне или, знате,

104
00:04:06,619 --> 00:04:09,765
ствари које ће да вас уплаше или да,
знате, пусте језу кроз кичму.

105
00:04:09,790 --> 00:04:11,623
Али сваки други медиј то ради.

106
00:04:11,648 --> 00:04:12,802
Ово је моја ћерка.

107
00:04:12,802 --> 00:04:15,531
Зове се Меза и када је имала седам година,

108
00:04:15,556 --> 00:04:16,978
један дан је дошла из школе

109
00:04:17,003 --> 00:04:19,125
и, као што то радим сваки дан,
питала сам је:

110
00:04:19,149 --> 00:04:20,344
"Шта сте радили данас?"

111
00:04:20,369 --> 00:04:23,106
На шта је она одговорила:
"Причали смо о Средњем пролазу."

112
00:04:23,131 --> 00:04:24,446
Ово је био битан моменат.

113
00:04:24,471 --> 00:04:27,584
Мезин тата је црнац
и знала сам да ће тај дан доћи.

114
00:04:27,609 --> 00:04:29,926
Нисам очекивала да то буде
са њених седам година.

115
00:04:29,951 --> 00:04:31,188
Не знам зашто, али нисам.

116
00:04:31,213 --> 00:04:34,101
Како било, питала сам је:
"Шта ти мислиш о томе?"

117
00:04:34,126 --> 00:04:35,897
Одговорила ми је,

118
00:04:35,922 --> 00:04:39,223
а ви који сте родитељи ћете препознати
реч која пали лампицу у глави.

119
00:04:39,248 --> 00:04:41,088
Имамо бродове који полазе из Енглеске,

120
00:04:41,113 --> 00:04:43,453
долазе из Енглеске,
иду до Африке, прелазе океан -

121
00:04:43,478 --> 00:04:45,596
то је тај Средњи пролаз -
долазе до Америке

122
00:04:45,621 --> 00:04:47,558
где се продају робови, каже она мени.

123
00:04:47,583 --> 00:04:49,842
Али Абрахам Линколн
бива изабран за председника,

124
00:04:49,867 --> 00:04:53,059
затим издаје Проглас о ослобађању робова
и они су сада слободни.

125
00:04:53,084 --> 00:04:55,424
Пауза од неких десетак секунди.

126
00:04:55,449 --> 00:04:57,173
"Мама, могу ли да идем да се играм?"

127
00:04:57,198 --> 00:04:59,125
А ја помислим, то је то?

128
00:05:00,126 --> 00:05:05,114
Знате, то је Средњи пролаз,
невероватно битан догађај,

129
00:05:05,139 --> 00:05:08,039
а она на то практично гледа као да су

130
00:05:08,064 --> 00:05:09,918
тамо неки црнци отишли на крстарење.

131
00:05:09,943 --> 00:05:11,339
Мање-више, тако то њој звучи.

132
00:05:11,363 --> 00:05:12,513
(Смех)

133
00:05:12,538 --> 00:05:15,460
Што се мене тиче, ја сам хтела
нешто више од тога,

134
00:05:15,485 --> 00:05:18,091
па кад је питала да ли може
да се игра, одговорила сам:

135
00:05:18,116 --> 00:05:19,266
"Да."

136
00:05:19,298 --> 00:05:20,448
(Смех)

137
00:05:20,473 --> 00:05:24,584
Ја сам дизајнер игара и код куће имам
ствари што ничему не служе.

138
00:05:24,609 --> 00:05:26,434
Рекла сам: "Да, можеш да се играш."

139
00:05:26,459 --> 00:05:29,288
Дала сам јој хрпу тих зезалица
и рекла да их обоји и направи

140
00:05:29,328 --> 00:05:30,677
од њих породице.

141
00:05:30,702 --> 00:05:33,764
Ово су слике Мезе, боже,
још ми стане кнедла у грлу кад их видим.

142
00:05:33,789 --> 00:05:36,113
Дакле, овде боји своје мале породице.

143
00:05:36,113 --> 00:05:38,482
Узела сам једну гомилицу
и ставила их на брод.

144
00:05:38,507 --> 00:05:41,181
Ово је био тај брод.
Види се да је склепан на брзину.

145
00:05:41,189 --> 00:05:42,443
(Смех)

146
00:05:42,468 --> 00:05:45,215
Суштина тога је да сам узела
гомилу породица,

147
00:05:45,247 --> 00:05:47,656
а она ће на то: "Али, мама,
заборавила си розе бебу

148
00:05:47,681 --> 00:05:49,851
и плавог тату и ове остале ствари."

149
00:05:49,876 --> 00:05:51,543
И додаје: "И они би да иду."

150
00:05:51,575 --> 00:05:54,390
Рекла сам јој: "Душо, не желе да иду.
Ово је Средњи пролаз.

151
00:05:54,415 --> 00:05:56,184
Нико не жели да иде у Средњи пролаз."

152
00:05:56,209 --> 00:05:58,358
Затим ме је погледала
онако како би само ћерка

153
00:05:58,383 --> 00:06:00,262
дизајнерке игара погледала своју мајку

154
00:06:00,287 --> 00:06:02,879
и док смо прелазиле океан, пратећи трасу,

155
00:06:02,904 --> 00:06:06,092
она схвата да се много љуљамо и каже ми:

156
00:06:06,117 --> 00:06:07,599
"Нећемо успети."

157
00:06:08,453 --> 00:06:11,048
И схвата да, знате, немамо довољно хране

158
00:06:11,073 --> 00:06:13,614
и пита ме шта да радимо,
на шта јој одговарам:

159
00:06:13,639 --> 00:06:16,082
"Па, можемо да" - сетите се,
имала је седам година -

160
00:06:16,107 --> 00:06:17,847
"Можемо да гурнемо неке људе у воду

161
00:06:17,872 --> 00:06:19,674
или да се надамо да се неће разболети

162
00:06:19,699 --> 00:06:21,912
и тако ћемо успети
да пређемо на другу страну."

163
00:06:21,937 --> 00:06:23,839
А она - тај израз на њеном лицу -

164
00:06:23,864 --> 00:06:26,364
рекла је - значи, ово се дешава
након месец дана од -

165
00:06:26,389 --> 00:06:28,031
ово је Месец историје црнаца.

166
00:06:28,056 --> 00:06:29,809
Након месец дана каже ми:

167
00:06:29,834 --> 00:06:31,967
"Да ли се ово стварно догодило?"

168
00:06:32,180 --> 00:06:33,393
Рекла сам: "Да."

169
00:06:33,418 --> 00:06:35,618
А она ће: "Дакле,
да сам ја дошла из шуме" -

170
00:06:35,643 --> 00:06:37,107
ово су њени брат и сестра -

171
00:06:37,132 --> 00:06:39,950
"Да сам дошла из шуме, Авалона
и Донована можда не би било."

172
00:06:39,974 --> 00:06:41,141
"Да."

173
00:06:41,166 --> 00:06:43,383
"Али видела бих их у Америци."
"Не."

174
00:06:43,408 --> 00:06:46,505
"А шта кад бих их видела?
Зар не бисмо могли да останемо заједно?"

175
00:06:46,530 --> 00:06:48,142
"Па, ни тате не би било."
"Не би."

176
00:06:48,167 --> 00:06:50,447
Толико је била изненађена
да је почела да плаче,

177
00:06:50,472 --> 00:06:53,505
а онда сам ја почела да плачем,
затим је њен отац почео да плаче

178
00:06:53,530 --> 00:06:54,682
и сада смо сви плакали.

179
00:06:54,707 --> 00:06:57,150
Он није очекивао да ће с посла
право у Средњи пролаз

180
00:06:57,175 --> 00:06:58,357
али, шта је, ту је.

181
00:06:58,382 --> 00:07:00,976
И тако, направисмо ту игру
и она је схватила.

182
00:07:01,001 --> 00:07:03,548
Схватила је зато што је
провела време са овим људима.

183
00:07:03,573 --> 00:07:06,617
То нису биле апстракције
из брошуре или филма.

184
00:07:07,516 --> 00:07:10,148
Било је то једно невероватно
снажно искуство.

185
00:07:10,173 --> 00:07:12,053
Ово је игра, коју сам на крају назвала

186
00:07:12,078 --> 00:07:14,109
Нови свет, зато што ми се допала та фраза.

187
00:07:14,134 --> 00:07:16,831
Не верујем да се Нови свет осећао
светски узбудљивим

188
00:07:16,856 --> 00:07:19,283
људима који су довезени
бродовима за робове.

189
00:07:19,308 --> 00:07:21,513
Када се ово десило,
видела сам целу планету.

190
00:07:21,538 --> 00:07:22,696
Била сам тако узбуђена.

191
00:07:22,735 --> 00:07:24,841
Правила сам игре неких двадесетак година,

192
00:07:24,866 --> 00:07:27,033
а онда одлучила да то опет радим.

193
00:07:27,058 --> 00:07:28,256
Ја сам ирског порекла.

194
00:07:28,289 --> 00:07:31,402
Тако да сам ову игру назвала "Сиохан Лит"
што значи "мир с тобом".

195
00:07:31,427 --> 00:07:33,751
Цела историја моје породице у једној игри.

196
00:07:33,776 --> 00:07:36,037
Направила сам још једну игру
која се зове "Воз".

197
00:07:36,062 --> 00:07:37,807
Направила сам серију од шест игара

198
00:07:37,832 --> 00:07:39,370
које се баве тешким питањима,

199
00:07:39,395 --> 00:07:41,282
а ако ћете да се бавите тешким питањем,

200
00:07:41,307 --> 00:07:42,848
ово морате да покријете,

201
00:07:42,873 --> 00:07:45,085
а пустићу вас да сами откријете
о чему се ради.

202
00:07:45,674 --> 00:07:48,863
Такође, направила сам игру "Траг суза".

203
00:07:48,888 --> 00:07:51,489
То је игра са 50 000 појединачних фигура.

204
00:07:51,514 --> 00:07:53,710
Била сам луда када
сам одлучила да је започнем,

205
00:07:53,735 --> 00:07:55,261
али сад сам већ на пола.

206
00:07:55,356 --> 00:07:56,553
Иста ствар.

207
00:07:56,578 --> 00:07:59,061
Надам се да ћу подучавати о култури
путем ових игара.

208
00:07:59,086 --> 00:08:01,083
Затим, једна на којој тренутно радим је -

209
00:08:01,083 --> 00:08:04,019
зато што сам на пола,
а ове ме из неког разлога јако потресу -

210
00:08:04,044 --> 00:08:06,349
је игра која се зове
"Мексички кухињски радници".

211
00:08:06,619 --> 00:08:09,208
У суштини, у питању је
решавање математичких проблема.

212
00:08:09,233 --> 00:08:11,301
Знате, економија илегалних имиграната.

213
00:08:11,326 --> 00:08:13,372
И што сам више учила о мексичкој култури -

214
00:08:13,397 --> 00:08:15,761
мој партнер је Мексиканац -
више сам сазнавала да,

215
00:08:15,786 --> 00:08:18,777
знате, за све нас
храна је основна потреба,

216
00:08:18,802 --> 00:08:21,785
наравно исто је и са Мексиканцима,
али и више од тога.

217
00:08:21,810 --> 00:08:23,214
Она је израз љубави.

218
00:08:23,239 --> 00:08:27,450
Израз - господе, грцам више
него што сам очекивала.

219
00:08:27,475 --> 00:08:29,182
Склонићу поглед са слике.

220
00:08:29,408 --> 00:08:32,763
Она је израз лепоте.
Они тако кажу да вас воле.

221
00:08:32,788 --> 00:08:34,937
Тако кажу да брину
и никада нећете чути некога

222
00:08:34,962 --> 00:08:36,587
да прича о својој баки Мексиканки,

223
00:08:36,613 --> 00:08:39,068
а да не помене храну у првој реченици.

224
00:08:39,923 --> 00:08:43,908
А мени, ова прелепа култура,
овај прелепи израз

225
00:08:43,933 --> 00:08:46,437
је нешто што желим да ухватим у играма.

226
00:08:46,512 --> 00:08:50,041
А игре, с друге стране,
мењају наш поглед на разна питања,

227
00:08:50,066 --> 00:08:52,703
мењају наше виђење људи

228
00:08:52,728 --> 00:08:55,206
из тих питања, и мењају нас саме.

229
00:08:55,231 --> 00:08:57,607
Као људи, мењамо се кроз игре,

230
00:08:57,632 --> 00:08:59,440
јер учествујемо и играмо,

231
00:08:59,465 --> 00:09:00,960
и учимо док то радимо.

232
00:09:01,048 --> 00:09:03,079
Хвала вам.
(Аплауз)