WEBVTT

00:00:00.467 --> 00:00:02.498
Если говорить об играх,
есть множество вариантов.

00:00:02.498 --> 00:00:04.996
Можно негодовать, ждать выхода новой игры.

00:00:04.996 --> 00:00:06.728
Можно играть до глубокой ночи.

00:00:06.728 --> 00:00:08.896
Всё это случалось и со мной.

00:00:08.896 --> 00:00:10.659
Но когда мы говорим об играх, чаще всего

00:00:10.659 --> 00:00:12.922
мы говорим о компьютерных шутерах,

00:00:12.922 --> 00:00:15.037
или играх, которые мы называем «ААА»,

00:00:15.037 --> 00:00:16.293
Может, вы играете в приложениях Facebook.

00:00:16.293 --> 00:00:18.161
Вот такую мы разработали игру.

00:00:18.161 --> 00:00:19.956
Вы можете играть в игры на Facebook,

00:00:19.956 --> 00:00:22.663
и вот что мы сейчас разрабатываем.
Это простенькая игра.

00:00:22.663 --> 00:00:25.411
Вы можете говорить
о невыносимо скучных настольных играх,

00:00:25.411 --> 00:00:28.632
заложниками которых мы становимся
на семейных праздниках.

00:00:28.632 --> 00:00:30.736
Вот одна из таких чудовищно скучных игр,

00:00:30.736 --> 00:00:32.829
вы сразу её узнаете.

00:00:32.829 --> 00:00:34.842
А может, вы в своей гостиной с детьми

00:00:34.842 --> 00:00:37.612
и играете в Wii или что-то подобное.

00:00:37.612 --> 00:00:39.515
Есть целый спектр игр

00:00:39.515 --> 00:00:41.004
и они занимают много места в моей жизни.

00:00:41.004 --> 00:00:42.774
Я работаю в сфере игр. Мне повезло,

00:00:42.774 --> 00:00:45.188
я занимаюсь этим с 15 лет,
то есть, можно сказать,

00:00:45.188 --> 00:00:47.950
что у меня никогда
не было настоящей работы.

NOTE Paragraph

00:00:47.950 --> 00:00:50.471
Но игры всегда представляются нам
источником веселья,

00:00:50.471 --> 00:00:53.215
что разумно, но давайте подумаем.

00:00:53.215 --> 00:00:55.943
Вот Олимпиада 1980 года.

00:00:55.943 --> 00:00:57.542
Не знаю, где в это время были вы,
но я была в своей гостиной.

00:00:57.542 --> 00:01:00.386
Это было событием
почти мирового масштаба.

00:01:00.386 --> 00:01:03.784
Именно тогда американцы победили русских,

00:01:03.784 --> 00:01:05.894
и технически это была игра.

00:01:05.894 --> 00:01:08.906
Хоккей ведь игра.
Но разве это было игрой?

00:01:08.906 --> 00:01:12.055
Ведь люди плакали.
Моя мама, к примеру, никогда

00:01:12.055 --> 00:01:15.081
не плакала, играя в Монополию.

00:01:15.081 --> 00:01:17.941
Это было поразительно.

NOTE Paragraph

00:01:17.941 --> 00:01:20.212
Или, к примеру, есть здесь люди из Бостона?

00:01:20.212 --> 00:01:23.598
Когда бостонские Рэд Сокс
выиграли мировой кубок

00:01:23.598 --> 00:01:27.524
после, наверное, 351 лет поражений,

00:01:27.524 --> 00:01:29.898
когда они победили, это было потрясающе.

00:01:29.898 --> 00:01:31.651
В то время я жила в Спрингфилде,

00:01:31.651 --> 00:01:34.117
и меня поражала реакция людей.

00:01:34.117 --> 00:01:37.042
Можно было закрыться
в кабинке женского туалета

00:01:37.042 --> 00:01:39.474
и увидеть на двери надпись «Вперед, Сокс!»

00:01:39.474 --> 00:01:42.667
А вечером после окончания игры
можно было выйти из дома,

00:01:42.667 --> 00:01:45.222
ведь почти каждая игра
заканчивается поздно.

00:01:45.222 --> 00:01:47.584
Выходишь — а улица в огнях,

00:01:47.584 --> 00:01:51.395
весь район.
И дети просто могли не ходить в школу,

00:01:51.395 --> 00:01:53.402
никто не отслеживал посещаемость.

00:01:53.402 --> 00:01:55.415
Что вполне понятно, ведь это Рэд Сокс!

00:01:55.415 --> 00:01:57.903
То есть образование и Рэд Сокс

00:01:57.903 --> 00:01:59.417
находятся на абсолютно разных уровнях приоритета.

00:01:59.417 --> 00:02:02.063
Это было потрясающе, и опять же

00:02:02.063 --> 00:02:04.786
это была игра,
но о ней не писали в газетах,

00:02:04.786 --> 00:02:07.610
люди не говорили: «Я готов умереть

00:02:07.610 --> 00:02:10.788
за победу Рэд Сокс».
А ведь многие так и сделали.

NOTE Paragraph

00:02:10.788 --> 00:02:14.169
Игра значат для нас нечто большее,

00:02:14.169 --> 00:02:15.540
чем просто развлечение.

NOTE Paragraph

00:02:15.540 --> 00:02:17.997
А теперь мы неожиданно сменим тему.

00:02:17.997 --> 00:02:20.888
В течение трёх лет у меня было
что-то вроде настоящей работы.

00:02:20.888 --> 00:02:23.019
Я была главной кафедры по изучению игр,

00:02:23.019 --> 00:02:25.630
так что, как я и сказала,
это было «что-то вроде» работы.

00:02:25.630 --> 00:02:28.543
Я рассказывала о том, как делать игры,
вместо того чтобы их действительно делать.

00:02:28.543 --> 00:02:30.703
Я ужинала. Когда ты глава кафедры,

00:02:30.703 --> 00:02:33.989
приём пищи — это часть твоей работы,
и я блестяще с этим справлялась.

00:02:33.989 --> 00:02:37.598
В общем, я на ужине
с парнем по имени Зиг Джексон.

00:02:37.598 --> 00:02:40.255
Вот он на снимке.
Это одна из его фотографий.

00:02:40.255 --> 00:02:41.899
Он фотограф.

00:02:41.899 --> 00:02:44.924
Он путешествует по стране
и фотографирует себя,

00:02:44.924 --> 00:02:49.053
вот тут вы видите его рядом

00:02:49.053 --> 00:02:53.746
с индейской резервацией Zig.
А этот снимок

00:02:53.746 --> 00:02:57.231
более традиционный. Это танец дождя.

NOTE Paragraph

00:02:57.231 --> 00:02:59.492
А это один из моих любимых снимков.

00:02:59.492 --> 00:03:01.605
Посмотрите, может,
вы когда-то уже видели нечто подобное.

00:03:01.605 --> 00:03:04.680
Это олицетворение культуры, верно?

00:03:04.680 --> 00:03:07.153
Этот снимок из его серии «Деградация».

00:03:07.153 --> 00:03:09.691
Больше всего меня
в этой серии захватывает то,

00:03:09.691 --> 00:03:11.193
что... ну взгляните на этого мальчика.

00:03:11.193 --> 00:03:14.086
Представляете себе?
Мы видим, что это классический

00:03:14.086 --> 00:03:16.786
«коренной американец». А теперь мысленно
сменим ему расовую принадлежность.

00:03:16.786 --> 00:03:18.884
Представьте, что он чернокожий.

00:03:18.884 --> 00:03:21.291
«Дорогая, подойди,
давай я сниму тебя с чернокожим!»

00:03:21.291 --> 00:03:23.588
Этого же никто не станет делать.

00:03:23.588 --> 00:03:26.686
Это сбивает с толку.
А сам Зиг, он индеец,

00:03:26.686 --> 00:03:29.133
его это тоже сбивает с толку.
Его любимый снимок —

00:03:29.133 --> 00:03:31.717
и мой тоже, но у меня его сейчас нет,

00:03:31.717 --> 00:03:34.432
где индейцы фотографируют белых,

00:03:34.432 --> 00:03:37.234
которые фотографируют индейцев. (Смех)

NOTE Paragraph

00:03:37.234 --> 00:03:39.154
В общем, я ужинала с этим фотографом,

00:03:39.154 --> 00:03:41.015
а он говорит с другим фотографом

00:03:41.015 --> 00:03:43.067
о фотосъёмках, которые проходили

00:03:43.067 --> 00:03:45.781
в индейской резервации. Он взял камеру,

00:03:45.781 --> 00:03:48.031
чтобы сделать снимки,
но когда он добрался до цели,

00:03:48.031 --> 00:03:49.797
он понял, что не может этого сделать.

00:03:49.797 --> 00:03:54.053
Просто не может сделать снимок.
И они долго это обсуждали.

00:03:54.053 --> 00:03:56.964
Снимать или не снимать?

00:03:56.964 --> 00:03:59.203
А меня, как разработчика игр,
это поразило,

00:03:59.203 --> 00:04:00.781
я раньше никогда не задавалась вопросом,

00:04:00.781 --> 00:04:03.726
стоит ли делать игры на серьёзные темы?

00:04:03.726 --> 00:04:05.852
Ведь игры нужны для развлечения

00:04:05.852 --> 00:04:09.170
или страха, в общем, катализаторы эмоций.

00:04:09.170 --> 00:04:11.455
Есть ещё много других способов.

NOTE Paragraph

00:04:11.455 --> 00:04:14.256
Это моя дочь, её зовут Мейза,

00:04:14.256 --> 00:04:16.446
когда ей было 7,
она однажды вернулась из школы

00:04:16.446 --> 00:04:18.368
и я, как всегда, спросила её,

00:04:18.368 --> 00:04:19.448
«Чем вы сегодня занимались?»

00:04:19.448 --> 00:04:21.564
Она ответила: «Мы говорили о рабстве».

NOTE Paragraph

00:04:21.564 --> 00:04:25.000
Это был момент истины.
Отец Мейзы чернокожий,

00:04:25.000 --> 00:04:28.522
и я знала, что этот день настанет.
Правда, я не ожидала, что он настанет,

00:04:28.522 --> 00:04:30.603
когда ей будет семь.
Не знаю почему, но не ожидала.

NOTE Paragraph

00:04:30.603 --> 00:04:33.948
Я спросила её: «Что ты об этом думаешь?»

NOTE Paragraph

00:04:33.948 --> 00:04:36.509
Она рассказала мне о своём видении,

00:04:36.509 --> 00:04:39.254
и любой из родителей в зале
почувствует тревожные звоночки.

00:04:39.254 --> 00:04:40.896
«Корабли отправились из Англии,

00:04:40.896 --> 00:04:43.182
в Африку, пересекли океан, —

00:04:43.182 --> 00:04:45.047
тот самый “рабский путь”, —
и причалили в Америке,

00:04:45.047 --> 00:04:47.344
где рабов продали», —
вот что она рассказала.

00:04:47.344 --> 00:04:49.892
«А потом президентом выбрали Линкольна,

00:04:49.892 --> 00:04:52.738
он принял Прокламацию об освобождении рабов,
и теперь они свободны.

NOTE Paragraph

00:04:52.738 --> 00:04:55.308
Возникла десятисекундная пауза.

NOTE Paragraph

00:04:55.308 --> 00:04:56.598
«Мама, можно мне поиграть?»

NOTE Paragraph

00:04:56.598 --> 00:05:01.141
Я подумала — и это вся реакция?

00:05:01.141 --> 00:05:04.139
Рабский путь,
невероятно важное историческое событие,

00:05:04.139 --> 00:05:07.736
и она отнеслась к нему, будто несколько

00:05:07.736 --> 00:05:09.440
чернокожих отправились в круиз, вот как

00:05:09.440 --> 00:05:11.966
она это восприняла. (Смех)

00:05:11.966 --> 00:05:15.227
Для меня было важно, чтобы она
отнеслась к этому серьёзно,

00:05:15.227 --> 00:05:17.624
и когда она спросила, можно ли поиграть,

00:05:17.624 --> 00:05:19.490
я ответила «Можно». (Смех)

NOTE Paragraph

00:05:19.490 --> 00:05:21.798
У меня нашлось много маленьких фигурок.

00:05:21.798 --> 00:05:24.464
Я же разработчик игр,
так что весь мой дом ими напичкан.

00:05:24.464 --> 00:05:26.289
Я сказала: «Конечно ты можешь поиграть»,
дала ей пригоршню фигурок,

00:05:26.289 --> 00:05:27.828
и попросила раскрасить их

00:05:27.828 --> 00:05:29.486
в разные цвета. Вот фотографии Мейзы,

00:05:29.486 --> 00:05:32.189
когда она... Боже, я до сих пор не могу
спокойно на них смотреть.

00:05:32.189 --> 00:05:34.513
Она раскрасила

00:05:34.513 --> 00:05:37.504
свои маленькие разноцветные семьи.
Я выбрала несколько и посадила их в лодку.

00:05:37.504 --> 00:05:42.476
Вот такая была лодка. Сразу видно,
что я не тратила много времени. (Смех)

00:05:42.476 --> 00:05:44.997
Суть в том, что я взяла несколько семей,

00:05:44.997 --> 00:05:47.033
а она мне говорит:
«Мама, ты забыла розового малыша,

00:05:47.033 --> 00:05:48.012
и ещё синего папу,

00:05:48.012 --> 00:05:49.376
и ещё всех этих человечков.

00:05:49.376 --> 00:05:51.289
Они тоже хотят в путешествие!»
На что я ответила,

00:05:51.289 --> 00:05:53.075
«Милая, они вовсе не хотят,
это же Рабский путь.

00:05:53.075 --> 00:05:55.191
Никто не хочет
отправляться в Рабский путь».

00:05:55.191 --> 00:05:57.659
И она посмотрела на меня так, как может

00:05:57.659 --> 00:05:59.697
только дочь разработчика игр.

00:05:59.697 --> 00:06:02.373
И пока мы пересекали океан,
следуя правилам игры,

00:06:02.373 --> 00:06:05.561
она осознала, что путь долгий и тяжёлый,
и она сказала мне:

00:06:05.561 --> 00:06:08.193
«У нас ничего не получится».

00:06:08.193 --> 00:06:10.788
Она поняла, что у нас недостаточно еды,

00:06:10.788 --> 00:06:13.520
и спросила, что ей делать, и я ответила:

00:06:13.520 --> 00:06:15.352
«Мы можем либо...» —
не забудьте, ей было семь, —

00:06:15.352 --> 00:06:17.264
«Мы можем либо высадить людей в воду,

00:06:17.264 --> 00:06:18.856
или будет надеяться, что они выдержат

00:06:18.856 --> 00:06:20.979
и доберутся до берега».

00:06:20.979 --> 00:06:23.602
И она изменилась в лице, и сказала

00:06:23.602 --> 00:06:25.976
(это как раз происходило после

00:06:25.976 --> 00:06:28.137
ежегодного дня памяти «Черной Истории»)

00:06:28.137 --> 00:06:29.494
Она сказала мне:

00:06:29.494 --> 00:06:31.627
«Всё правда так и было?»

00:06:31.627 --> 00:06:34.501
Я ответила: «Да».
— «То есть, могло случится так…»

00:06:34.501 --> 00:06:36.406
(на фото её брат и сестра)

00:06:36.406 --> 00:06:39.398
«…что Авалона и Донована могли забрать».
– «Да».

00:06:39.398 --> 00:06:42.554
«Но тогда я бы встретила их в Америке».
— «Нет».

00:06:42.554 --> 00:06:45.378
«Но если бы встретила, мы могли бы
снова быть все вместе?» — «Нет».

00:06:45.378 --> 00:06:47.628
«И папы бы тоже не было...»
— «Да».

00:06:47.628 --> 00:06:50.005
Это её потрясло, и она заплакала,

00:06:50.005 --> 00:06:52.466
и я тоже заплакала, и её папа заплакал.

00:06:52.466 --> 00:06:53.618
И все мы залились слезами.

00:06:53.618 --> 00:06:55.375
Папа не ожидал вернуться с работы
и оказаться на Рабском пути,

00:06:55.375 --> 00:06:57.707
но так уж вышло. (Смех)

NOTE Paragraph

00:06:57.707 --> 00:07:00.589
Вот так, при помощи игры,
она всё поняла.

00:07:00.589 --> 00:07:03.369
Потому что она привыкла к этим персонажам.

00:07:03.369 --> 00:07:06.638
Это было не просто нечто абстрактное,
как в фильме или учебнике.

NOTE Paragraph

00:07:06.638 --> 00:07:09.730
Это было невероятно.

00:07:09.730 --> 00:07:11.713
В конце концов, я назвала игру

00:07:11.713 --> 00:07:13.668
«Новый Свет», потому что мне нравится эта фраза.

00:07:13.668 --> 00:07:16.484
Не думаю, что тем рабам этот Новый Свет

00:07:16.484 --> 00:07:18.984
показался таким уж новым и светлым.

NOTE Paragraph

00:07:18.984 --> 00:07:21.396
После этого я стала
смотреть на свою работу иначе.

00:07:21.396 --> 00:07:23.247
Это был прорыв.
20 с лишним лет я создавала игры,

00:07:23.247 --> 00:07:26.846
и решила снова этим заняться.

00:07:26.846 --> 00:07:28.044
У меня ирландские корни.

00:07:28.044 --> 00:07:30.941
Эта игра называется «Siochan Leat» —
«Мир с тобой» по-гэльски.

00:07:30.941 --> 00:07:33.433
Это огромная история
моей семьи в одной игре.

NOTE Paragraph

00:07:33.433 --> 00:07:35.138
Ещё одна моя игра, «Поезд».

00:07:35.138 --> 00:07:37.646
Я создала серию из 6 игр,

00:07:37.646 --> 00:07:39.959
которые освещали тяжёлые темы,
а если касаться тяжёлых тем,

00:07:39.959 --> 00:07:41.984
то эту тему обязательно нужно затронуть,

00:07:41.984 --> 00:07:45.049
я надеюсь, вы сами разберётесь,
о чем я говорю.

NOTE Paragraph

00:07:45.049 --> 00:07:48.962
Ещё одна моя игра — «Дорога слез»,
о переселении индейцев,

00:07:48.962 --> 00:07:51.440
состоит из 50 000 фигурок.

00:07:51.440 --> 00:07:53.235
Я была не в себе,
когда решила этим заняться,

00:07:53.235 --> 00:07:55.111
сейчас я как раз в процессе.

00:07:55.111 --> 00:07:56.099
Цель всё та же —

00:07:56.099 --> 00:07:58.604
Я надеюсь, что эти игры
помогут понять культуру.

NOTE Paragraph

00:07:58.604 --> 00:08:00.583
Игра, над которой я работаю сейчас,

00:08:00.583 --> 00:08:03.444
и о которой я не могу говорить спокойно,

00:08:03.444 --> 00:08:05.619
называется «Мексиканские повара».

00:08:05.619 --> 00:08:08.333
Сначала всё сводилось к математике,

00:08:08.333 --> 00:08:10.972
экономике и незаконной иммиграции.

00:08:10.972 --> 00:08:13.155
Но чем больше я узнавала о мексиканской культуре,

00:08:13.155 --> 00:08:15.246
а мой коллега мексиканец,
там больше я понимала.

00:08:15.246 --> 00:08:18.140
Для нас всех важна еда,
это одна из базовых потребностей.

00:08:18.140 --> 00:08:21.616
И для мексиканцев тоже, но для них
еда значит гораздо больше.

00:08:21.616 --> 00:08:24.441
Это выражение любви. Это выражение...

00:08:24.441 --> 00:08:27.491
Боже, я переоценила свою выдержку.

00:08:27.491 --> 00:08:29.198
Лучше я отвернусь от этого снимка.

00:08:29.198 --> 00:08:32.553
Еда для них — отражение красоты.
Способ сказать «Я люблю тебя».

00:08:32.553 --> 00:08:34.526
Это забота. И вы никогда не услышите

00:08:34.526 --> 00:08:36.094
историю и мексиканской бабушке

00:08:36.094 --> 00:08:39.123
без упоминания слова «еда»
в самом первом предложении.

00:08:39.123 --> 00:08:43.455
Эта прекрасная культура — это то,

00:08:43.455 --> 00:08:46.593
что я хочу передать через свои игры.

NOTE Paragraph

00:08:46.593 --> 00:08:49.670
Игры должны менять наш взгляд на вещи,

00:08:49.670 --> 00:08:52.482
менять наше отношение к этим людям,

00:08:52.482 --> 00:08:55.318
и менять нас самих.

00:08:55.318 --> 00:08:57.423
Мы меняемся в процессе игры,

00:08:57.423 --> 00:08:59.470
потому что мы вовлечены, мы играем,

00:08:59.470 --> 00:09:02.911
и учимся, играя. Спасибо. (Аплодисменты)